Reprise du message précédent :
Mais ouais là j'ai regardé 30s de la BA et j'étais direct intéressé pour le voir !

Semaines plutôt

ça y'est, on a de nouveau un ciné dans mon bled paumé après cinq ans de desert, je peux redrap le topic.
 
 

 
Je suis allé le voir ce weekend en avant première et je confirme.
 
J'ai trouvé les derniers disney et pixars vraiment à chier, du coup je ne m'attendais à rien sur celui-là et j'y suis allé plus pour faire marcher le nouveau ciné qu'autre chose, et j'ai été très agréablement surpris.
C'est pas au niveau des grands Lasseter, mais c'est vraiment au dessus des 5~6 derniers prouts qu'ils nous ont sortis.

Mais oui en plus  

28 jours max

Oui pardon 28 semaines plus tard  

 
Cool.    
 
C'est quoi comme cinéma, un multiplex (Pathé, CGR, UGC, indépendant...) ?
 
Regarde les offres d'abonnement qu'ils proposent, c'est souvent plus intéressant que de payer la place plein tarif...  
 

 
Pas encore vu Jumpers, j'irai plus tard...  
 
Prochainement, il y'a aussi Toy Story 5 qui va sortir (17 juin 2026) : https://www.allocine.fr/film/fichef [...] 13256.html
 

Ohla, Arco, c'est vraiment bien. Quel plaisir !
 
 

Oui, c'est très chouette
Et c'est fronssais !

 
Yes !

Après, on voit sur le final que Natalie Portman a participé en tant que productrice il me semble, a fait une voix.  
Cela doit être pour la version US, je ne sais pas pour le moment.
 
 
 

Elle fait la voix de la mère d'Iris dans la version anglaise.
Elle s'est embarquée dans la production parce que l'agent américain du réalisateur Ugo Bienvenu est aussi le sien et lui a présenté une ébauche du projet qui l'a enthousiasmée. Ca a permis de décrocher le reste des fonds nécessaires. Sans elle, le film n'aurait peut-être pas vu le jour.

En plus il paraît qu'elle est très sympathique quand elle se fait un resto random chez nous

Si ça ne suffit pas, j'invite à voir son final dans les Petits mouchoirs qui aurait dû s'appeler le gros sopalin.

 
La mairie qui a financé la majeure partie du projet appelle ça multiplexe, mais c'est un petit ciné indépendant, 3 salles, 400 places au total
 
 

 
Le prix plein pot c'est le tiers des prix du multiplexe le plus proche, je vais pas pleurer, je paie avec joie :
 

 
Selon ta doc en photo, si tu prend une carte "10 entrées", après le 21 mars... (valable 1an, à 69€)..., tu paye ta place 6,90€, plutôt que 8,90€...  
 
Et n'ai pas de "problème de conscience", car tout les cinémas préfèrent vendre des cartes d'abonnement..., car c'est un public qui revient, et qui consomme potentiellement du pop-corn, et des boissons, glaces, des chips, des bonbons, etc... (ce n'est pas le prix des places qui suffit à faire vivre un cinéma, c'est surtout la vente de confiserie...)  

 
 
Je n'ai JAMAIS compris l'intérêt de traduire un titre original en anglais par un autre titre en anglais. Jamais.

il peut y avoir des raisons, mais bon les traducteurs qui le font brulent un peu de leur âme
 
"Happiness Therapy" !

Wild Things ->  Sexcrimes

 
Celui la est particulièrement logique si tu te met dans la tête du producteur.
 
On est dans les années 90, le public francais est encore moins anglophone que maintenant et ne pipera rien au titre original.
"Sex crimes" est parfait, c'est racoleur (on est en plein boom des thrillers "érotiques" à l'époque) et tout le monde comprend.
 
Je viens d'ailleurs de voir qu'au Quebec le film s'appelle "Les Racoleuses". Tu préfères ce titre peut être?    

Quel est le point commun entre "very bad trip", "sex crimes", "therapy", "jumpers" ?

Ce sont des mots anglais que le public français peut comprendre.
Ce qui n'est pas le cas de "hoppers", "hangover", "wild things", "silver lining playbook", etc.

C'est aussi simple que ça.

Et si c'est difficile à traduire comme à renommer, on rajoute un sous-titres. Greenbook, sur les routes du sud.

Mes québécois szur : Hoppers --> Sauteurs.

Je ne vois pas le problème, c'est très bien la trad littérale.
Soit ça, soit le titre original.

Pour I Swear, le titre fr est "Plus fort que Moi".
"Je Jure" aurait été plus logique, mais bon.

 
Ces gens-là devront rendre des comptes un jour  

Wallah

Oui bon c'est vrai  

 
C'est pas très malin mais globalement pour passer d'un titre en anglais avec des mots pas forcément compréhensibles par tous à un titre en anglais avec des mots simples et très connus même par des non anglophones. Et encore, ce n'est pas le cas tout le temps, mais dans la majorité des cas, c'est pour cela. Ca reste con hein !

The Shawshank Redemption restera le plus bel exemple de fail traductif, en tout cas

l'affiche spoil de toute façon non ?

Le remake naze de Morse qui a un bien meilleur titre que l'original, aussi.

WAT ?

Låt den rätte komma in  : c'était MORSE en FR ? ????

putaiinnnn

J'ai toujours trouvé que le titre Morse était pas mal.  

 
Pourquoi ne pas traduire en français tout simplement?

J'allais dire qu'ils n'avaient qu'à prendre le titre fr du bouquin mais celui-ci n'est paru en France qu'en 2010.
J'ai toujours trouvé ça complètement con, perso. C'est basé sur une scène de 2mn et beaucoup moins évocateur que le titre original qui fonctionne bien en français avec une légère modification (la preuve).

Surtout qu'il suffit de copier ce qu'ils font au Quebec, leur traductions sont souvent bien meilleures.

Et faut aussi éviter la traduction littérale bête : Un après-midi de chien aurait dû s'appeler Un après midi de canicule

Le but c'est de donner envie aux gens de venir le voir, ça doit être impactant, ça doit rester en tête ou attirer l'oeil.
Et pour ça l'anglais est, dans l'imaginaire collectif, bien meilleur que le français. Me faites pas croire que vous trouveriez "Sauteurs" vendeur pour un film
 
 
Et c'est un peu facile de chier sur les traducteurs en les faisant passer pour des teubés, mais c'est les studios (avec toute la chaine de validation derrière) qui ont le dernier mot. Les traducteurs répondent juste à une commande, et si dans la commande y a "Garder un titre anglophone pour faire américain et gros budget" bah ils doivent s'y plier.

Dans ma tête je le dis avec l'accent québécois, et j'ai instantanément plus envie de le voir

Ça dépend du film.