Vous pouvez me dire ce qu'il y a d'écrit sur cette image, car j'arrive pas à retrouver d'ou j'ai cette image (à part le "no" que je pense comprendre)
 

"On parie que je lis plus vite que toi?"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Je suis dehors.

je crois que c plus long qd meme
et t'as pas dit "gara"  
 
D

La phrase initiale se lit:
帳尻会わせに生きてたみたいな奇麗な死体はガラじゃないんだ。
choojiri awase ni ikite ta mitai na kirei na shitai wa gara zya nai nda.
 
帳尻 = choojiri: closing part of a balance sheet; balance of accounts
会わせる = awaseru: to join together; to be opposite; to face; to unite; to combine; to connect; to add up; to mix; to match; to overlap; to compare; to check with
生きる = ikiru: to live; to exist
奇麗 = kirei: pretty; clean; nice; tidy; beautiful; fair
死体 = shitai: corpse
 
Je suis pas certain a 100% de la lecture ikite pour 生きて car 生 a pas mal de lectures possibles, et que je ne vois pas trop le sens de ikite ta mitai (une abbreviation de ikite ita mitai??)
Je ne connais pas non plus le sens de ガラ gara dans ce contexte.
Peut etre que Enzan pourra en demeler le sens mieux que moi.
Ca demarre par: "au total" et il y une histoire de corps joli et qui a l'air vivant, mais qui n'est pas "gara". J'en degage pas le sens exact.
 
Ce qui est ecrit en bas:  
蜂の巣 hachi-no-su = ruche (ou eventuellement rayon de miel, comme partie d'une ruche)  
 
 
A+,

生きて je pense est une forme suspensive de "ikite iru", être vivant. M'a l'air bien merdique cette phrase, je vais voir ce que je peux faire  

je demanderai au boulot demain

Moui, après torture de synapses, je fais confiance à mon instinct; je pense que ça signifie globalement "quand on travaille bien en équipe, on obtient de beaux cadavres". Ces types doivent être tueurs à gages ou je ne sais trop quoi

arigatou !!

Quelle inacceptable familiarité avec les modos!!! C'est faire fi des distinctions hierarchiques si importantes en japonais.
Doomo Arigatoo Gozaimasu serait plus de mise vu la difference de rang entre un simple posteur et un modo (et un Doomo Shitsuree Shimashita plus contextuel).
A+,

 

 
un p'tit Gilou-sama en plus ne serait pas de trop !

Sensei suffira
Faut toujours faire gaffe aux rapports hierarchiques en Jap, sinon, ce qu'on croit etre poli peut etre concu comme un propos insultant (bon, dans notre cas, ca serait mis sur le compte de notre intellect inferieur de gaijin, incapable de saisir correctement les nuances appropriees pour s'adresser proprement a un superieur).
A+,

 
sensei plutot ?

You were grilled
A+,

 
grilled d'une seconde par Gilou
oui Master Gilou nous somme tous des pauvres gaijin incapable de parler japonais et même pour certain de parler français correctement
 

Je te rassure, je ne le parle pas correctement du tout. Je m'en sors car mes dicos sont a portee de main (et ca permet de faire illusion ici).
Enzan et qques autres sont bien bien plus doués que moi, sur ce forum, en cette langue.
A+,

 
retiront le terme sensei alors  

 
giloo-kun ?

 
Giloo-chan ?

Oui, en jap, on m'appellerait ici par mon titre en fait (modo, j'ai eu la traduction en jap mais je sais plus ou je l'ai mise).
Ce serait donc un truc comme modo-san pour les posteurs et o-modo-san pour les posteuses, naturellement plus inferieures (en jap! ca ne reflete pas necessairement ma position sur le sujet) que les posteurs.
Bon sur ce, faut que j'y aille.
Jaa mata!
A+,

Non, ni kun, ni chan ne sont appropriees (le jour ou j'ai employé par erreur un de ces termes avec une amie japonaise, j'ai vu a son attitude, que je venais de la froisser ).
Surtout ne les employer que quand on sait que le contexte est OK.
A+,

 
Le -chan c'est pour les enfants il me semble...

 
pour les petits je crois

~kun et ~chan, c'est assez complexe...c'est surtout utilisé dans un contexte familier, envers une personne que l'on aime bien. Mais Gilou a raison, la gamme d'application semble large, mais il vaut mieux éviter de jouer avec...au Japon, on risque la bagarre si on rate son coup  

 
Tu parles, je n'irais pas loin sans mes dicos, faut pas rêver non plus
 
Cependant, je veux bien qu'on m'appelle "O-Enzan-Sama" si tu ne veux pas de ce terme honorifique  

 
C'est quoi le suffixe le plus élevé ?

respect, ca me tue.... Enzan et gilou

urusai !
 
 
ça te suffit ou tu veux que je développe ?  

argh ! je pensais pas que ça serait à ce point !
mais ton amie n'a pas réussi à réellement prendre en compte le fait que tu es un gaijin ?

~sama c déjà pas mal
c avec ce suffixe kon désigne des dieux
 
 
 

et là, me demande pas pkoi, g un flash :
 
Kitano ds les toilettes d'un bar en train de "questionner" un suspect sur son fournisseur qui évidemment ne sait rien. Ce qui n'empêche en rien Takeshi (oui, je l'appelle Takeshi ) de continuer
 
il me semble que c ds Violent Cop
 
 
 
 
 
 
SATANE ANTIFLOOD !!!  

ca sent les fans de fansubs ici

ki irait jeter la pierre à ces amateurs qui passent des heures à sous-titrer des ?uvres étrangères pour le plus grand bonheur d'une communauté d'initiés ?
 
 
surtout qd ces ?uvres ne sont pas licenciées ds le pays de l'utilisateur

 
~sama je pense. Je n'ai jamais entendu plus élevé, mais sait-on jamais...
 
Mais il y a aussi les tournures verbales, certains préfixes...il faut mettre toute la phrase au même niveau, et c'est vicieux

rien qu'entendre Kenshin le vagabond parler de "de gozaimasu" partout, ça m'a fait bizarre
 
 
un de mes profs de jap nous a même dit que l'Empereur, parlant à un niveau très poli, devait être traduit par un 'interprète' pour que tout le monde comprenne son message

tout ça pour dire que le niveau de politesse haut est presqu'un langage différent car, en japonais, ce n'est pas que le vocabulaire qui change, je crois.

 
Je pense plutôt que c'est parce qu'il parle un japonais "figé" plutôt que poli. Il n'a pas à se montrer déférent puisqu'il est en haut de la chaîne, non ? Ca me semble étrange    
 
"de gozaimasu" est une forme très polie...je suppose que son statut d'assassin ou de Rônin l'oblige à être poli envers tout le monde (je connais mal la série)

 
on peut dire les 2 en meme temps    
 
J'ai toujours vu Domô Arigatô et Arigatô gozaimasu... mais jamais les 2 ensemble... c'est comme si tu mélangeais "merci bcp" et "1000x merci"... ca donne "1000x merci bcp"...

 
modereta (retranscription us, mais valide) ou shikaisha  

c le caractère du perso qui veut ça
il est tout gentil et tuojours très poli qd il est kenshin
 
valeureux et imbattable qd il est Bâttosai l'assassin

bah si, g déjà entendu ça

Non. On etait tres amis: c'etait ma voisine de piaule pendant 2 ou 3 ans en cité universitaire; On discuttait ensemble plusieurs soirs par semaine, je l'avais deja vu bien partie sous l'effet du saké, cognac et autres boissons fortes, elle m'avait confié divers "secrets" dont l'age reel des autres japonaises qu'on avait comme relations communes, on s'etait fachés et reconcilies plusieurs fois [facheries dues a des quid-pro-quos  provoqués par des differences culturelles], et j'etais le temoin de son mari, a son mariage (elle et son mari etaient catholiques).
Malgré tout celà, le jour ou j'ai voulu employer un terme un poil plus intime que l'habituel -san, j'ai clairement commis un impair.
A+,