Reprise du message précédent :

Nan mais ça d'accord... sauf que "Star Wars", ça veut pas dire "La Guerre des Etoiles", en fait

C'est comme si "Back to Future" s'appelait "Le Retour du Futur"

edit: multi-cramé

 
 
Courleciel  
 
 

On s'en branle marcel. La traduction fonctionne, pas besoin de tergiverser dessus.

 
Ok, Chicco

 
tu fais ce que tu veux, mais jette bien ton kleenex apres  

Ba non justement, elle fonctionne pas, c'est le problème.
 
Entre Jabba le Forestier, Chicco, l'étoile noire et le millenium Condor, c'est même pas cohérent dans la trilogie originelle.

Les films sont deja sortis depuis plus de 30 ans, on peut aussi fermer le sujet tant qu'on y est?

Je parle du titre.

 
Ben c'est raccord avec la prélogie

Ouais mais c'est encore mal traduit quoi (The Clone Wars => La Guerre des Clones )

Perso ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, tant qu'ils changent pas en permanence le truc

J'ai toujours pensé que ça faisait référencé à l’étoile noire. Moi on peut traduire comme les guerres dans les étoiles.  
 
Y'a pas une version officielle de Lucas?

 
ça dépend de l'année  

Il parle francais?

 
 
Les guerres du clone ça l'aurait moyennement fait  

 
Sinon on peut lui poser la question en anglais...

Les Guerres Cloniques sinon

Je veux que ce topic monte à 1000 pages d'ici la sortie de l'épisode 7 !

Et donc on lui traduit La Guerre des Etoiles en Star Wars et il dit ok ou alors en "the War of the Stars" et il dit non ce n'est pas ca?

 
Quel boulot bordel
 
 

 
Et après on me reprend quand je veux pas dire "Millenium Condor"
 
 

 
J'ai pas les DVD du IV au VI, que les VHS.

Il y a quelques films qui sont bien traduit (je pense a T2), le meilleur exemple est en effet Retour vers le futur, surtout le 2. "That's it!" est moins marrant qu'un "Eureka!".

Mais alors Star Wars, c'est la honte.

Bordel    
 
Plié avec Chewie  

Il me semble qu'il y avait des noirs chez les SS non? Le fait d'être noir n'empêche pas d'être raciste...

J'ai jamais été choqué par la guerre des étoiles, c'est loin d'être insultante comme traduction et l'esprit est là.
Et franchement 90% des pseudo puristes sont incapables de regarder le film en VO sans sous titres à mon avis.

est-ce que dans l'ue il y a des scènes de copulation inter-espèce ?

 
Ouai  
 
Je pourrais pas te faire une longue liste, de par une lecture récente l'exemple qui me vient en tête : Deliah Blue (zeltrone) et Cade Skywalker (humain) dans la série
de BD Star Wars Legacy. Ce n'est qu'un exemple.
 
Edit : En fait de scènes, non on ne peut pas dire qu'il y ait de la copulation. Ca flirte, et bon ... on se doute de la suite  

Bah déjà la mère d'Anakin doit avoir quelque chose à se reprocher, genre il n'a pas de père le mioche, ben voyons, grosse dégueulasse  

Quelques unes. Dans les fanfictions, plein.

C'est pourtant de l'anglais ultra simple.

Puisque cela parle de VF.
Depuis la fin des années 80 Harrison Ford a une voix officiel qui fait partie des doublages les plus connu dont on peut difficilement l'imaginer sans au même titre de celle d'un Bruce Willis ou de Schwarzenegger.
Or sur la trilogie ce n'était pas le cas, c'était celle de magnum.    
Et j'ai toujours trouvé qu'elle collait remarquablement bien au perso.  
D'ailleurs, dans Lego The movie il y a un passage SW avec Han Solo justement (et Lando accessoirement   ), contre toute attente on retrouve le douablage de la trilogie et je dois avouer que cela m'a fait un peu bizarre.  
Du coup quel VF pour Han ?

Lando oui ils ont repris l'acteur, mais pas Harisson Ford pour Han Solo.
Et en VF, Francis Lax est mort de toutes façons

Osef de la VF?

 
 
Indy il a 3 voix différentes en vf.  
 
excellent lien pour les doublages français :
 
http://www.starwars-universe.com/d [...] -iv.html#1

Oui clairement, pas la peine de debattre sur une bequille pour non anglophones.

 
Point d'interrogation et non d'exclamation  

J'aurais plutôt dit Benedict Cumberbatch.

Edit : Au temps pour moi, il s'agit bien d'Andy Serkis, que je n'ai absolument pas reconnu. En même temps, Je ne connais que Golum, pour l'instant...

Oh punaise la voix de Han Solo en francais. Il a un espece de ton obsequieux de film de mousquetaire!
 
La voix de Vador, massacre absolue.

Plutôt Christian Bale  

Tu poses une question, je reponds par oui.  

 
C'était donc une imitation de la voix de Francis Lax car elle était vraiment très proche dans le film Lego.
Bon ben cela règle la question alors.    
Et je viens de m'en rendre compte que la voix de Luke c'est aussi celle de Nicolas Cage, curieusement j'avais jamais fait le rapprochement.  

 
C'est parti pour tous ceux qui vont nous faire croire qu'ils ont découvert Star Wars en VO    
 
Sinon où peut-on voir les apports de chaque édition selon les dates ? En fait mon père avait les éditions de 95 du IV et V, et l'édition 92 du VI. J'ai eu droit au massacre de quoi ?