Reprise du message précédent :

 
Sisi, notre position est claire (mais c'est vrai qu'on l'a plutôt exposée dans le topic CDZ) : on peut parler fansub, mais sans aucune indication de groupes, de serveurs ou de moyens pour se les procurer
 
Ce qui exclut d'emblée tout débat sur la qualité de telle ou telle traduction : puisqu'on ne peut pas citer les groupes, on ne peut pas les comparer

  même chose pour les mangas, les pros ont acces aux versions originales; et t'as vu le nombre de mangas FR traduit depuis une traduction Anglaise/Italienne/Allemande/...    
 
 
 
 
Au fait, la réédition de Dômu de Otomo est dispo   . c'est cher (21?) mais c'est un seul volume (trois avant) et papier qualité BD (epais et glacé). format 23X16.5cm.
Et Vendredi y'a la suite et fin de quartier lointain ainsi que le coffret regroupant les 2 tomes qui sort.

ah, ok. ça me va   .
 
un petit edit du premier post pour rajouter cette règle serait le bien venu.

 
On peut comparer le niveau des fansubs e general avec le niveau "pro" ?  

 
Honnêtement, hormis la qualité du français employé, comment veux-tu pouvoir critiquer une traduction ?  

 
Pourquoi pas...mais je ne suis pas sûre que les gens vont le lire avant de poster ici

 
Voyons, Saint Seiya, OAV Abel...
 
Camilles, Sources Jaunes... je continue ?
 
Il n'y a pas que la langue qui fait une traduction, il faut aussi connaitre un peu l'univers.

oublies-pas Cyberia 2, les dialogues qui ne veullent rien dire, etc...
 
 
Mais moi ce qui me fait le plus rire, c'est les 3/4 premiers épisodes de la série, ou certains dialogues ne sont même pas "français" (c-à-d y a bien des mots français, mais dans le désordre)

 
Dans ce cas-là, je suis d'accord.

 

 
C'est le cas pour plein de series hein...
Genre dans Buffy, saison 1 ils hesitent bien deux episodes entre exterminatrice et tueuse.
 
Puis la francisation des noms aussi est penible

Bah pour Read or Die filé dans un DVD d'animeland, le sens de plusieurs phrases (notamment lorsque Otto Lilienthal colle ses bombes sur l'avion en papier) sont fondamentalement différentes par rapport au fansub de l'époque.
D'ailleurs quelqu'un a une idée de la date de sortie d'un DVD avec les 3 parties de l'OAV Read or Die ? Parce qu'au niveau de la qualité de réalisation    

 
Cette coutume se perd, heureusement...parce que les prénoms à la Ranma 1/2, merci bien. J'en avais parlé à l'époque sur le topic DBZ, on l'avait échappé belle finalement  

Aaah, ce bon vieux Raoul...

 
A la limite celui-la, comme seya seyar se tenaient.
 
Mais alors Olive et Tom, Ranma, Max et compagnie... tu perds un volume de gags enormes

 
Bizarrement, ils ont eu un coup de génie pour Goldorak : remplacer les Duke Fleed et autres Kôji Kabuto par des noms comme Actarus, Alcor et Rigel, c'était diablement sympa

tu comprends l'anglais toi non ??   pq tu t'amuses à les regarder en fr  

pour les Traducs, je pense que le label rouge du foirrage revient a Dragon ball mais j'ai pas tout vu donc il existe peut etre pire (dans ce cas la je veux pas voir...)
 
Si EVA existe deja en multizone en VF, jvois pas l'interet de le reediter en france a 23? le DVD, surtout ke ca reviens moins cher dacheter le coffret ki est en plus de meilleure qualité
 
Et ke pensez vous de Ken le survivant en VF ?
 
"hokuto a beurre" ...

la plupart des gens préfèrent des VOSTF à des VF....
 
 
et le coffret est pas distribué içi; il faut le chercher en import ou le commander directement aux usa.

 
Y a largement pire...pour DBZ, ils ont quand même fait quelques efforts malgré les contraintes et les doubleurs pas motivés
 
Le pire que j'aie jamais vu...ah oui, la Bataille des Planètes

 
moi généralement je prefere VOST aussi, mais j'ai vu EVA en vf et elle est pas mal
 
puis ce coffret ya vosta

mes fansubs aussi

 
et tu crois ke g koa  

ça je savais   ; mais je voulais un verbe tout simple moi   .
 
 
 
[edit]euhh sinon le reste de ton post - comment monter un groupe de fansub - est limite quand même  
 
[edit]grillaid sur l'edit pas enzan

 
"Diffusé"...

je vais changer ma maison & éditer le post  
 

Tous les goûts sont dans la nature. J'adore Last Exile et je le considère comme l'un des meilleurs trucs qui passent en ce moment ... Allez, c'est le truc qui me botte le plus, ouais  

sinon, c'est bien  Full Moon o Sagashite ???
 
 

j'ai adoré
maintenant j'ai hate que les droits soient acquis  pour beneficier des dvds
(bon j'ai supprimé l'autre post en fait )

 
Merci
 
Enfin je te comprends, c'est dur de rester neutre quand on est dans le milieu

 
un vrai repere de brigands !
et ki mandient des raw dans les chans des gpes de fansubs

...et ils se font ban à tour de bras    
 

 
etonant non ?
topic ou onjoin msg/notice et ça suffit pas

normal hein
ca empeche de voir les discussions interressantes qu'on peut avoir parfois

 
Ah, ça m'est pas encore arrivé comme gag...:lol:

c'est vrai que les faux non-silent triggers les jours de releases c'est vachement intéressant à voir  

c un cirque les jours de release sur les chans
j'essais au plus possible de faire autrement

 
Jamais contents putain

y'a un thread sur Last exile sur fra pour le moment. bon, on même temps sur fra c'est tous des gros blazés qui tirent sur tout ce qui bouge...  ^^

Vous connaissez  des animes sympa tournant autour du cirque ?
( a part Nadja )

Je retourne plus dans ce repère de fous mécontent de tout et qui n'aiment plus rien ... en plus avec 500 messages par jour, je peux plus assumer  

lol, au moins c'est ciblé comme demande...