Reprise du message précédent :
a la base, je voulais acheter Daredevil: Yellow mais le magasin ne l'avait pas en stock, donc je suis repartis avec celui la

Je m'attaque doucement aux FF de Byrne en ce moment avec le tome 0 des FF Visionaries. C'est vraiment pas mal. Et puis ces dessins quoi, ça a beau être fait dans les années 80, c'est vraiment joli.

 
C'est surtout l'histoire qui rend toutes les séries intéressantes.

 
J'ai jamais autant kiffé X-Men que maintenant.

Et du coup sachant que je viens de finir X-men et X-factor Nation X, vous me conseillez quels lectures pour rattraper me retard et commencer les nouvelles séries ?

 
Clairement la période Byrne des FF est la meilleure, de loin
En fait c'est comme pour les x-men
 
Et effectivement les dessins de Byrne, c'est du lourd
De mon point de vue, ya pas eu beaucoup de dessinateurs du même niveau depuis. Entre autres je citerais  coipel, silvestri, starlin et jim lee

Bon j'ai fini ce tome 0 des Fantastic Four Visionaries by Byrne. Il y a dans ce recueil les numéros suivants : Marvel Team-Up #61-62, Marvel Two-In-One #50 and FF #215-218, 220-221. On nous livre des histoires très sympathiques servis par des dessins vraiment excellent.

J'avais un peu peur de ne pas accrocher au FF puisque les films ne m'avaient pas plus mais ce tome m'a donné envie d'en connaître plus sur les FF et sur le run, dit-on, légendaire de Byrne.

Bonjour, c'est passé, la traduction des aventures de Spiderman par une tâcheronne qui croit que l'argot titi parisien est adapté pour des jeunes américains des fifties ?  
 
http://www.filmsfantastiques.com/a [...] 88652.html

 
Mr Marvel si tu nous regarde  
Vends les droits a Urban !

 
putain  
 
une traduction de haute qualité, pitoyable...

je serais curieux de savoir ce qu'en penses le membre du topic qui taff dans la traduction, d'après lui les conditions de travail ne sont pas vraiment optimales ce qui peut expliquer un certain manque de qualité parfois.

un certain manque de qualite?  
 
je blame pas que la traductrice en question, parce que y a tout une equipe qui est cense verifier derriere. mais la c'est vraiment un travail de merde, sous payee ou pas c'est du foutage de gueule.
et pour moi ca prouve encore une fois que panini considere les lecteurs de comics comme des imbeciles qui valent pas la peine de s'emmerder
 
 je suis bien content de pouvoir les lire en VO. mais faudra pas que panini s'etonne quand les gens prefere DL les cbz en piratant que d'acheter leur bouse

Ou achète de la VO.

oui c'est ce que je fais maintenant mais quand j'avais 12 ans j'en etais incapable et c'est dommage que les plus jeunes aient pas vraiment le choix

C'est marrant, j'ai acheté qu'une seule fois deux comics Marvel en VF et depuis je me suis renseigné sur la qualité de la traduction qui est parfois moyenne et les prix qui sont cher par rapport à la VO. Donc je me suis tout naturellement tourné vers la VO depuis.

pareil et c'est trop bordélique chez panini
le mag thor v2 remplace marvel heroes v3 ou iron man qui remplace marvel icons v2 après même pas une vingtaine de n°!!ect..
 
ils sont pas foutu d'avoir un mag qui dépasse 30 n° sans changer de formule.....

je suis d'accord, certaines séries sont déja compliqués à suivre en vo mais en vf c'est encore pire. consernant les reboots chez panini il y en a eu beaucoup ces derniers temps mais ça n'a pas été toujours la cas

elles existent en VO ces intégrales (ou quelque chose d'équivalent) ?

Tu as les Essentials où les dessins sont en noir et blanc. Pas cher en plus.
Puis tu as les Marvel Masterworks qui sont les équivalents de nos chères intégrales. Moins cher que la VF tout de même.

Merci. Je vais regarder ça.

 
Ah ben que c'est horrible bien sûr Le gros problème c'est que Panini achète une licence à Marvel si je comprends bien, Marvel n'a ensuite plus rien à dire... Et vu que les traducteurs travaillent tout seul, et que Panini a l'air d'économiser le salaire du proofreader qui saurait de quoi parlent les comics traduits ... catastrophe.  
Et puis oui, on est loin d'une mauvaise traduction là, c'est un massacre...

 
Sinon les 40 premiers numéros d'Amazing ressortent en omnibus  

Question sur ton boulot.
dans quel état recevez-vous une trad à faire ?
Seulement du texte VO avec une petite info sur le contexte ?
Ou les planches VO complètes ?
Avez-vous la possibilité de "déborder" des cases déjà dessinées ?
 
Je sais que dans d'anciens comics (Marvel ou DC) on avait une astérisque nous pointant vers un numéro faisant référence à un événement. Est-ce encore le cas aujourd'hui ? vu que panini s'amuse à changer de titres/format tout les 15 jours.

 
 
Tu bosses pour Panini ?

Je ne sais pas si j'ai trop le droit d'en parler, mais vu que l'annonce d'emploi était publique je peux au moins dire ça : non, je ne bosse pas pour Panini, mais pour une agence de trad'. L'agence a une plateforme en ligne de traduction, où on a le comics en version originale d'un côté, le texte de l'autre. Pas vraiment de notices explicatives, mais un forum où on peut s'entraider entre traducteurs/éditeurs, et un glossaire relativement bien fait pour les noms des persos.
Pour le reste on est un peu laissés à nous-mêmes, et vu qu'un traducteur est payé au mot, s'il fait des recherches (genre sur le wikia de Marvel, ou sur www.marvel-world.com, le site de Panini, etc...) ben c'est du temps pris sur la trad' elle-même.
Bon après, même en étant mal payé, j'estime perso qu'il faut avoir un peu d'amour propre, et j'aurais honte de rendre une trad' baclée.

 
On doit rester dans la limite des 130% du texte original. Les astérisques, vues que sur d'anciens comics en effet !

 
Cette méthode de travail au lance pierre

merci pour l'explication  
 
je reste surpris qu'une telle traduction comme au dessus soit capable de sortir. j'imagine l'impact financiere d'un echec annonce comme ca, ca va pas aider les editeurs francais a faire du francais

Je crois qu'il y a aussi énormément d'amateurisme, et au dessus des gars qui ne voient que le court terme. On achète les licences, on traduit à la va-vite, on récupère les sous, on se plaint qu'il n'y en a pas assez, on baisse le salaire du traducteur qui suit

Faut aussi que panini ou marvel se lancent au numérique en France comme l'offre d'abonnement US.

De plus en plus de fans regardent leurs comics sur tablette ou PC. Et l'offre de comics cbr gratis est en plein boom.

Moi je suis prêt à mettre un abonnement raisonnable pour un catalogue numérique.

aux US il y a l'app Unlimited de Marvel: 60$ pour l'annee. des details ici: http://gizmodo.com/5989011/marvel- [...] ow-for-ios  pas encore parfait mais ca arrive

Si j'ai bien compris seuls les comics d'au moins 6 mois y seront disponibles ? Mais le catalogue n'est pas encore complet ?

c'est ca oui, c'est pour ca que je l'ai pas prise. J'ai arrete de tout suivre il y a longtemps, mais pour ce prix je serais pret a payer. sauf que je veux aussi les plus recents

 
Cool ces explications. C'est vraiment hallucinant ces conditions de travail.
Personnellement, si il existait une offre marvel équivalente a ce que fait Urban Comics sur DC/Vertigo, je me jetterais dessus sans problème !
 
Enfin bon courage dans ton boulot.

 
Avec une collection Homogène, claire et bien traduite  
Des runs réfléchis et des sorties avec un bon tempo
Des Bonus sympas, une cohérence bien foutue
Pas de numeros introuvables (librairie)
Et un banquier en colère
 
Bordel tu m'offres du rêve la
C'est pas complique depuis qu'Urban est là j'achete plus que du DC en VF
Et je connaissais très mal DC avant  
 
Marvel le mériterait tellement  

Pour commencer les Xmen, sans aucune base, vous conseillez quoi ? (j'ai juste lu house of M)

 
Si tu trouves  
Ultimate Xmen 1 , 2 et 3  
C'est un univers différent de House of M par contre

Pour l'univers classique, il y a l'omnibus Uncanny X-Men Vol.1 de Claremont qui va être réimprimé en septembre donc bientôt. Je me le prendrais surement.
 
Puis au niveau des Fantastic Four de Byrne, le second omnibus sortira en décembre.

 
Les dessins animés, fort bien foutus (à part la version manga qui fait pleurer du sang)
 
(inb4 manga!=anime, on s'en fout)

Bon ça je connais un peu  
 
Pour moi ya deux solutions pour s'attaquer à l'univers classique :  
 
- Soit tu chopes les intégrales X-men édités par Panini et tu te fais la période Chris Claremont/Byrne/Cokrum (à partir de 1975 quoi). Tu vas te taper toutes les aventures classiques de chez classiques dont on nous rabat encore les oreilles aujourd'hui (Le phœnix, l'Australie, Madelyne Pryor, les Sh'yar, la famille Summers et j'en oublie plein). Après bon c'est un peu ancien.  
 
-Si tu veux commencer par quelques choses de plus récent tu choppes le run de Grant Morisson sur New X-men (réédite pour pas cher en ce moment chez Panini -3 tomes- http://www.amazon.fr/New-X-Men-E-c [...] 809424527) c'est ce qu'il y a de mieux récemment su X-men (tu noteras que ça a 10 ans ) et surtout tu peux le lire sans connaitre les 30 ans de background (c'est bien de connaitre un peu la période Claremont mais c'est pas du tout indispensable). Après tu peux enchainer sur Astonishing X-men de Josh whedon.
 
Je te conseil vivement une des deux solutions.  
Voila voila

All New Xmen 12 out, encore du bon.
Age Of Ultron 9 suis déçu de la tournure de ce cross-over pas si énorme que ça au final.

Vu le retard que tu as à rattraper, les 6 mois de délai ne sont pas de trop