Reprise du message précédent :
J'ai ajouté des balises spoilers, peut-être tardivement je m'en excuse.

Finalement j'ai commencé plus tôt que prévu House of M.  
Mais c'est complètement génial ce truc    
 
Seul problème, ça se lit trop vite
 
Du coup le vendeur m'a conseillé un hors série de Marvel Heroes se passant dans l'univers de House of M, c'est House of avengers.  
Si c'est aussi bon que M, je vais me prendre la série complète c'est sur.

Salut salut !
 
Je débarque ici, sans connaître beaucoup de choses du monde Marvel, mais ça ne saurait tarder ... En effet, je suis traducteur, et je viens de commencer à bosser sur Weapon X et War Machine. Vu que c'est un monde tout nouveau pour moi, il y a des chances que je vienne vous embêter
 
Première petite question : si je me trompe pas, le nom des héros est de moins en moins traduit en français, vous confirmez ? Genre là War Machine reste War Machine. Pas de soucis, sauf quand des vieux personnages sont mélangés aux nouveaux, vieux persos qui ont généralement été francisés il y a longtemps. Du coup peut avoir dans une même scène un War Machine et un Aigle Américain ou une Oiseau-Moqueur.  
En tant que lecteurs, vous en pensez quoi ?

Nyarla je ne lis pas les comics sur lesquels tu travailles mais je ne doute pas qu'un membre du topic pourra t'aider très vite

Pour ma part j'ai moi aussi une petite question, Je lis le X-men - le complexe du messie

(j'ai arrêté de lire X-men peu après House of M)

Je dirais qu'il faut garder les noms historiques.  
 
Genre Spiderman se fighte contre le bouffon vert et pas contre le green goblin, par exemple.

Sinon il y avait des articles de rageux contre la qualité de certaines traductions, en particulier celles parues chez Panini, ça pourrait être une bonne lecture (pour voir les trucs à pas faire ).

C'est plus facile quand on passe en soit d'une VO en VF ou l'inverse pour les noms des persos.
Ca peut permettre à certains de passer plus facilement d'une langue à une autre.  
Perso je me prends la tête à relire plusieurs fois certains passages VF sur des comics, sans en comprendre le sens. Je suis obligé de trouver la page VO pour enfin comprendre.
Cas sur Age of Apocalypse/L'ère d'Apocalypse par exemple:

Oui et non pour les noms historiques, Panini à fait une lettre il y a peu disant que certains perso ne serait plus traduit (oiseau moqueur garde son titre VO).
http://www.comicsplace.net/2013/02 [...] -en-3-ans/

Après la lecture en hardcover de new X-men et du complexe du Messi j'aimerai reprendre la lecture d'xmen.  
Ou en est la vf qui parait chez Panini ?  est-ce que le crossover Avenger vs X-men a eu lieu ? est-ce qu'il est finit ? est-ce que les nouvelles revus qui font suite à ce crossover on commencés a être publiés ?

Avx  s'est fini le mois dernier.
Là ils finissent toutes les séries en cours  jusqu'a juin inclu.
Mais Marvel now demarre en partie dès juin avec uncanny avengers, le reste suivra le mois suivant.

 
Tu es traducteur "officiel" payé pour, ou fan-subber ?

Depuis quelques semaines y a un fan qui traduit les séries Uncanny Xmen, all New xmen et age of ultron pour le plus grand bonheur des non anglophones qui en peuvent plus d'attendre les parutions fr.

 
C'est une bonne question parce que justement sur des trucs vraiment de base comme ça (les noms de personnage ou les noms d'événements de la timeline) on pourrait se dire que c'est au directeur de la collection ou en tout cas à quelqu'un de l'éditeur de donner des consignes, pour avoir une cohérence entre les différentes traductions et les différentes publications de l'éditeur.  
 
Bon, après, il y a aussi des éditeurs qui éditent à la truelle  

Officiel, mais ça passe par une agence de trad d'abord. On a bien des glossaires officiels pour traduire oui, mais je voulais vos avis, surtout qu'on dirait que ces glossaires ne prennent pas en compte ce qu'a dit Panini au sujet des traductions et de repasser à l'anglais pour certains.

Ah et ne vous faîtes pas d'illusions hein, les traducteurs sont mal payés et pas mal laissés à eux-mêmes

cimer, je vais donc attendre le reboot pour me lancer d'xmen et d'x-force pour me lancer la dedans .

 
Ne t'inquiète pas, ça se voit
Et c'est sans vouloir dire une méchanceté d'ailleurs, car on se rend bien compte que des fois c'est fait très vite et pas relu (donc probablement avec des délais invraisemblablement courts et pour cinquante centimes) ou bien que le pauvre traducteur (c'est le cas dans les JV souvent) on lui a filé des phrases sorties de n'importe où et sans contexte, donc il a fait ce qu'il a pu et c'est normal que ça soit incohérent à la fin.

Le problème, d'ailleurs, c'est que ce radinage sur un truc important (le texte c'est quand même la moitié d'une BD en moyenne, avec des taux variables entre Punisher et Blake et Mortimer) donne des BD en VF qui peuvent avoir l'air cheapos et difficilement lisibles (surtout qu'on va pas repayer un lettreur, faut pas déc, on va plutôt rentrer les textes à la truelle sous Paint) et qu'au final on achète en VO parce qu'on en a marre et on te met sur la paille.

On est bien d'accord ! D'ailleurs moi aussi mes illusions de devenir traducteur littéraire (sur le long terme) s'envolent, c'est payé environ 3 fois moins qu'un traducteur technique, pour un travail environ 3 fois plus difficile. Enfin bref, je commence tout juste et je ferai de mon mieux

(Bon, c'est aussi 3 fois plus intéressant j'avoue )

ça n'a donc pas changé... dans le sens qu'il y'a plusieurs années j'avais repéré des romans et des nouvelles traduit niveau lycée, et je pense même à un bouquin qui avait perdu deux ou trois chapitres à la conversion...

Je continu mon tour d'horizon de l'univers mutant avec le run de Joss Whedon sur Astonishing X-men.

C'est Sympa mais au dessous de ce qu'a fait Morrison précédemment. Plus anecdotique quoi. On sent que Whendon est un fanboy de la periode Claremont/Byrne et ont ne peut pas tellement lui reprocher. J'ai lu sur le net que c’était du X-men Neo-classique, bien c'est exactement ça !

Les dessins de Cassaday sont bons et ont le mérite de couvrir tout le run, les nombreux dessinateurs du run de Morrison étaient irréguliers, ça gâchait un peu.
On sent le fanboy qui se fait plaisir, cela dit Morrison aussi l'était mais il était novateur là ou Whendon est plus conservateur. Les X-men retourne donc dans leur carcan habituel. Ça reste bon et ça se lit bien.

Après plusieurs retards X-men 1 est sorti        
L'historie commence bien, le casting est kiffant et les dessins de coipel      
 
Suis rassuré Rogue est mieux faite que récemment dans Uncanny Avenegrs ou Coipel a fait un numéro ou elle donnait l’impression d'être au réveil avec une coupe affreuse.  
 

Sorti en France ou aux US ?
 
Sinon j'ai lu :
 
- House of M avengers.
J'adore cet univers parallèle. Du coup je vais me prendre tous les albums relatifs à cet Univers, au fur et à mesure. Ce Week end je lis House of M : les maîtres du mal (acheté sur les conseils du gérant d'une boutique sur Paris).
 
- Marvel Best seller : avengers
Sympa également, l'ambiance trolls et lutins assez plaisante, j'aime bien les dessins et iron mal a son armure classique.

sortie us pour x.men (Wood/Coipel)
Coipel ne fait que 3n°, après on retrouvera Lopez et Dodson   ....
 
le n° est jolie mais une équipe avec que des x women je vois pas trop l'interet (surtout vu le nombre de série X qui sort tous les mois)

 
Je l'ai lu en Australie, et j'ai adoré. Me souvient plus jusqu'à où je suis arrivé par contre.

pour ceux qui hésitent peut être à profiter des soldes comics-cheaps, j'ai déjà réceptionné ma commande. Envoi parfait et état impec des comics

Reçu mon pavé sur le griffu de cheap comics.
Merci chronopost de ne pas m'avoir prévenu qu'il était livré... perdu 2 jours...

Je continue ma plongée dans l'univers mutant.  
 
Le Complexe du Messie

 
Cable

 
X-factor

 
Astonishing X-men  

 
Mine de rien en moins de 15 jours je me suis rattrapé plus de 7 ans d'Xmen  .  
Pour la suite je suis un peu paumé, j'ai fais l’acquisition d'Xmen et X-fator Nation X. Je sais pas où ça se place dans la chronologie, je devrais enchainer avec Cable - HomeComming puis second Coming si j'ai bien compris. Je sais pas trop où faire l'acquisition de tout ça. Si vous savez n’hésitez pas à me le faire savoir. Mp si c'est hors charte

Je viens de terminer l'histoire principale de Civil war
 

 
Et contrairement aux attentes, je suis assez déçu.  
De ce que j'avais lu ici et là, ce crossover était monstrueusement phénoménal, du coup je pense avoir mis la barre trop haut.  
Pour comparer, j'ai largement préféré House of M.  
 
J'ai également les tomes 2 et 3. Ca vaut le coup d'acheter le 4 ou pas ?  
 
Sinon dans les très bonnes surprises, j'ai également lu ça ce matin :
 

 
Là c'est du très lourd.  
J'ai bien fait de suivre les conseils du gérant de comicsculture à Paris, car c'est clairement pas celui que j'aurais acheté seul.  
Ca se lit vite, c'est beau, les vilains qui finalement se battent contre le pouvoir en place, le monde complètement merdique de Magneto, bref j'ai a-do-ré.  
Ca me conforte dans mon orientation de collection, à savoir : tout avoir sur House of M.

Pour X-Factor, essayes aussi de te trouver Multiples Choices, il vaut le détour est explique quelques ficelles du pouvoir de Madrox;
La suite du run est aussi pas mal, mais faut pas tellement vouloir avancer sur le fil rouge
 
fil rouge

Mon seul regret, ce fil rouge n'est pas assez utilisé, on reste vite sur sa faim, on nous fait attendre bien longtemps pour peu de choses.

Ok, pour x-factor, mais ducoup pour les équipes X-men ? j’essaie de me mettre à jour pour pouvoir profiter du reboot qui arrive bientôt en France (notamment les série Uncanny X-men et Cable et X-force)

Le reboot profite vraiment aux séries X, j'ai jamais lu autant de qualité.

Uncanny Avengers et Xmen sont supers, All New Xmen et Uncanny Xmen vraiment bien.
Y a Uncanny Xforce et Cable And Xforce qui a pas encore décollé l'historie est pas top pour l'instant Salvador Larocca sauve la série Cable et la casting de Uncanny Xforce aussi.
Vivement le cross-over X "Battle of The Atom"

Alors que coté Avengers c'est moins bon.
Avengers a des dessins superbes mais l'histoire me plait pas, New Avengers malgré le casting me déplait surtout les dessins en fait.

Relou on :  
 
Uncanny Avengers, c'est en français et ça débute ?  
Genre est ce que je peux commencer à lire cette série quoi ?

Certaines série sont fansubés mais sinon c'est septembre chez panini je crois.

Sinon lis Avengers Vs Xmen avant pour te mettre dans l'ambiance vu que les équipes seront chambouler suite à ce cross over.

Merci  
 
Cross over en album complet chez paninouze ?

le crossover vient juste de sortir en mensuel, pas encore d'hardcover.
edit : un absolute est prévu http://www.comicsplace.net/2013/05 [...] -vs-x-men/

72 €    
 
Je vais attendre la réédition en marvel gold en 2043

Sinon en VO pour moins cher : http://www.bookdepository.com/Aven [...] a_aid=moma

petit achat plaisir,  The Man Without Fear de Miller et Romita Jr.
 
deja lu y a des annees mais je l'avais pas. relu ce weekend, du bonheur meme pour ceux qui aiment pas Daredevil
 
 

J'aime bien DD
 
En fait c'est l'enfer j'ai envie de trop de trucs je sais pas par où commencer    
 
Mais le point positif c'est que comme je redécouvre, je suis très bon public, et ça c'est cool

a la base, je voulais acheter Daredevil: Yellow mais le magasin ne l'avait pas en stock, donc je suis repartis avec celui la