Reprise du message précédent :
Pour les créatures numériques, tu peux remercier la réédition à la truelle de Lucas de je sais plus quelle année (2004 ? ). Autant dans les rééditions l'image et le son sont top, par contre les trucs intégrés en CGI ça gâche vraiment le travail.
 
Sinon j'ai découvert tout ça en VHS VF, mais aujourd'hui je peux plus, la VF est trop bof, j'ai DL en VO (note au modo : je possède les 2 trilogies en VHS et DVD, j'ai le droit de les DL, NORAJ )

Oui je vois sur Wikipédia qu'il y a eu des versions restaurés avec des "nouveaux effets générés par ordinateur". Donc j'ai pas la version originale ?

Si dans l'épisode 4 tu vois jabba c'est que c'est pas la bonne version.

 
La version cinéma est pas géniale techniquement selon les critères d'aujourd'hui, alors que la version restaurée passe bien. Bref des avantages et des inconvénients, si Lucas avait pas fait le kikoo, ç'aurait été génial.

 
Surtout si Han shots pas first

 
Et pourtant, il parlait à un acteur au départ, sur lequel Lucas a rajouté Jabba en numérique.
 
 
Edit : en image :
 

 
 

 
De toutes façons, il me semble que ce n'est plus possible non ? à moins de ripper une vieille VHS..

 
C'est une vraie scène qui était coupée à la base, puis a été retravaillée.

 
C'est ce qu'il me sembait, internet m'a pas laissé le choix de la version Je rate réellement un truc ou de toute façon, la version originale est "introuvable" ?

J'ai deux des trois films en K7 VHS THX. Ca vaut quelque chose sur le marche de l'occas ?  

Non mais cette version est plus regardable, regardez les bandes annonces originales pour vous en convaincre
 
@Popow : c'est surtout en VO que tu devrais te les procurer

 
à une époque, il y a eu des dvd en bonus non remasterisés des versions originales. Pas évident à trouver légalement...
Y'en a aussi qui s'amusent à créer une version "despecialized" pour avoir la meilleure image possible en respectant au mieux la version d'origine

 
Ah oui je voulais dire ça aussi, les noms des persos/vaisseaux/batailles sont différents de ce que je connaissais ("D2-R2", "Millénium Condor"...)
 
Et ça, ça doit être la p*tain de VF ?

Les scenes de combat super mal jouees. Genre j'avance pour tirer au laser, je recule vaguement, j'avance...

 
Oui en VO c'est "Millenium Falcon" et "Ere Tou Di Tou"

C'est sur que ça manque de shaky cam, avec un chorégraphe chinois pour faire un truc à la Tigre&Dragon

Pour ceux qui veulent regarder une version "originale" de l'ancienne trilogie (notamment pour virer ces effets numériques assez dégueux ), je vous conseille de vous tourner vers les Despecialized Editions

Je sais pas où ça en est maintenant, si l'équipe a été jusqu'à ROTJ mais en tout cas j'avais vu l'épisode IV de cette manière, y a un boulot de malade derrière et c'était très très bon visuellement

Edit: Oui je viens de vérifier, les 3 films ont été traités, ça reste donc les versions dispo les plus fidèles aux versions cinéma originales

Le pire, je crois que c'est "Chiquetabbac" au lieu de "Chewbacca"

Je le sais mais elle n'était pas dans les films d'origines. Elle n'est ressortie des cartons que pour l'édition de 97 pour les 20 ans de la saga. Donc c'est un bon moyen pour savois si tu regardes la version de 77 ou pas.

Chicco.

Après, faut pas exagérer dans l'autre sens.  
 
Il y a des trucs débiles dans l'édition speciale et les suivantes surtout pour ANH (rochers devant R2, Greedo et Han, Han qui marche sur Jabba) mais 90% des trucs ajoutés restent très bons.
 
Par exemple:
Tout les effets spéciaux pour speeders/vaisseaux.
Avoir cassé les mur dans Cloud City.
La musique de la victoire finale dans ROTJ.

"Allez Chico, on met la gomme !"
 

Moyennement d'accord pour la partie effets spécaux sur les vaisseaux, vu qu'il n'y a qu'une partie des films qui est retraité, ça créé des différences visibles entre les plans (la partie au dessus de l'Etoile Noire notamment) et je préfère un truc plus cohérent même si ça fait plus ancien.

La musique de la fin du ROTJ je préfère l'ancienne mais c'est une question de gout.

Par contre ce qui est moche sur la version BR (que je possède aussi) c'est la correction de couleur qui rend la peau rose à tout le monde, c'est vraiment pas esthétique à mon sens. Et ça flingue les noirs aussi.

 
Et il n'y a pas de VO sur tes DVD ?

 
Sans oublier "Yann" Solo, et "Chico" son compagnon Wookie

Et l'étoile noire
La guerre noire

et dark vador

"Chique tabac" (chiktaba) mon preferé, j'avais le verre amora

Luc Marcheciel dans les crédits  

Rigolez pas, on va ptete se taper une re-traduction de l'oeuvre dans 10 ans comme ça s'est passé pour le Seigneur des Anneaux dernièrement

Ca j'aime bien.

 
et la traduction "la guerre des étoiles" ne choque personne, par contre ?

Si, mais vu que le nom Français est plus utilisé depuis 15 ans, c'est plus très grave.

Moi ça me choque pas la guerre des étoiles.
je suis plutôt partisan de traduire au max les titres, à la québecoise.
Les voix françaises je les adore (peut-être par nostalgie), comme celles de retour vers le futur.

Tu préfère la guerre des clones?

L'empire est xénophobe.  
Donc tout ce qui est humain est accepté.

CE qui choque c'est que ça devrait etre Les guerres de l'étoile

Ce qui est choquant c'est que le titre est mal traduit.

+1
Idem pour les Simpsons et south park

Ou Guerres galactiques ou guerres stellaires ou un truc du genre.  

Nan mais ça d'accord... sauf que "Star Wars", ça veut pas dire "La Guerre des Etoiles", en fait

C'est comme si "Back to Future" s'appelait "Le Retour du Futur"

edit: multi-cramé