Reprise du message précédent :
"Shi" se met à la fin des propositions et montre une accumulation je crois(les propositions servent à justifier ou à expliquer la même chose).
 
edit: Bien sur "shi" peut étre aussi la forme nominale (base en "i" ) des verbes Godan en "-su". (forme qui est utilisée à sa forme brut devant "ni" souvent.)
 
reedit: pour "tte" après un nom c'est pas vraiment une citation je crois: ça serait plus un genre de "entre guillemets" (bien que ce soit beaucoup plus courant que chez nous à mon avis..) Ex: "t'es vraiment ce que l'on appelle un "imbécile" (restons poli:o) toi..."-> Le tte correspondrait à peu près à cela.. Mais je suis pas sûr car je discerne pas très bien son emploi non plus(il est beaucoup plus large que ça.. par exemple j'ai retrouvé dans mon bouquin Assimil la phrase "fujisan tte hontou ni aru no desu ka"="Existe-il vraiment le Mont Fuji?"-> pas du tout d'équivalent dans la traduction française même pas la notion de guillemets autour de "Mont Fuji"...)

 
Merci les gars !
 
C laquelle la leçon d'Assimil' dont tu parles ?
 
Tiens d'ailleurs, à propos de la forme "Verbe + no desu", on la rencontre quasi jamais ds les mangas, mais à la place, C "nda" (enfin C ce que j'en ai déduit à force de rencontrer se suffixe partout...). D'ailleurs, il semble que bokou de "no" ou "na" soient écourtés dans le langage parlé (anta pour anata entre autres)...

je voudrais savoir si les asiatiques avait un clavier avec les lettre asiatique?ou bien c un clavier standard?

nda = no da abbrévié dans la langue parlée
no desu = forme polie de no da.
Donc no desu (polie) -> no da (neutre) -> Nda (parlé).
A+,

Avec des kanas.
A+,

c koi des canas?  

 
Il y a deux types de caractères japonais (en oubliant les furigana et les romaji, cas à part):
-les Kanji, qui sotn en fait des idéogrammes chinois et qui ont chacun un sens (l'Etat Japonais a décrété 1945 Kanji courant que tout étudiant doit connaître à la fin de sa scolarité)
-les Kana, composés des Hirigana et des Katakana: dans les deux cas ce sont des Kanjis qui ont été simplifié mais qui sont utilisés non pas comme idéogramme mais pour leur phonétique: il y en a 46 de chaque et sont des syllabes résultant de la fusion d'une consonne avec une voyelle: l'ordre est donc a,i,u,e,o;ka/ga,ki/gi,ku/gu,ke/ge,ko/go etc...
Mais pour les clavier ils ont triché et il n'y a pas 46 touches pour les kana mais autant que chez nous: appuyer sur le "ka" ne tape en fait que "k" et l'on y ajoute les voyelles pour donner "ka" mais aussi "ki", "ku", "ke" et "ko".. Au final on peut considérer qu'ils ont juste un clavier QWERTY relooké.. (à la différence près des touches supplémentaires pour changer "d'alphabet"...)
C'est peut être pas très clair mais j'ai essayé d'être complet.

 
Huh ? C koi les furigana ????
 
Tu veux dire qu'il y a un autre système d'écriture outre kanji, kanas et romanji ???

 
C'est simplement l'écriture utilisée dans les livres Assimil par exemple, quand la prononciation des kanji est marquée en kana au dessus ou à côté... C'est juste un mélange des kana et des kanji donc.
 
Edit: On peut aussi en trouver où ce sont des romaji et non des kanji qui sont "surtitrés"

 
Ah ok...
 
A propos d'assimil, simple remarque frustrante :
Après avoir appris les kanas, j'ai pris un marqueur noir pour effacer les lignes en romanji et phonétique qu'il y a à chaque leçon même aux dernières... C chiant, ça attire trop l'oeil et ça t'empêche d'essayer de déchiffrer par toi même les kanas...
 
Mais bon, C le seul point négatif que je vois à cette méthode...

 
Personnellement ça ne me dérangeait pas du tout: il n'y a qu'à attendre les dernières où la prononciation attire pas l'oeil comme tu le dit (dans mon cas du moins...). Et puis si tu tiens tend à ne pas avoir la prononciation en romaji t'as la fin du tome 3, mais t'as pas les furigana non plus  (car par contre c'est vrai que les furigana dans les 2 premiers tomes attirent énormement l'oeil eux:D)

c joli tout ça je vois enfin les caractères "日本語で話しましょう" ça veut dire quoi ?

 
"Parlons en japonais" (日本語=langue japonaise,で=particule enclitique "de",話しましょう=forme d'invitation du verbe 話す: parler)

   
 
j'ai demandé à un copain le tome 1 de la methode assimill pour me mettre enfin au japonais, il l'a oublié (c'est la 2eme fois) et je lui ai répondu baka ( ). Il me répond ça :
 
chotto isogahikute ni narimashita kedo, gomen ne.
 
ça veut dire quoi ? si vous voulez bien me traduire ça ...
 
un truc du genre "je vais y penser la semaine prochaine" ?
 
et puis j'aimerais bien lui répondre un truc du genre :
 
dans ma grande mansuétude et magnanimité je pardonne au vermiseau que tu es ... enfin un truc bien hautain et ricdicule quoi, mais en bon japonais (il va faire   ) ...
 
merci de m'aider si vous avez deux minutes à perdre    
 
   

hum.. j'imagine que c'était "isogashikute" non? (si c'est pas ça je ne vois pas ce que c'est, surtout avec le niveau assimil...)
Ca signifie "Bien que j'ai été obligé de faire autre chose, j'm'excuse" (litteralement "bien que c en venu a ce que je fusse un peu occupé (non volontaire) , je m'excuse" )

oki, merci pour la traduc    
 
j'ai pas très bien compris ta remarque sur assimil, lui a étudié pendant 3 ans + 6 mois la bas donc il doit être un peu au dela   enfin j'ai pas bien compris    
 
et sinon pour ma peite phrase (enfin c'est le fond qui compte, genre arrogant et pédant   ) les amis  

 
Au fait, pourquoi la forme en "-kute" de l'adjectif ici, vu que la phrase n'est pas négative et qu'il n'y a pas d'autre adjectif ?

ah ok: desole vu qu'il devait te preter le livre assimil je pensait qu'il devait etre a peu pres au meme niveau que moi, c'est a dire celui a la fin de l'etude assimil (avec le vocabulaire qui va avec et donc pas autre chose que "isogashii"..) conclusion hative desole
sinon pour la phrase hautaine je n'ai pas d'idée
 
autrement la forme en -kute je ne sais pas, j'aurais plutot mis isogashiku narimashita(adj.en -ku + naru ca je connais, verbe+koto+ni+naru je connais aussi, mais forme en -kute+ni+naru ca ne me dit rien... soit je ne connais pas soit il a fait une legere erreur.. je ne connais donc probablement pas)

Comme expliqué sur mon article sur les formes adjectivales ici: http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] at=&print=  -ku-te sur la base d' un adjectif verbal est la forme en -te de l'adjectif verbal.
[et pour des explications detailléees de l' emploi de cette forme, attendre que mes grammaires arrivent avec tout mon demenagement, des US]
A+,

 
Certes, mais la question était en fait : qu'est ce qui justifie ici l'emploi de la forme en -te ?

Ca veut dire quoi "gomaru"?    (orthographe à vérifier!)

Ca pourrait etre 5 | 0 (go voulant dire 5 et maru 0)

我是法国人
 
Le chinois c'est quand même plus beau  

ça veut dire quoi "tetsu maki sen pu kyaku"???

 
j'ai entendu ça dans une rencontre avec un membre de morning musume et gackt à la TV... à la fin ils disent tous les deux "gomaru" et tout le monde s'éclate de rire  

Faut Mozilla pour ça .

[premier essai, pas bon]
Tetsumaki = partie de Mah-jong qui dure toute la nuit
kyaku = client
senpu, pas trop clair. c'est peut etre le composé de sen et hu: 1 sen le pion (le sen est le centieme du yen).
Donc peut etre le sens est: joueur de parties de mah-jong durant toute la nuit a 1 sen le pion, joueur acharné de parties minables...
Mais je peux aussi etre a coté de la plaque pour senpu.
[deuxieme essai, meilleur, mais jours pas bon]
Edit: D' apres ce site: http://www.gamefaqs.com/coinop/arc [...] 33358.html tetsu maki senpu kyaku = hurricanne kick.
Auquel cas, tetsu = fer, maki = rouleau, senpuu = vent tourbillonant [donc tetsu maki senpuu = tornade de fer???]
Mais alors je vois pas le sens de kyaku ici, kick etant plutot kikku en japonais.
[troisieme essai, bon enfin]
Edit2:
Voir aussi ce site: http://coinop.org/kb_dl.aspx/KB/FAQs/FAQ-SF2.html qui parle lui aussi de hurricane kick
ce serait donc alors: tatsumaki senpuu kyaku
et tatsumaki = 竜巻 tornade et senpuu = 旋風 vent tourbillonant
Mais 脚 jambes (en general lu ashi) se lit kyaku qu' en fin de mot composé. Donc l' expression serait alors (avec plutot 竜巻きpour tatsumaki, comme forme adjectivale d'un verbe composé sur 巻く maku):
竜巻き旋風脚  tatsumaki senpuukyaku: jambes tourbillonantes en tornade. ouf!
A+,

bravo      
 
eh oui ct tatsumaki, désolé
à cause d'une lettre on passe d'un coup spécial de street fighter II

 
à un minable joueur compulsif de mah jong

Euh, en fait, j' avais mal lu mon dico en ligne: c' est tetsuman une nuit entiere de mah-jong et non pas tetsumaki  
A+,

Ca me rappelle l'époque où je n'avais que le Kanji to Kana, et que mon copain me demandait la même chose...
 
Forcément j'avais tout séparé kana par kana, et j'avais trouvé un truc genre "coup de pied ventilateur qui découpe les bûches"

Merci de soutenir moralement mon incapacité a une traduction correcte du premier coup.  
Au fait, as tu lu "Au dela de la frontiere, a l'ouest du soleil" de Haruki Murakami, qui vient de paraitre en 10/18. Si non, je te le recommande tres vivement; un des plus beau livres que j'aie lu depuis longtemps.
A+,

c koi le thème ?

C'est une histoire d'amour a la base, le style rapellant par certains cotés celui de Norvegian Woods (me souviens pas du titre francais, lequel aurait du etre de toute facon Norvegian Woods, comme le titre de la chanson des Beatles.)
Mais comme toujours avec H Murakami, il y a un coté étrange et mystérieux a l'histoire, mystère qui ne sera pas dévoilé a la fin, laissant chacun se faire sa conclusion.
Le plus beau roman japonais contemporain que j'aie lu depuis des années.
A+,

Salut tlm, je bouffe du jap à gogo (chanté et parlé) depuis que je suis devenu fan de...
 
Morning Musume...    
 
...autant j'avais eu de grosses réticences à apprendre les syllabaires et la grammaire, autant à l'oral ça passe bien et on apprend des bouts de phrase et expressions courantes (sans pouvoir systématiquement les orthographier correctement (katakana/hiragana comme romanji).  

 
c'est "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil" (je viens de le commander)
 
j'ai fini tantôt Tristesse et Beauté de Yasunari Kawabata , j'ai bien aimé (alors que la danseuse d'izu du même auteur c'est bof bof). qqun a des bons bouquins d'auteurs japonais à me recommander ?

N'importe quoi de Soseki, par exemple Clair-obscur, je suis un chat, Kokoro.
Mille ans de plaisir de Kenji Nakagami.
Kitchen de Banana Yoshimoto.
La femme des Sables de Kobo Abe.
Le cycle de la mer de la fertilite de Yukio Mishima (ou le pavillon d'or, apres le banquet, le marin rejeté par les flots)
Shirobamba de Yasushi Inoué.
Dites-nous comment survivre à notre folie de Kenzaburo Oe
Le Grondement de la montagne, Pays de Neige, Kyoto, Le Maitre ou le tournoi de Go de Yasunari Kawabata.
.......
A+,

 
merci
 
l'edition française de Le Maitre ou le tournoi de Go est epuisée, au bout de deux mois de "ça va arriver", amazon a annulé ce bouquin
 
sinon :
kokoro de Soseki = Le pauvre coeur des hommes
 
a+

上に、上に！
 
A+,

drapeau

このトピックは死にましたか。