Reprise du message précédent :

Le plus grand mystère pour moi, c'est peut être un peu moins vrai aujourd'hui, est la traduction de titres d'épisodes de nombreuses séries, qui deviennent un résumé du spoil de fin de l'épisode.  

Jamais entendu parler  

Le pitch a quelque peu vieilli  

Mais je note

Le pire pour moi c'est les films provenant de pays pas du tout anglophones et qui sortent en France sous un titre anglais. Exemples récents Woman and Child ou Black Dog.  
J'ai le souvenir d'un film chinois sorti il y a quelques années sous le titre "Black Coal" alors que le titre original se traduisait par "Feu d'Artifice en Plein Jour", ce qui aurait fait un très bon titre.

Ouais ou encore The Shawshank Redemption, titre mystérieux, qui devient Les Évadés    
 
Les québecois l'ont appelé À l'ombre de Shawshank alors que l'on aurait attendu un bête La Rédemption de Shawshank

il y a quand même Rédemption dans le titre hein, on se doute de ce qu'il va se passer

En plus c'est pas forcément pour défendre le titre "Les évadés" mais j'ai toujours trouvé "The Shawshank Redemption" pas terrible comme titre.
Pour la nouvelle ok, car t'es en train de lire un recueil de Stephen King donc tu es normalement au moins un peu familier avec l'univers de King, dans lequel la prison de Shawshank est un élément récurrent.

Mais pour un film, bof. Une majorité de spectateur n'a aucune idée de ce que peut bien signifier ce nom dans le titre avant de voir le film.

C'est comme si Die Hard s'appelait "Braquage à Nakatomi Plaza".

tu peux râler autant que tu veux mais c'est resté un des films les mieux notés de IMDB de toute l'histoire.

on peut débattre longtemps car King..  est-ce un auteur peu lu ?  ou poilu ?
N'est-il pas un auteur extrêmement populaire ? dans son pays ?
Shawshank ne serait-ce pas un nom plutôt récurrent dans son oeuvre ?

Toujours #1 du top IMDB depuis que IMDB existe, excusez du peu

J'entends, j'entends, mais pas sûr que Shawshank soit si connu que ça en 1994 au moment de la sortie du film chez le public cinéma, même aux USA, à part par les plus fervents lecteurs de King du lot.

Mouais mon expertise ne va pas jusque là mais bon je vais demander l'avis de l'expert Gemini tiens
 
je me mouillerais pas à déclarer que oui ou non le lectorat généraliste connaissait le nom de la prison.
 
Comment s'est déroulé le succès du film, en 94 ?  le bouche à oreille jour après jour ?  
Les critiques dans les journaux ?
 
Tain je sais même pas si ça avait été un gros carton au ciné,  mais je suppute fortement que par contre ensuite ce fut un immense succès en location et vente VHS.
 
EDITH ! :  

Fait historique : Le film a été un échec relatif au box-office lors de sa sortie initiale. L'un des facteurs souvent cités par les analystes (et par l'acteur Morgan Freeman lui-même) était justement ce titre jugé "imprononçable" et peu évocateur.
 
Ah merde l'IA trahit son maître !

Haha.  

En tout cas c'était mon avis perso qui ne repose sur rien de concret. J'ai toujours trouvé le titre un peu nul.

Oui tu as raison le titre est pas du tout vendeur

Est-ce qu'on peut en déduire qu'on a eu raison de l'appeler Les évadés en France ?

je ne sais pas vu que ça n'est pas un très bon titre non plus

Ce fut un bide, et, chose surprenante, il n'a fait que 1,8% de ses recettes à l'étranger, ce qui me semble anormal, les chiffres sont probablement erroné.
 
 
https://www.boxofficemojo.com/title/tt0111161/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_% [...] Box-office
 

 
219 879 entrées France, et sur ce site il est question de 31 500 000 £ pour le reste du monde, ce qui tend à prouver que boxofficemojo a de mauvais chiffres.
https://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=4342

Énorme

Si on galère il suffit de faire une traduction littérale pour récupérer le titre.

Lost a réussi l'exploit de spoiler l'entièreté de la série, fin comprise

Y a eu une fin ?

Après avoir consacré 4 émissions aux BO des films de Tarantino, Total Trax s'attaque à la collaboration entre Alfred Hitchcock et Bernard Herrmann.
Il y a déjà 2 émissions :
 
 
Alfred Hitchcock / Bernard Herrmann – Chapitre #1
https://www.youtube.com/watch?v=7KX_Hls1IWE
 
Alfred Hitchcock / Bernard Herrmann – Chapitre #2
https://www.youtube.com/watch?v=FM1nqaQtCIU

Si vous aviez, allez, 5 films emblématiques des blockbusters US des années 80-90 à faire découvrir à votre progéniture (hermétique aux vieilleries ) pour sa culture ce serait lesquels?
 
J'ai ciblé:
Die Hard  
Retour vers le futur
Indiana Jones et la dernière croisade
Terminator 2
Pulp fiction

 
Predator
Commando
Over the top  
Tango&Cash
Le dernier samaritain

 
Déjà, 5 c'est un poil court jeune homme.
Et pourquoi Indy 3 et pas le 1er pour commencer ? (et pas pour rentrer dans le débat lequel est le meilleur puisque la réponse est... les 3   4 et 5 n'existent pas)
Je pense que Jurassic Park devrait y être    
(et Titanic dans une autre mesure)

 
   
En dehors de Predator, les autres il faut avoir un peu de "bouteille" pour saisir le sens profond derrière ces œuvres
 

 
C'est pour "donner envie", elle est complètement hermétique et ne jure que par les séries Netflix/Prime.
Pourquoi Indy 3? parce que c'est celui qui est le plus "family friendly" et Sean Connery
Jurassic Park ouais!
Titanic elle a déjà vu, pas aimé.

Y'a tellement de pépites dans ces années dans tellement de styles différents et surtout avec tellement d'acteurs à leur prime.

 
J'y allais un peu à reculons redoutant un film un peu trop tire larmes, alors oui il y a parfois des ficelles un peu grosses et quelques facilité scénaristiques pour aller chercher de l'émotion, mais j'ai globalement beaucoup aimé le sujet et le traitement de Carine Tardieu, et puis quelle actrice majeure Valeria Bruni Tedeschi, mention spéciale également à Raphael Quenard qui arrive à donner de l'épaisseur à un personnage que l'on verra très peu.
Un film solide et émouvant.

ajoute  
Die Hard 3 !
Indiana Jones 1 !
Tron
Shawshank !

 
SOS Fantômes ?

 
En vrac :
 
Predator
Conan 1-2
ET
Les Dents de la Mer (c'est peut être avant 80 je sais plus)
Retour vers le Futur 1-2-3
Top Gun
Jurassic Park
Die Hard 1-3
Independance Day & Armageddon, de bons représentants du délire US sauveurs du monde, à prendre au second degré
Terminator 1-2
Star Wars 1-2-3 (même si le 1 est un peu avant la fenêtre)
Indiana Jones 1-2-3
Reservoir Dogs & Pulp Fiction
Rambo
True Lies
Abyss
Gremlins 1-2
Rencontre du 3eme type aussi
Seven
Usual Suspect
Ghostbusters
Batman 1-2
Alien 1-2
Matrix
 
bon certains sortent du scope un peu
 
Largement moyen de faire plusieurs listes de 5 sympas dans le lot, genre :  Predator, Matrix, Jurassic Park, Indiana 1, Terminator 2
 
En rencontre Extraterrestre, on fait déjà un bon top 5 : ET - Rencontre du 3ème type - Abyss - Predator - Alien  
 
Ca a de la gueule qd même.
 
 
Quelle belle période

Liste validée, bien entendu  
Pour Terminator tu pourrais commencer par le 1  
Sinon, garçon ou fille?
 Si c'est une fille Dirty dancing est INCONTOURNABLE. Si garçon, alors mise tout sur les Rocky
Sinon, tu as plein de  films d'actions comme Top gun, l'arme fatale ou encore War games.
Les années 80 étant une excellente décennie pour les teen-moovies, si tu t'orientes là-dessus la liste est conséquente. Pour ne citer que les 1ers qui me viennent à l'esprit, je dirais Breakfast club, The Outsiders, La folle journée de Ferris Bueller, Karaté kid, et certains moins connus mais sympas, comme L'école des héros, Opération Phoenix ou Aigle de fer.
Enfin, si tes enfants ont l'âge requis et pour des sujets dramatiques il y a bien des  petits bijoux comme Platoon...
 Bref, tu as de quoi faire  

+1  

Ca part mal si elle a pas aimé Titanic. C'est LE film des 90's  

Je vous mets en dessert un petit Silence des Agneaux ?  

Non mais d'abord Retour vers le Futur. Si elle aime pas, c'est cave et radiation du testament  

J'ai l'impression d'être le seul à ne jamais mettre Titanic dans les top films....

 
C'est pas le film qui me vient spontanément à l'esprit non plus, je l'ai vu et apprécié, mais l'envie de le revoir n'a jamais été ouf, contrairement à des tonnes d'autres de ces époques.
 
Après il est à voir c'est certain.

Volte-Face  
Piège en Haute Mer  

C'est plutot un film pour filles.
La liste est différente selon si c'est pour garçon ou fille...

Pour se remémorer, une petite liste, tout n'est pas à prendre mais le principal est là et y'en a beaucoup à voir.
 
Les meilleurs films des années 80/90 - Liste de 90 films - SensCritique

tous
 
C'est pour une fille.
Je vais éviter les films un peu trop testostéronés
 

Ca élimine "Commando" (et "Predator" )  

Si elle aime les chevaux, mais pas trop: L'Histoire Sans Fin ?

Alien pour avoir un modèle féminin fort sans trop de testostérone.  

L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux plutôt.  

C'est un bon film en plus.

En fait on peux ajouter tous les films avec des animaux comme héros (sauf les requins et orques ).