Reprise du message précédent :

Non.

Oui moi a fond, noraj  

Bah oui  regarde le sondage

 
Ha c'est ça...
Y'a bien un truc qui m'a fait tiqué mais j'ai pas réussi à mettre le doigt dessus.  
Pas de fautes donc en effet mais un mindfuck.

C'est quoi la faute supposée ?

 
La Résistance s'est laissé surprendre

Un vrai fan regarde en VO

Je ne vois pas de mindfuck.

+1

 
Il ne peut pas y avoir de plothole ... vu qu'il n'y a pas de plot

Un spinoff basé sur le roman plagueis, clairement, j'irais presque le voir au ciné.

Bah t'es meilleur que moi.

 
T'as oublié "nananère".

Etant naturellement nul à chier, j'essaye d'apprendre les règles. Ceci dit, c'est pas ce que j'appelle un mindfuck, c'est une subtilité.
Mais bon, bref, il n'y a pas de faute.  
Et le fait de le croire sans même vérifier la règle me fait penser qu'il y a comme un à priori négatif.

Je ne l'ai pas vu cette fausse faute, pendant le texte un truc m'a fait tiqué et je fais le lien seulement maintenant avec le post plus haut.
J'avais pas du tout d'apriori négatif à ce moment là, je l'ai eu 3 min plus tard avec la blague de Poe.

Comment ils ont traduit en français le jeu de mots Hux/Hugs au début ?

 
hux / Heux

C'est Kylo lui même qui prend pour modèle Vador dans le 7. Ce qui est absurde vu que Vador s'était repenti à la fin de sa vie.
Le 7 ne tient pas debout. Merci au 8 de le démolir.

ah oui donc ils ont pas traduit (hugs = calins)
VF = de la merde

Vulgaire propagande rebelle que cela.

Le 8 est de la merde donc c'est raccord.

Oui enfin Snoke a pu convaincre Kylo que Luke avait perverti Vador vers la fin en le ramenant vers la lumière.
Surtout qu'a priori c'est Snoke qui révèle à Kylo que Vador est son grand-père, du coup il avait de bonnes raisons de le croire aussi sur le reste.  

Oui Hux prononcé üks en insistant sur uc comme cul en verlant un peu. Je pense que c'était le but. Mais bon, les traducteurs étaient bien en galère et ça se voit.

 
Tu proposes quoi ?
Parceque visiblement l'équipe chargée de la traduction s'est bien pris la tête dessus

le mec qui se permet  de critiquer un film alors qu'il l'a vu en VF  

Poe dit Heux au lieu de Hux.

 
Il l'a vu déjà, c'est pas mal.    
C'est pas le cas de tout ceux qui chient dessus.

Certes  

L'un de nous deux a dû voir la version québécoise.

Sauf qu'il faut voir la scène, ça fonctionne même en VF même si c'est pas pareil, le but recherché est présent.

Je l'ai vu 2 fois au cinéma, en vo et vf, dans mes souvenirs il déforme Hux en Heux mais peut-être que je me goure oui, en tout cas j'ai souvenir que Poe se fout bien de la gueule de Hux, en VF comme en VO, ça marche pareil.

Oui sauf qu'en anglais, "hugs" ça veut dire qqc

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Mais on s'en fout, le but recherché est de se foutre de la gueule de Hux, de l'énerver, que ce soit par le biais d'un jeu de mot ou d'une déformation, si l'effet marche, tant mieux !  

D'ou tu sors que je l'ai vu en VF ?

Pour JJ nous fasse oublier la catastrophe de l'épisode VIII
Ca ne sera plus qu'un mauvais souvenir.

Tu t'en fous.
Mais pas un vrai fan

Il amalgame tout ceux qui ose émettre une critique en une masse global pour les insulter ensuite au fil des posts sans cohérence aucune.
Dissonance cognitive on appelle ça je crois.

Je m'adapte au topic puisque c'est la norme

rien à voir  

AKA BB-9E  

Et pourtant il sert à rien, vu que c'est grace au "super-hacker-traitre" qu'ils se font piéger