Citation :
Synopsis
Après le piège explosif tendu par le professeur Desty Nova, Gally a été réduite en mille morceaux. Cette dernière se réveille plus tard dans un lieu qui lui semble inconnu, elle se trouve en réalité sur Zalem, la ville céleste située au dessus le la "décharge". Dotée d'un nouveau corps, elle se rappelle tristement de son passé alors qu'elle n'était encore qu'une gamine du nom de Yoko. Par la suite, elle va vite découvrir la situation critique dans laquelle est plongée Zalem...
L'avis de Ryo sur le tome 01
Avec neuf volumes pour la version standard, Gunnm se terminait d'une façon qui visiblement ne convenait pas à son auteur, Yukito Kishiro. Il décide donc de reprendre les aventures de Gally à partir de la fin de la version grand format (6 volumes) sortie ultérieurement et qui se finissait au moment où Gally explose à cause du piège de Desty Nova. Toujours pas compris ? Bon, en gros, Gunnm Last Order est la vraie suite de Gunnm premier du nom. "Oubliez" donc, si je puis dire, tout ce qui se passe après cette fameuse explosion dans la version standard. Sept ans plus tard, notre mangaka a quelque peu évolué dans son style graphique, on note déjà qu'il y a pas mal d'utilisations de CG dans ses planches, ce qui bien évidemment, lorsque c'est utilisé à bon escient, rend le visuel encore plus appréciable. Je vous rassure tout de suite sur ce point, c'est du très bon boulot, ses expériences passées avec Aqua Knight par exemple ont porté leurs fruits. Ensuite, on remarque le nouveau souffle de l'auteur concernant les scènes de bastons si chères à Gunnm. Les enchaînements employés dans le Panzer Kunst (l'art martial de Gally, originaire de Mars) sont tout simplement magnifiques, sublimés par des effets de vitesse incroyablement travaillés. Pour s'en convaincre, il n'y a qu'à voir les nombreux combats dont est parsemé ce premier volume. La morphologie des personnages est également bien mieux maîtrisée, mais par contre, on constate que les traits "nets" sont plus rares que dans les précédentes ?uvres. En effet, si vous regardez bien, vous vous apercevrez qu'il y a pas mal de crayonnés au niveau des visages, ça a toutefois son charme. Toujours côté réalisation, le cadrage est propre à ce que fait Kishiro, ça tend un peu vers le comics américain, notamment dans le fait que les espacements entre les cases sont les mêmes horizontalement et verticalement. Ça rend le manga un peu moins traditionnel sur sa forme. Mais ce n'est bien évidemment qu'un détail... Maintenant, si on parle un peu de l'histoire, pour l'instant, c'est assez minimalisé, on voit Gally qui possède de nouvelles facultés qu'elle ne maîtrise pas encore (ce qui porte à croire qu'elle sera encore plus puissante par la suite), que Nova a inventé quelque chose de révolutionnaire et que les clones de Gally, oui rappelez-vous, les fameux clones créés par le MIB, sont toujours là. Au programme, bastons, scènes gores, humour et émotion ! Vite fait concernant la narration, on voit que Kishiro ne perd pas la main, tout est toujours aussi soutenu, on ne s'ennuie pas une seconde, les termes scientifiques sont légion et renforcent l'atmosphère futuriste de la série.
Pour conclure, eh bien vous vous en doutez sûrement, il s'agit d'un excellent premier volume. La joie de retrouver Gally dans de nouvelles aventures en enchantera plus d'un. On espère que la fin sera à la hauteur de l'attente. Mais je pense qu'on peut faire confiance en l'un des mangaka les plus cotés de sa génération, Yukito Kishiro. L'adaptation française
Glénat se devait d'acquérir les droits de la série étant donné qu'il avait déjà édité Gunnm premier du nom. Alors ce qu'on peut déplorer au tout premier abord, c'est le fait d'avoir opté pour le sens de lecture occidental, c'est dommage pour les dessins qui parfois subissent ce désagréable effet de miroir. Autre point noir, le format n'est pas conforme à son homologue japonais (tout comme la première version d'ailleurs). Une échelle de reproduction a donc été appliquée. Ensuite, chose très curieuse, toutes les bulles ou presque ont été refaites (certaines ont même été effacées) par l'équipe de l'adaptation graphique ! Incroyable mais vrai, j'ai comparé avec la version originale, et pas de doute la dessus. Les bulles sont très précises dans la VF contrairement à la VO où on voyait que c'était tracé à la main. Bon, je vous rassure, c'est très bien fait, faut vraiment faire gaffe pour s'en apercevoir. Mais tout de même, c'est bien étrange. Même constat concernant les onomatopées, très réussies dans l'ensemble, mais qui parfois, ne correspondent pas du tout au niveau de l'emplacement à celles de la VO. Bon, et dernier mauvais point (décidément), la version que j'ai en main, je ne sais pas si c'est pareil chez tout le monde, possède quelques pages bien pixélisées (mauvais scan, mauvaise importation de fichier ?), comme le problème n'est pas présent sur toutes les pages, ça passe relativement bien... mais tout de même. On peut continuer encore un peu avec une remarque concernant la colorimétrie de la jaquette qui est un peu vive dans la VF que dans le VO. Sinon, pour finir avec les bons points, on peut dire que le papier est excellent, excellent lettrage aussi, le prix est relativement bon marché, et que la traduction m'a semblé vraiment pro alors que ça n'a pas du être de la tarte (surtout avec les nombreux termes scientifiques utilisés par Nova).
|