Reprise du message précédent :

 
C'est parti pour tous ceux qui vont nous faire croire qu'ils ont découvert Star Wars en VO    
 
Sinon où peut-on voir les apports de chaque édition selon les dates ? En fait mon père avait les éditions de 95 du IV et V, et l'édition 92 du VI. J'ai eu droit au massacre de quoi ?

Aucun, ça a commencé en 1997

 
Par contre je me rappelle pas de la gueule de Toutankhamon de Palpatine . Cela dit j'étais gamin.

Nan mais tu excuseras d'avoir le bon gout de travailler l'anglais depuis tres jeune et d'ecouter/lire un max en anglais quand c'est pertinent.
 
Note toutefois qu'avoir decouvert en anglais ou en francais ne change rien au fait que ces doublages soit tres mauvais et que le francais ne colle pas du tout aux films d'action en general!

Sinon pour une liste des changements :
http://www.dvdactive.com/editorial [...] t-one.html

Ah mais je suis d'accord je trouve la VF pas terrible du tout (digne de l'époque en fait ), c'est pour ça que je les ai recherché en VO.
C'est juste la tournure de ta phrase qui donnait l'impression que tu découvrais les VF de SW.

Perso oui. Je pense que j'avais vu des extraits et j'ai mate le plus gros des films US que je connais en VO en premier.  

N'importe quoi, c'était l'age d'or du doublage français.
Comparé aux doublages de merde de maintenant.

Ah donc t'as découvert SW y a pas si longtemps alors. Ou alors tu connaissais de bons filons pour avoir des VHS en VO, c'est pas à exclure

Ben non ca faisait partie de la pop culture, meme en France mais pas le droit de regarder la tv le soir. J'avais les jouets mais pas les films. Et sinon oui a Rennes y avait un mag avec des VHS en VO + les profs qui te pretent des films.  

C 3PO qui a la voix d'Astérix, le général Dodonna celle du professeur Tournesol et Wedge Antilles celle de Bugs Bunny  
 
La voix d'Evelyne Séléna a énormément changé, elle pourrait doubler Jeanne Moreau aujourd'hui

 
Et Obi-Wan celle de Gargamel  

 
Dans l'épisode IV peut-être, mais pas dans l'épisode III, V, VI

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Dumat
 

 
Ah oui. Paix a son ame. L'acteur original et sa doublure sont morts.

Oui en effet je viens d'ecouter le VI ca rend mieux (Georges AMINEL).

 
putain, dur
 

 
ah j'avais oublié le forestier, un des trucs que j'avais pas compris à l'époque sans m'en soucier
 

 
j'ai un coffret cassettes avec le making-of d'une des rééditions, la première je pense car ya pas mal de gros trucs! et notamment un long docu sur la bataille de Hoth, très intéressant!

Dëdoo Hairdoo ?

oh merde quand même!

J'avais jamais fait gaffe à ça, c'est abusé

Zed Cispéo

C'est un détournement, c'est pas possible !

Faudrait voir le générique en VO, j'imagine qu'ils ont mis "Threepio (C-3PO)" et "Artoo (R2-D2)" et les traducteurs se sont dit "c'est mignon, on va faire pareil en français"  

Cette grosse limace verte baveuse moi à l'époque je pensais que c'était parce que sa planète d'origine était forestière.
Ou alors parce qu'il avait fait fortune dans le commerce/traffic de bois avant

Un peu comme "Lulu la Nantaise", en fait on s'en fout de savoir si elle aime les ptits gâteaux ou si elle vient vraiment de Nantes

Dans un wiki j'ai lu que Palpatine aurait pu sauver Anakin sans lui mettre d'armure, qu'il y perdait niveau "guerrier" mais que ça lui permettait d'avoir une figure de proue pour l'Empire. Vrai ou faux?

 
ça dépend. Ce qui était vrai pour beaucoup de monde, Lucas y a fait un gros doigt tendu bien haut en sortant la prélogie.

 
Bah du point de vue des implants / cyber-prothèses qu'on voit tout au long des films ça semblerait pas délirant, ouai.
 
En même temps, il était rudement amoché, Anakin, après avoir pris son bain de lave

J'ai commence a lire The Rise of Darth Vader. En gros ca lui permet de devenir plus mechant.

 
Bah techniquement là ou la prélogie casse encore les couilles, c'est que quand tu vois des robots/cyborgs comme le général Grievious, tu te dit que le fournisseur de prothèse d'Anakin devait vraiment être très bon marché, genre marque repère, parce qu'il aurait pu en faire un athlète...
 
Mais je suis un peu de mauvaise fois quand même, faut se dire que le corps d'Anakin est bien massacré, probablement plus par le feu que par les membres tranchés, d'ailleurs, ce qui laisse penser que contrairement a Grievious il n'a plus d'organes vitaux fonctionnels sans assistance. Pourquoi ne pas le remplacer intégralement ? Pour la simple raison que, midichloriens ou pas dans l'histoire, je ne pense pas qu'un robot puisse utiliser la Force. Ca peut paraître con, mais ça se tient comme explication. Plus Vader reste "vivant" (par opposition à une machine), et plus son lien avec la force reste présent. De ce fait, je suppose que ce qu'il perd comme combattant (en choisissant de garder le maximum de son corps torturé) est compensé par ce qu'il conserve de son lien avec la force, nettement plus important.
 
Edit post du dessus : oui j'ai pensé aussi a une forme de cruauté de Palpatine pour avoir un serviteur plus "faible" et plus rageux, donc plus facile à utiliser et à garder sous sa coupe, et surtout naturellement porté vers le côté obscure...

vous pensez vraiement que les scénaristes ont pensés à ça en créant SW 4?

Rappelons que la mention "Episode 4" n'est apparue sur le film en question que depuis les tripatouillages de 1997  

Ah bon ?

Ben ouai.

Edit : plutôt 1981 d'après ce que je vois, mais il me semble que la version française était toujours impactée

 
Lucas dit ça à chaque interview. Personne n'y croit.

D'ailleurs le logo original en français "La guerre des étoiles" a totalement disparu
https://www.youtube.com/watch?v=zFg6iMK3ikM

   
 
C'est pas mal tout ça.

 
Faudrait que je retrouve le lien mais en gros c'est ce que dis le wiki, qu'il préfère avoir un Jedi moins habille, moins apte à combattre mais qui soit la personnification du mal. Et bon d'une certaine manière en effet il a plus à se soucier des états d’âme d'Anakin.  
 
Un truc aussi auquel j'avais pensé y'a qq années: on en fait quoi de la prophétie du "chosen one"? J'veux dire au départ c'est sensé être Anakin...qui devient Vador, mais d'une certaine manière il restaure bien l'équilibre dans la Force puisque c'est lui qui butte Palpatine  
D'ailleurs le titre "le retour du Jedi", que l'on voyait plutôt pour Luke à l'époque, finalement le Jedi qui fait son retour, c'est plutôt Anakin non? Luke ou Anakin, faites votre choix    

Luke ou Anakin Courleciel ?

 
La théorie à l'époque etait qu'il avait bien restauré l'équilibre, puisqu'il a buté ouatmille jedis pour au final laisser deux siths d'un coté et deux jedi de l'autre.