Reprise du message précédent :

ah ok - c'est bien ce que je me disais sur ces deux petites allumeuses

 
 
Le soucis d'hooking, c'est que c'est un terme pas traduisible en français dans le sens ou c'est justement très ambigu    
 
En gros : "je souhaiterai bien avoir seulement 2 minutes avec toi pour te faire des choses "

 
Tu as même pris soin de faire des fautes de français pour retranscrire le niveau de langage utilisé  

Les photes c'est ma grande passion  

Au hockey faire un "hooking" ce serait pas prendre le peid d'un mec avec le bâton ?

 
Non ça c'est tripping
 
Hooking c'est retenir le mec en l'accrochant avec la crosse

et tout ça en 2 minutes...
je vais finir par croire qu'elle n'auront pas manqué de finesse ces 2 filles  

En plus dans une patinoire où il fait froid

Il y aurait donc un double sens ou c'est moi qui aie mal traduit?  

c'est un peu l'objectif de la pancarte, en fait.

 
je valide  

 
 
Mais t'as clairement mal traduit.  
 
Au risque de me répéter, c'est simplement une blague où elles laissent supposer qu'elles ont été arrêtées et mises en prison pour avoir faire le tapin.  
 
Mais pour une durée plus longue que la pénalité de 2 minutes que les joueurs de hockey peuvent recevoir.

ah..... merde....

Au risque de te décevoir, non.
C'est de l'humour sur le double sens "avoir 2 minutes pour se chauffer" (to hook up with so => se chauffer/draguer) / "prendre 2 minutes pour un hooking"...

je m'en vais comme un prince !  

Toi p'tite salope tu vas m'entendre sur mumble  

Y'a pas "up" sur la pancarte.

Implicite, sinon le jeu de mots marche pas.

 
Edit : ah merde je me suis trompé de topic  
 
Edith Piaf : ah bah non  

 
 
Je pense que tu te trompes et ta version n'est pas drôle donc..  
 
Retour aux images sinon ça va gueuler  

Hooking c'est pas ce qui a lieu à la campagne ?

Ben si, comme l'autre l'a expliqué ça fonctionne aussi.
Et sur certaines pages anglophones la pancarte est interprétée avec hooking- (sans up implicite)

Ca c'est du Hooking
 

 
http://www.courrier-picard.fr/cour [...] us-le-bras

 
+ 1
ce que les gonzesses disent, c'ets qu'elle voudraient profiter des 2 minutes (de pénalité) pour chauffer un des joueurs
/fin HS

 


http://www.thinkgeek.com/interests/looflirpa/ee06/
 

http://www.etsy.com/listing/95640660/3d-ghost-shelf
 

 

 
Recyclage ingénieux d'un vieux râteau :


http://tatteredstyle.blogspot.fr/2 [...] older.html

mais je préfère la version de Meve
 

la SOA , c'était bien  

Rhaaaa je viens de me rendre compte que j'étais à sec de

 
tu n'as pas honte ?
ps, tu me doit un slip me suis pissé dessus
 

 
+152

soft nudity

Blast Furnace, Magnitogorsk Metallurgical Industrial Complex, URSS
 
 

C'est beau comme une friche industrielle d'Alsace-Lorraine

Pouah, ne mélange pas les torchons et les mouchoirs en dentelle !