Désolé, j'ai essayé d'appliquer les règles de sous-titrage au cinéma : maximum deux lignes, 40 caractères par ligne (jusqu'à 70 pour les longues phrases), 12 caractères par seconde, ne pas couper de mots... Du coup, vu la densité des dialogues, il faut soit couper soit couvrir l'écran de sous-titres de trois lignes à 40 caractères par seconde. Si tu veux des sous-titres reprenant mot pour mot le script, tu peux lire le script à côté, ou... les faire toi-même :-)
Désolé, y'a pas de solution parfaite. J'ai fait ces sous-titres pour qu'un étranger pas spécialiste du français puisse réussir à suivre.