Reprise du message précédent :
boarf, quelques interprétations du titre "Return of the Jedi" et du "Non, il y en a un autre"  

parce que y en a qui pensent que le "non il y en a une autre" c'est pas leia????

ouais, bravo on est reparti pour 20 pages maintenant

ils pensent que c'est qui?
Juste pour savoir.
 
edit

dsl

Darth Vader qui redevient Anakin.

ok. Mici

Je sais pas si vous etes comme moi mais hier j'ai vraiment eu l'impression de redecouvrir l'episode 4. Deja parce que ca faisait lgtps que j'avais pas vu la VF (heureusement pour moi) et surtout parce que j'ai eu l'impression de regarder l'episode d'une autre maniere qu'avant. En connaissant tout le debut, on voit certaines choses d'une autre maniere je trouve.

 
Exactement pareil, surtout l'aspect humoristique de cet épisode : le ton de Leia qui les prends pour des abrutis, Han solo qui est une vraie usine à phrases cultes... Bien sur je l'avais déjà remarqué, mais pas autant. Peut être parce ça contraste énormément avec le ton et les tentatives d'humour (ratées à mon goût) des 3 premiers épisodes...

DRAPEAU !!

pas grand monde ce soir. Bon a plus tard.
May the force be with you.

   
 
May the force, with you be

 
   
 
The force with you ? May be

The Force ll be with you !!! Always !!!
(il dit always ou ever a la fin???? j'ai un doute la.)

Always

For ever nan ?

Bon j'ai le dvd sous la main je regarde.

Always

Obi : Use the force luke
let go luke
Darth : The force is strong with this one
Obi -Luke trust me
...
Luke : I ve lost R2
...
Han : You re all clear kid. Now let s blow this thing and go home.
...
Boum
...
Obi : Remember, the force ll be with you always
 
edit : grilled.

pour ceux qui comprendrait pas "edit : grilled" c'est pas dans le film.

je me remat' les episodes 4,5 & 6 1 & 2 avant de me faire l'episode III.
Plusieurs questions de newbie SW :
 
> Luke ne comprends pas R2D2 et pourtant, dans l'episode V quand il part de chez Yoda pour sauver ses amis, ils se parlent    
 
> J' en suis à l'episode 6, et le droide ce presente comme C6PO alors que c'etait C3PO dans les 2 anciens episodes, pourquoi ?

pour revenir à la tradusction VF/VO de l'episode III
 
obiwn dit à anakin "je te domine" ce qui est    
mais je crois avoir lu qu'en vo c'est "it's over i have the highs" ce qi est tout de même different...  
 
sinon obiwan au debut en ifficulté dit "pour l'amour de..." et s'arrête net.
pour l'amour de quoi? de la Force? de Dieu?
qu'est ce que ça donne en vo? for the sake of...?

"for god's sake"
 
et il dit "It's over Anakin, I have the high ground" (oui, il domine mais par la position )

 
Effectivement il lui dit qu'il est au dessus de lui au niveau du "terrain"  

c'est bien ce qui me semblait, completement incoherent    (le god sake bien sur)

VF pourrie. C'est tout. C'etait pour mieux coller a la phonetique anglaise je crois.
 

C'est pas non plus super différent. Si je le traduit bien (c'est possible que non dans ce cas la dsl de parler pour rien) "c'est fini j'ai le dessus".

ah c'est qu'il a pas mis la bonne phrase. Bon ben DSL pour la deuxieme partie de mon post précédent.

c'est bien pour ça qu'il lui dit de ne pas tenter de le rejoindre, en étant en hauteur il est sur de le découper à l'arrivée
 
(post précédent effaccé, l'edit de Harmoniser le rendant caduque)

 
Non, il dit ça parce qu'il est au dessus d'Anakin "géographiquement", ce qui est trés différent  
 
edit: bon grillaid  

carbonisé

J'avais pas vu qu'il avait pas mis la bonne phrase, j'ai traduit la phrase qu'il a mis.

vi, mais j'avais mis la bonne juste après son post
 
(personne lis jamais mes messages )

obiwan qui parle de Dieu dans un star Wars...ça vous choque pas?    
et le fait qu'il ne s'en rende pas compte que c'est anakin qui se ramene dans l'ascenseur et dit "ah c'est toi?" après avoir vainement degainé son sabre? ça fait pas de la peine ça? pov obi    

si mais j'etais deja en train de rediger mon post qd t'as mis le tien donc j'ai pas pu le lire.

Pitié

 
 
en fait c'est une expression hein (comme on dirait nom de dieu, Dieu est secondaire, ça reste avant-tout un juron à la bordel de morde, ou putain fais chier )
 
il pourrait dire holy shit que y'aurait aucun rapport avec un truc saint..

Pour god's sake si c'est choquant (pour moi).
Sinon pour l'ascensseur ca me choque pas. Dans le deux ils ressente ce qui se passe dans la chambre de padmé mais ils sont au calme et plus ou moins concentré. La ils sont en combat c'est normal qu'il ne percoive pas tout. Enfin il ne percoit pas que c'est anakin mais si tu regardes bien, il me semble qu'il degaine avant qu'anakin ne fasse du bruit, avant qu'il touche le sol. Bref il a bien senti une presence mais il a pas eu le temps de l'identifier.

Toinou t'étais encore en train d'écrire alors lis mon post stp

Oui mais pour que cette expression soit née il a bien fallu qu'il y ait un dieu. On n'en parle jamais dans SW c'est pour ca que ca peut parraitre choquant.

ben oui mais enfin, un peud e coherence....la force qui soutien la galaxie, qui de mes aliés es la plus puissante, que le force soit avec toi...c'est pas pour jurer avec Dieu...
 
pour l'amour de la Force aurait été tellement plus judicieux...
 
(si c pas couper les cheveux en 4 ça hein   )

 
Oui ?

nan mais tu sais dans SW on parle une langue qui vient du monde REEL, donc qui en hérite les expressions/abus/nonsenses
 
@Harmoniser > là clairement, je vous file une explication simple et rationnelle, et vous allez encore faire chier le monde pour des détails (pour force's sake ça aurait rien voulu dire..)