Reprise du message précédent :

Comme disent les autres franchement c'est pas spécialement choquant niveau traduction.
Cela sonne bien on a vu pire.
Tu sais loveboat c'est "la croisière s'amuse"    
On garde l'esprit du titre c'est le plus important.
 

 
Parce que l'arche d'alliance avec ses fantômes, ses éclairs et sa lumière qui fait fondre les gens et , un gugusse arrachant un coeur à main nue, et une eau qui guérit et rallonge la durée de vie, c'est plus crédible qu'une race supérieure d'êtres venus d'ailleurs ?

Non mais c'est plus dans l'esprit mystique..
L'Arche c'est l'arche d'Alliance, donc un peu de magie c'est pas totalement idiot.
Les E.T par contre...  

Bon ben regarder Star Wars vient de me replonger dans les objets de collection...
Bref ma copine va me tuer mais bon je vais tenter de me trouver un costume de Vador histoire de le mettre à côté de mon stromtrooper
 
Je suis faible...

 
A ce sujet je trouve choquant que, des décennies après, les noms propres n'aient pas été corrigés dans la VF.

Tu veux dire refaire les doublages?  

 
 
https://www.youtube.com/watch?v=83bmsluWHZc

 
Bah ouais. Pas totalement, ce serait cher et inutile. Juste remplacer les ratages.

Faut voir si les doubleurs sont encore vivants, veulent retravailler dessus, et surtout ce que rapportent la version FR et si ce changement peut apporter des plus niveau revenus.
Car faire des changements pour la version globale oui, mais version localisée c'est pas forcément rentable.

T'as des costumes grandeur nature ? C'est ta copine qui doit être contente, ça pimente la vie privée    

Quand je vois la gueule des doublages de la scène supplémentaire de Solo (face à Jabba) dans ANH, et celle de la discussion Vador/Palpatine new look dans ESB, j'aime autant qu'ils ne touchent à rien

Qui est suffisamment jeune ici pour ne pas avoir connu la première trilogie et a découvert les deux trilogies en même temps ou pas trop loin?
Du coup puisse nous donner son avis sur la qualité des 6 épisodes?
 
Les vieux aigris on connait leurs points de vue pas la peine d'y revenir, mais les jeunes?

 
En 97 ils ont bien eu a ajouter un dialogue pour Han solo. Ils l'ont fait. Et d'ailleurs la question de la survivance ou non des acteurs de doublage n'est pas si importante puisque, de mémoire, ces boulettes de traduction étaient corrigées dans les eps suivant. Ca doit bien fournir une bonne part du matériau déjà. Avec le numérique c'est pas un gros soucis.

Sinon, z'on qu'a faire appel à Yves Lecoq et Canteloup

Non mais on s'est habitué à Chico et à 6po
D'ailleurs j'ai jamais compris cette traduction pourquoi 3 devient 6... m'enfin bon

 
J'ai un costume de stromtrooper sur un manequin et un buste de Dark Vador, Boba Fett, Clone Trooper, Luke (à peindre), sabres laser, blaster et j'en passe
Les bustes c'est bien mais je préfère le perso complet. Le strom a trop la classe  

Ah tu es un fan hardcore alors, tu connais par coeur l'UE aussi?  

 
Synchronisation des lèvres pour le doublage, c'est très courant de changer les dialogues voire créer des contresens complets juste pour que ça paraisse mieux à l'écran

 
Parle pour toi
 
Puis Chico et 6po c'est rien face à Chiktabba et Z-6po qui arrachent carrément les oreilles.  

D'où la traduction "Jabba the Hutt" en "Jabba le forestier". C'est pile le même nombre de syllabes

 
Oui... Ils l'ont fait...

je pense que (presque) tout le monde est d'accord pour dire que Spielberg a infiniment plus de talent que Lucas. Mais Lucas a "créé" Star Wars (aidé par Spielberg et Francis Ford coppola) et pour cela il est considéré comme un monument du cinéma. Alors que bon, à part THX-1138 quand il était étudiant, ses films cassent pas trois pattes à un canard.

 
American Graffiti
 
Mais sinon on est d'accord.

 
Oui mais le nom complet est prononcé quoi, 1 ou 2 fois ? Pas bien grave Alors que 6PO...

Je préfère Z6 PO à C3 PO parce que j'ai vu ça étant petit.

 
Sur un autre film j'y aurai cru mais là non    
 

 
Bah je fais partie des gens qui n'avaient pas la version VO en vhs donc du coup cela ne m'a pas choqué et c'est resté dans mon esprit du coup bah j'accepte.
C'est embêtant quand tu connais depuis le départ la version VO je pense.

6PO me choque moins que chiquetabac, ou millenium condor...

 
Vous oubliez Howard The Duck  

 
Ah oui, ça aussi.
Avoir traduit C3PO en Z6PO, je ne comprends vraiment pas.  

Globalement les traducteurs français (généralement, pas spécialement dans starwars) font souvent beaucoup de zèle, ils traduisent même des choses inutile, ou alors qui "traduisent"... par un autre mot anglais au lieu d'un mot français, ça aussi j'ai jamais compris.

 
Né en 91, j'ai connu en 1st la menace fantôme (à l'age de 8 ans). Du coup, à l'époque ils repassaient la 1ère trilogie sur canal, et j'avais enregistré sur VHS  
Du coup, je les ai vu dans l'ordre : 1 -> 4 -> 5 -> 6 -> 2 -> 3
 
J'avoue que à 8 ans, les effets spéciaux ils claquent dans ta tête et tes yeux ils brillent, tu t'imagine à fond dans la peau du gosse de 8 ans, Dark Maul fait vraiment peur et les combats au sabre sont vraiment impressionnants. Du coup toujours un bon souvenir du 1.
 
Ensuite, la première trilogie. On pourrait croire que à 8 ans, bah après les effets du 1, ils pourraient être fade, mais non. Comme quoi, il y a déjà une certaine sensibilité à une histoire un peu plus remplie d'autre chose que de l'air. Surtout le V, avec Hoth    
 
Et plus tard, on a un peu grandi, on regarde le 2. Toujours une bonne sensibilité aux effets spéciaux, trop de kiffance sur yoda qui saute de partout. On est encore jeune, on tilte pas sur l'intrigue qui est un peu creuse
 
Et encore plus tard, le 3, on a beaucoup grandi et là, ça passe déjà moins. Même avec les effets spéciaux, le lien avec le reste de la saga et cie, on sent qu'il y a qqch qui cloche. Mais je n'ai jamais été un très bon critique de ciné, je suis plutôt bon spectateur, donc bon...
 
Mais depuis que je stalk ce topal, mon estime baisse de plus en plus    
 
Voili voilou sur ce que je peux vous dire, si d'autre question, à vous!
 
   
 

Harold Kay (la voix nasillarde de Harrisson Ford) est mort l'année dernière je crois, Roger Carrel vit encore, les autres je ne sais pas qui ils sont..

 
   
 
Merci pour ton avis.
Parce que les avis des "vieux" cons comme moi ou plus vieux, bah c'est pas forcément représentatif, j'ai connu starwars avant tous les ajouts, en VHS, et je ne sais pas si c'est vraiment la qualité que j'aime ou alors c'est la nostalgie qui parle.
Parce que en revoyant l'épisode 4 je me dis que finalement le jeu des acteurs n'est pas si formidable et il y avait quand même un bon côté nanar.

 
On a une excellente technique et de bons comédiens. Mais de forts beaux ratages malgré tout. Du coup, ahma, c'est à un autre niveau que souvent ça merde.  

Peut-être, quand je parle de traducteur je parle pas forcément du comédien qui lit le texte, je parle "traducteur" mais en fait je parle du processus.  

oups, oui, pardon. Mais c'est un film "mainstream", pas de la SF, bref ça ne compte pas.

 
Bah ouais m'enfin le mec il est forestier sur Tatooine, y a pas un arbre.    
 
Sinon, avec la HD on voit vachement que le tusken qui s'en prends à Luke a été mis "en boucle" pour faire comme s'il secouait les bras en l'air. Je me suis dit ça pendant que je mattais le film (en version blu-ray, pas la version M6 croppée et pleine de pubs ), et pouf v'là-t'il pas qu'ils en parlent dans le documentaire ensuite.

(Oui c'est juste une image et pas une vidéo, proxytaf toussa)

 
Oui j'avais lu un peu vite, au temps pour moi.  

"ses films cassent pas trois pattes à un canard"
(bon, d'accord, le jeu de mots est lourdingue).

Ah non mais c'est moi j'ai pas été assez clair  

Ma théorie c'est que 6PO en français est plus proche de C3PO en anglais.