Reprise du message précédent :

 
87%, mec
 
Prodigy

 
 
Je trouve surtout que ca te permet de mieux progresser aussi. Après tu peux aussi moins comprendre certains passages

 
Ok thx j'en étais resté à un enews dernièrement sur RM et j'attendais l'update pour commander
Bon on va sans doute commander à teutonland alors, danke.

Ca fait peur  
Enfin je dis ça mais y a encore quelques années j'étais pas trop VOST non plus Mais une fois que t'y as gouté, impossible de s'en passer

 
Moi je fais l'apologie, mais combien de fois on entend "j'arrive pas à lire en même temps".. On a beau expliquer que c'est + une question d'habitude que de niveau d'anglais, bouh, les langues étrangères c'est kaka vilain.. (surtout qu'il n'y a pas que des films anglais à mater en VO..)
 
Je rajoute en plus l'argument du film où tu perds beaucoup à regarder la VF (ceux où en VO, tu as différentes langues (Pulp, Usual Suspects, etc.. voir même un film pas top comme Ronin)

 
Yep Liz Berkley  

Ouaip. Tu mates French Connection 2 en français, la putain de perte
 
Prodigy

Va leur expliquer qu'ils vont perdre 87% de leurs acheteurs pour une grande cause culturelle.
 

Pour Pulp, c'est un intérêt de fanboy, pour savoir ce que dit "vraiment" le personnage.
 
Et concernant le coût, la personne d'Universal interviewée dans le quote de Prodigy dit clairement que c'est une question de volume : les produits qui se vendent suffisamment bien sont les seuls à "avoir droit" à des sous-titres. Je pense que s'ils sortent K200 dans le cas présent, ils ne comptent pas faire beaucoup voire pas du tout de bénéfice dessus, ils le font pour le plaisir des acheteurs et pour le prestige de l'éditeur... donc ils vont pas perdre du temps & de l'argent pour une option que peut-être 5% des utilisateurs vont utiliser.
 

 
ouais un coup d'oeil sur la phrase en même temps qu'on l'entend c'est parfait (bon après y'a la compréhension de la dite phrase mais ca c'est une autre histoire).
 
Pour les st fr y'a encore un petit effort d'association à ce qu'on lit et à ce qui est dit...
Enfin bon c'est trois fois rien, ca gêne que 13% des gens qui s'emmerdent à lire des sous titres, ca fatigue

 
Ouais enfin qu'ils aillent pas sucrer les VO ST des films en disant "ça nous coûte plus cher que ça nous rapporte" parce que c'est tuer le DVD dans l'oeuf
 
Prodigy

 
 
dézonage powered koa

Oui j'ai remarqué ça récemment dans Aniki mon Frère, en VF ils parlent TOUS Français et dans certaines scènes du coup ça fait très très con

 
Une comédie US en VF, c'est      
ils sont obligés de retraduire tous les jeux de mots à cause de références culturelles et sociétales différentes...

Munich en français ça doit vachement perdre quand même...

 
Focker / Furniker dans Meet the parents  (mon beau père et moi)

Ce que je déteste par dessus dans le doublage, c'est la francisation totale des dialogues, si bien que des fêtes nationales US deviennent soudainement des héritages de la guerre d'Algérie (cf. la guerre des mondes). Franchement, les doubleurs sont déjà pitoyables, alors s'il faut changer le sens des dialogues, autant arrêter le cinéma

Sinon, pour ceux qui veulent découvrir la série, je vends le coffret Z1 absolument nickel pour 10€ fdp in

De toute façon, tous les films en VO (non francophones) qui mettent en jeu des francophones perdent une grande part de leur intérêt une fois traduits en français

 
Question : si demain, plus aucun film n'est doublé, tu crois vraiment que les gens ne regarderont que des films francophones ?
 
Quand je vois des "petits" pays (belgique, pays bas, scandinavie), les séries passent en VO..  

 
Ils ont plus la place à cause des supers bonus qu'ils mettent dessus  

Exception culturelle tout ca
J'ai rien contre le doublage, mais bon parfois ca semble baclé...

Le personnage de Truffaut dans Rencontres du 3e type
 
En même temps si la VF n'existait pas, ça éloignerait, peut-être pas 87%, mais une grande majorité du public français du cinéma (edit je parle du public qui va voir des films étrangers), et c'est pas forcément un mieux.
 
Donc concernant les invraisemblances, les éditeurs & distributeurs font ce qu'ils peuvent et estiment juste, et quand un pote qui n'a jamais touché au ciné d'auteur me dit qu'il a pu voir et apprécier Aniki en VF, ça fait quand même plaisir. Des mecs comme lui auraient même pas envisagé de jeter un oeil sur le film si la moitié des dialogues dans la VF avaient en japonais sous-titré.
 
Quand Kitano décide de faire son film ainsi, il sait qu'il perd un gros public potentiel chez les anglophones, c'est son choix d'auteur. Or le parti pris d'un distributeur, c'est quand même que le film sur lequel il mise soit vu par le plus grand nombre de personnes possibles. et ceci même en dehors des considérations pécunières.
 
En même temps, les français cinéphiles regardent le film en VO, donc je pense vraiment que le distributeur peut se permettre de supprimer le japonais sur la VF.

Sinon, qui a regardé le Steven Seagal hier soir ?  

Oh putain le navet.
Prod m'avait mis en garde, mais là ça dépassait l'entendement.

j'ai failli, mais j'étais trop fatigué
 
Navet ou nanar??

 
Daube  

 
Je me suis malheureusement endormi devant, mais que de grds moments.. j'adore quand il sort ses lunettes pour faire intellectuel  

 
Le début avec les 3 mêmes plans de Steven qu'on croirait dans un autre film est splendide. D'ailleurs il est jamais dans le même plan avec Tom Sizemore je crois, il doit avoir 3 scènes dans un décor le reste c'est filmé en très gros plan, quelle vilaine arnaque ce truc c'est bien du Albert
 
Prodigy

 
Et pourtant du Seagal, j'en ai mangé, et j'ai une tendresse particulière pour sa filmo...

 
 
ah ouais ca devait être quelque chose alors

Moi et ça faisait longtemps que j'avais pas autant ris, j'ai adoré  
J'aurais du l'enregistrer

Je vais me faire Horribilis en sortant du boulot ce soir, peinard
 
Qui a sa carte ciné illimitée ici ?

Moi.

Moi.

Moi.

pas moi

Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez moi
Mon mal de tête, mon psi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie  
 

 
 
Sinon, Coxwell ou Prodigy, vous parliez de Twin peaks la série, mais vous l'avez eu comment?    j'ai beau cherché je la trouve pas, ou alors c'est même pas sous titré français. Vous avez un site à me proposer please.

 

 
Sinon la saison 2 c'est de la VHS, trucs enregistrés sur Série Club lors de son passage en VO.
 
Prodigy

A noter que la serie repassait encore tres recemment sur le cable.

Ouais elle est ultra méga archi multidiffusée
 
Prodigy

 
 
Ah j'avais pas vu.
Trop fort merci.