L'exception française elle a bon dos, c'est partout pareil, vaut mieux parler d'exception scandinave parce que ça doit être les seuls du monde entier à préférer les films en VO (pas-forcément-ST d'ailleurs). L'humain est paresseux intellectuellement dans sa majorité, c'est comme ça. Et ça arrive même aux gens supérieurement intelligents, regardez, moi, j'aime bien les Marvel entre deux sessions de réflexion intense et de sauvetage du monde

bah non justement. Vu le nombre de pays, on fait partie de l'infime partie où les films étrangers sont systématiquement traduit en VF. C'est débile. On est pas plus con que les autres.  
Brownstone est peut être un peu violent dans son post mais sur le fond il a raison. La pire excuse restant j'arrive pas lire et à regarder les images...
2 pages de retard sur le débat mais ça me fait plaisir de participer

Par rapport à des Espagnols / Portugais / Italiens on n'est pas si nuls. Mais bon c'est un autre débat

Ben écoute j'ai vécu en Germanie, les films en VO non-sous-titrée, c'est quasi exclusivement dans les petits cinémas de quartier (ou des très gros multiplexes de très grandes villes, une séance par-ci par-là), et c'est fréquenté quasi exclusivement par les étrangers, parce que dans le circuit normal, la VOST n'existe pour ainsi dire pas. Et donc si tu parles pas bien allemand, ou que ça te fait mal aux oreilles d'entendre Johnny Depp ou Isabelle Huppert parler la langue de Goethe, ben t'en chies. Bien plus qu'en France où la grande majorité des multiplexes de villes un peu grandes proposent des séances en VOST.

Je précise que j'étais à Berlin, en plus (mais j'ai traîné un peu aussi à Hambourg), donc dans le genre ville qui brandit son étendard culturel très haut et hyper cosmopolite, ça se posait là. Ben en fait, y'avait un seul multiplexe dans toute la ville (6 millions d'habitants, 10 fois plus étendu que Paris) qui proposait des blockbusters en VOST, sinon il fallait se rabattre sur des petits cinés de quartier à la limite du miteux (à la rigueur, moi j'aime bien, et pour du ciné indé pas forcément impressionnant c'est pas gênant), et encore les séances étaient rares et pas systématiques. Sérieux j'ai vu Mad Max Fury Road dans un ciné hipster à UNE SEULE SALLE d'à peine plus de 100 places. Pas le choix c'était la SEULE de toute la ville.
Y'a bien que pendant la Berlinale qu'il est "facile" de voir des films en VOST, puisque c'est un festival international. Encore que, faut que le film soit dans une langue que tu parles, parce que si t'es pas fort en allemand, t'es vite paumé dans les sous-titres.

Tu veux dire que je chipote en disant que ta phrase n'est pas valide pour 4 des 7 continents du monde ?

 
Haaan la honte j'ai remplacé Europe par monde occidental.  
 
Pfahaha.  

 
Je confirme, j'étais à Hambourg, j'avais un ciné un peu indépendant près de là où j'habitais, ils passaient des films avec ST mais ça manquant un peu de Marvel et autres gros blockbusters, ensuite il y avait un ciné au centre qui faisait de la VO pure et des blockbusters. Sinon, les gros multiplex, c'était seulement en Allemand.
 
Sinon, je comprends pas trop votre débat... Perso je ne précise pas ici si j'ai vu VO ou pas, vu que pour moi c'est le choix systématique, mais je ne vais pas critiquer ceux qui font le choix inverse. Je trouve ça un peu dommage surtout dans certains cas, mais sinon je m'en fiche.
 

Basé sur quoi?

Face à ce genre de débat je me demande toujours qui irait voir un concert en VF ou une pièce de théâtre en playback doublé ..
 
Pour quelle obscure raison est ce que le doublage au cinéma est passé dans les mœurs dans ce cas ?

Face à ce genre de débat je me demande toujours qui irait voir un concert en VF ou une pièce de théâtre en playback doublé ..
 
Pour quelle obscure raison est ce que le doublage au cinéma est passé dans les mœurs dans ce cas ?

Parce que c'est un médium différent.
 
Une autre question ?

Ouais et puis quand est-ce qu'ils nous traduisent les émois de Papageno et de Papagena en français ? C'est trop chiant de suivre la Flûte Enchantée en lisant sur le livret simultanément les paroles en allemand et leur traduction en français. Remboursez !

Wé pis c'est pareil, qui irait lire un bouquin traduit ?
 
Et puis la musique localisée, c'est sûr que c'est totalement ridicule. Jor les reprises dans une autre langue ça n'est jamais arrivé (et n'arrive jamais à l'heure actuelle), les chansons avec des couplets chantés dans des langues différentes selon le pays de vente du single c'est totalement inédit et à aucun moment les producteurs n'ont cherché à faire apprendre des textes en phonétique aux interprètes.
 
Ce sont vraiment des idées jamais vues.

En fait à l'opéra tu ne suis pas vraiment sur le livret, c'est sous-titré.

 
Vive l'opéra 2.0 !
 
Edit : mais en fait tu rigoles mais... voilà enfin une première application pertinente de Google Glass !

Heu c'est pas une blague. T'as un sous-titrage qui défile au dessus de la scène.

Bah ouais. Pour un type qui abhorre la paresse intellectuelle, assimiler le monde au monde occidental, et assimiler ensuite le monde occidental à l'Europe, je trouve ça un peu léger.

En fait, tu as réduit en deux messages le monde à l'Europe. Et on en revient à mon premier message, qui utilisait les termes "ethno-centrisme". Merci pour ta brillante participation à ma démonstration

 
En quoi j'ai assimilé ?
 
j'vois pas trop le rapport.
 
j'ai marqué l'europe pour réduire le champ.
 
j'ai ensuite remis monde occidental.
 
Tu tires des conclusions sur ce que j'ai pensé et visiblement tu as assez d'infos pour en déduire mes motivations.
 
Tu te prend la tête pour pas grand chose là.
 
D'autant plus que c'était pas vraiment le sujet du débat.
 
Tu penses sincèrement que t'es le seul ici à maitriser les termes ethno centrisme et monde occidental ?
 
Ptain c'est quand même ahurissant ce genre de comportement à la mord moi le noeud.

Et le fait que tous les serbes et les bosniaques parlent anglais dans Au Pays du Sang et du Miel ? Et le fait que tout le monde parle anglais dans Les Chemins de la Liberté ?

Tromperie commerciale ou choix artistique respectable ?

On s'en bat les couilles, du moment que c'est la vraie voix des acteurs et pas Jean-Louis du Loir et cher qui parle pas dessus Ed Harris perso ça me va. Quel est l'intérêt de regarder un film doublé alors qu'une grosse part du jeu d'acteur repose justement sur la diction, le timbre et l'intonation  
 

C'était pas toi cinémagnolia sur allociné ?  

On s'en bat les couilles, du moment que c'est la vraie voix des acteurs et pas Jean-Louis du Loir et cher qui parle pas dessus Ed Harris perso ça me va. Quel est l'intérêt de regarder un film doublé alors qu'une grosse part du jeu d'acteur repose justement sur la diction, le timbre et l'intonation  
 

Et le fait que tous les serbes et les bosniaques parlent anglais dans Au Pays du Sang et du Miel ? Et le fait que tout le monde parle anglais dans Les Chemins de la Liberté ?
 
Tromperie commerciale ou choix artistique respectable ?

Agence France-Presse ‏@afpfr  37 minil y a 37 minutes
La justice annule le visa d’exploitation du film «Antichrist» de Lars von Trier http://u.afp.com/ZsNe  #AFP  
 
   facefalm + wtf ?

Y'avait insaisissables sur la 6 ce soir, j'ai trouvé ça bancal, le scénario est juste mal écrit C'est dommage parce que ça part d'une idée vraiment cool. Un gros gâchis selon moi
 
Note : 7/13.793

Face à ce genre de débat je me demande toujours qui irait voir un concert en VF ou une pièce de théâtre en playback doublé ..

Pour quelle obscure raison est ce que le doublage au cinéma est passé dans les mœurs dans ce cas ?

 
Je bosse dans un ciné qui retransmet des opéras et parfois des spectacles. Un client nous a demandé un jour si le concert d'Eric Clapton serait diffusé en VO ou en VF. No red face.

 
Je bosse dans un ciné qui retransmet des opéras et parfois des spectacles. Un client nous a demandé un jour si le concert d'Eric Clapton serait diffusé en VO ou en VF. No red face.

 
Je bosse dans un ciné qui retransmet des opéras et parfois des spectacles. Un client nous a demandé un jour si le concert d'Eric Clapton serait diffusé en VO ou en VF. No red face.

 
En quoi j'ai assimilé ?
 
j'vois pas trop le rapport.
 
j'ai marqué l'europe pour réduire le champ.
 
j'ai ensuite remis monde occidental.
 
Tu tires des conclusions sur ce que j'ai pensé et visiblement tu as assez d'infos pour en déduire mes motivations.
 
Tu te prend la tête pour pas grand chose là.
 
D'autant plus que c'était pas vraiment le sujet du débat.
 
Tu penses sincèrement que t'es le seul ici à maitriser les termes ethno centrisme et monde occidental ?
 
Ptain c'est quand même ahurissant ce genre de comportement à la mord moi le noeud.