Reprise du message précédent :

Ça dépend du film.
 

Avec les québécois, ça oscille entre la trad littérale (parfois trop littérale) ou librement adaptée (souvent de façon foutraque).
Saurez-vous les reconnaître ?

- Suspects de convenance
- Brillantine
- Réellement l’amour
- Poulets en fuite
- Les Bagnoles
- Commando des bâtards
- Décadence
- Les silences du désir
- Sang-froid
- Fiction Pulpeuse
- Rapides et dangereux
- 16 rues
- Partis en 60 secondes
- 24h avant la nuit
- Air Bagnards
- Génération X-trême
- Folies de graduation
- Bataille Navale
- La Légende du gros poisson
- Blonde Atomique
- Cartographie des nuages
- Danser dans le noir
- Danse lascive
- La Cloche et l'Idiot
- Du soleil plein la tête
- La fièvre des planches
- Le feu de la dance
- Drôles de jeux
- Géotempête
- Mon Fantôme d'Amour
- Chapeau Noir
- Les Petits Pieds du bonheur
- Les Incroyables
- Marche ou crève - vengeance définitive
- Le Parc jurassique
- Tuer Bill
- Peur et dégoût à Las Vegas
- Traduction infidèle
- L'Homme d'acier
- Marie a un je-ne-sais-quoi
- Hommes en noir
- Rapport minoritaire
- Détestable moi
- La Brume
- L'Université des monstres
- Porté disparu
- Coup musclé
- La Mariée cadavérique
- Rives du Pacifique
- Au-delà des pins
- Extrême limite
- Le Facteur
- Une jolie femme
- Nigaud de professeur
- Comme un taureau sauvage
- Film de peur
- Sept
- Cœur circuit
- Rock n' nonne
- Le Pouilleux millionnaire
- Clanches!
- Ça va clencher!
- Racoleuses
- L'Ennemi aux portes
- Les Patrouilleurs de l'espace
- L'Escadron Suicide
- Chauffeur de taxi
- Il pleut des hamburgers
- Terminateur
- Histoire de jouets
- Un ciel couleur vanille
- Lendemain de veille
- Sens Dessus Dessous
- Maison Blanche en péril
- L'Agent fait la farce

 
Et en quoi c'est différent pour le titre anglais pour des anglophones?
En quoi Jumpers est plus vendeur pour un anglophones que Sauteurs pour un francophone?
 
Je ne chie pas sur les traducteurs, ils font ce qu'on leur demande et c'est la demande qui est conne .

Clanche
 
Rock n Nonne c'est un excellent titre !!!
 
- Les Petits Pieds du bonheur           mais c'est parfait ça !

Et Ca va clencher pour le deuxième opus

Apres il peut y avoir des raisons externes (le copyright est deja pris en France par exemple) ou des raisons internes au film (des blagues/jeux de mots qui passent en full anglais mais qui passeraient pas en francais, d'où le changement pour un nom avec lequel la blague refonctionnerait).

pourquoi pas Ca va RE Clencher ?        

 
je suis fan

 
Très bon pour la plupart.

Le Cœur Circuit est très classe. Grosse licence poétique que voilà

Mais justement le public anglophone n'a pas sa place dans ce débat puisqu'on parle des titres français, on doit donc prendre en compte l'impact du titre sur un public francophone.
 
Et il y a des différences culturelles dans l'attente, et dans ce qui a un impact ou pas.
En France, un titre anglais peut être bien plus accrocheur qu'un titre français.

 
Je parle pas des anglais en France. Ce que je veux dire, c'est pourquoi Jumpers est suffisant aux US et que Sauteurs ne l'est pas en France? Le film est le même pourtant.
 
Bon après c'est du marketing et c'est pas vraiment ma tasse de thé

Parce qu'en France, on a pas l'habitude des titres contenant un seul mot, dans notre production.  

Mais si le mot est en anglais ça passe.
(Et oui vous pouvez vous amuser à trouver des contre exemples)

Notamment parce qu'au pluriel l'anglais enlève l'article et donc c'est plus cohérent d'avoir un seul mot.
"Sinners" par exemple.

Edit : et en plus "to hop" ne se traduit de toute façon pas par "sauter".

 
J'ai connu les deux !

Ceux qui possèdent un pass illimité exemple cinépass/cinepass duo chez pathé, vous y allez combien de fois par mois ?

J'y suis deja allé 3 fois ce mois-ci. Je dirais en moyenne, parce que cela depend quand meme des films qu'il y a, 5 ou 6. Avec des piques a 10/15 les gros mois.
 
Le coté pass illimité me permet d'aller voir des films que je serais pas allé voir sinon. Des films recommandés ici (le film sur l'architecture juif par exemple) ou des films que j'ai envie de tester (cher parent par exemple). J'hésite pas a aller revoir un film si il m'a vraiment plus aussi (et si je m'ennuie ferme).

Dans ce qui heurte le plus ma sensibilité, y a la francisation de Kung Fu Huste en Crazy Kung Fu...

1 à deux fois par semaine typiquement, mais moyenné sur l'année avec les vacances etc ça ne fait guère plus d'une cinquantaine de films au ciné par an. Je dirais que j'en rate ptet 10 à 15 par an grand max que j'aurais voulu voir, pas plus de 5 où je vais me débrouiller pour les rattraper par la suite.

À noter que j'habite dans Paris donc grosse offre à proximité, ce qui aide à y aller.

Pour participer au débat titres anglais en France, je dirais que c'est avant-tout culturel, tout ce qui sonne anglais est perçu comme cool (tiens c'est d'ailleurs là-aussi un mot anglais, merde !), et ça dépasse de loin le cinéma, même si c'est probablement un des précurseurs de ce phénomène.
 
Et pour parler d'un terme qui nous concerne nous les geeks (merde encore un mot anglais !), aujourd’hui on voit partout l'anglicisme digital à la place de numérique, alors que chez nous ça signifie doigt (empreinte digitale).
 
En informatique on use et abuse de termes anglais, il faut dire qu'il n'y a pas toujours d'équivalent français, et quand il y en a un, il est plus long à dire/écrire, et/ou sonne bizarre (chat/clavarder, upload/téléversement). On a quand-même bien integré le mot ordinateur, alors que certains pays francophone disent computer.
 
 
Pour les québecois, il me semble que la législation impose un titre français tout simplement. Si il y a 20 ans je rigolais sur Speed qui devient Clanches!, aujourd'hui je pense qu'ils ont raison de protéger leur langue. Il faut dire, ils sont très exposé à l'anglais depuis toujours, en France c'est bien plus récent.

 
Knight and Day -> Night and Day

Je me suis pris un cinepass duo la semaine dernière (car promotion) et pareil, j'ai pour l'instant vu des films que je n'aurais pas vu. Après, je vois que le pass simple illimité est à 22,90€/mois, ça ne me paraît pas si cher que ça. M'enfin, ça dépend aussi des films à l'affiche... Et j'ai vu que mon cinépass est valable pour le cinéma art & essaie de ma ville donc c'est cool, je vais être bon en terme de rentabilisation

 
Ça reste con de "traduire" Wild Things en Sex Crimes
 
Edit: mais "to jump" se traduit bien par "sauter"
 

Celui-la    
 

 
J'ai toujours trouvé le travail linguistique du Quebec remarquable de ce coté. Ma femme étant dans le domaine (phraséologie), j'ai lu pas mal d'articles français sur la traduction qui m'ont bien fait saigné le cerveau .

 
Je prends souvent ma maman comme point de référence.
Ma mère a plus de 70 ans et ne panne pas un mot d'anglais.
Par contre, elle comprendra les titres "Sex Crimes", "Night and day" (globalement), "Speed", "Jumpers", ptète même "Very Bad Trip" grâce à sa culture générale.
 
Ça me semble aussi simple que ça.

 
Surement car il y'a eu recement un film en France qui s'appelait déjà "Hopper et le secret de la marmotte" : https://www.allocine.fr/film/fichef [...] 08466.html
 
Donc renommage du film en France pour qu'il n'y ai pas de confusion entre les deux films...  

Un peu comme Moana et Vaïana.  

Changement de nom pour des raisons... Culturelles on va dire.  

 
C'est un bon concept en effet.
Ça doit être juste que j'imagine pas ma mère regarder "Sex Crimes" ou comprendre (ou regarder) les autres titres sorti peut-être de Night and Day.
 

 
La culture du pognon

Phone Game en France, mieux que Cabine Téléphonique .

Sinon, j'ai revu ce film il y a qq mois, tellement excellent et tellement sous coté en même temps, très peu connu.  
 

 
Curieux de savoir combien de diffusions télé il y a eu...

Le plus grand mystère pour moi, c'est peut être un peu moins vrai aujourd'hui, est la traduction de titres d'épisodes de nombreuses séries, qui deviennent un résumé du spoil de fin de l'épisode.  

Jamais entendu parler  

Le pitch a quelque peu vieilli  

Mais je note

Le pire pour moi c'est les films provenant de pays pas du tout anglophones et qui sortent en France sous un titre anglais. Exemples récents Woman and Child ou Black Dog.  
J'ai le souvenir d'un film chinois sorti il y a quelques années sous le titre "Black Coal" alors que le titre original se traduisait par "Feu d'Artifice en Plein Jour", ce qui aurait fait un très bon titre.

Ouais ou encore The Shawshank Redemption, titre mystérieux, qui devient Les Évadés    
 
Les québecois l'ont appelé À l'ombre de Shawshank alors que l'on aurait attendu un bête La Rédemption de Shawshank

il y a quand même Rédemption dans le titre hein, on se doute de ce qu'il va se passer

En plus c'est pas forcément pour défendre le titre "Les évadés" mais j'ai toujours trouvé "The Shawshank Redemption" pas terrible comme titre.
Pour la nouvelle ok, car t'es en train de lire un recueil de Stephen King donc tu es normalement au moins un peu familier avec l'univers de King, dans lequel la prison de Shawshank est un élément récurrent.

Mais pour un film, bof. Une majorité de spectateur n'a aucune idée de ce que peut bien signifier ce nom dans le titre avant de voir le film.

C'est comme si Die Hard s'appelait "Braquage à Nakatomi Plaza".

tu peux râler autant que tu veux mais c'est resté un des films les mieux notés de IMDB de toute l'histoire.

on peut débattre longtemps car King..  est-ce un auteur peu lu ?  ou poilu ?
N'est-il pas un auteur extrêmement populaire ? dans son pays ?
Shawshank ne serait-ce pas un nom plutôt récurrent dans son oeuvre ?

Toujours #1 du top IMDB depuis que IMDB existe, excusez du peu

J'entends, j'entends, mais pas sûr que Shawshank soit si connu que ça en 1994 au moment de la sortie du film chez le public cinéma, même aux USA, à part par les plus fervents lecteurs de King du lot.

Mouais mon expertise ne va pas jusque là mais bon je vais demander l'avis de l'expert Gemini tiens
 
je me mouillerais pas à déclarer que oui ou non le lectorat généraliste connaissait le nom de la prison.
 
Comment s'est déroulé le succès du film, en 94 ?  le bouche à oreille jour après jour ?  
Les critiques dans les journaux ?
 
Tain je sais même pas si ça avait été un gros carton au ciné,  mais je suppute fortement que par contre ensuite ce fut un immense succès en location et vente VHS.
 
EDITH ! :  

Fait historique : Le film a été un échec relatif au box-office lors de sa sortie initiale. L'un des facteurs souvent cités par les analystes (et par l'acteur Morgan Freeman lui-même) était justement ce titre jugé "imprononçable" et peu évocateur.
 
Ah merde l'IA trahit son maître !

Haha.  

En tout cas c'était mon avis perso qui ne repose sur rien de concret. J'ai toujours trouvé le titre un peu nul.