Reprise du message précédent :
Je me permets de m'autoquoter...
 
 

 
... car quelqu'un m'a répondu sur le forum lié à INDUCKS
 
et m'a indiqué qu'il s'agirait donc de l'histoire publié en France sous le titre LE MOTEUR DE GULLIVER par Tony Strobl.
 
http://www.izipik.com/images/20130 [...] x-haze.jpg
 
Inutile de dire que J'ai dores et déjà commandé le n° correspondant sur PM.    
 
Et très impressionné des connaissances encyclopédiques sur ce forum.    
 
 
 

salut
 
je ne connais pas cette histoire,paru juste dans le journal de mickey ....que je n ais pas
 
si tu peut faire un scan  

Album 87 du JDM ! je l'ai ! je check ça en rentrant

Cool, tu pourras donc nous confirmer ça bien avant que je reçoive mon exemplaire.
 
Tu pourras peut-être aussi accéder à la requête de Coke15, car je n'ai pas de scanner.  

hum  donc coup  si je veux vraiment avoir TOUTES les histoire,il me faut faire la collec du journal de mickey  ......pinaise vu le nombre

 
Connaissant sur le bout des doigts la VF de Hachette et la VO, j'ai repéré quelques tentatives pour se rapprocher effectivement du texte original, mais la plupart des cases reprennent exactement le texte français d'avant.
On remarque encore donc de grandes bulles avec peu de textes français, qui contenaient à la base beaucoup plus de choses (exemple : Picsou refuse la clé de la ville (chapitre 11) et dit en français "La clé de la ville ? Peuh !" alors qu'il dit, en VO, quelque chose qui se rapproche de "La clé de la ville ? J'en possède déjà toutes les serrures !" ).
 
Par contre effectivement, quand Picsou doit quitter le ranch McKenzie et qu'il est saucissonné aux barbelés, dans l'ancienne VF c'était en gros :
 
McKenzie : "Qu'est-ce que tu fais ainsi saucissonné ?"
Picsou : "On m'a un peu aidé !"
 
Alors qu'en VO, Picsou disait quelque chose comme "Can't... Talk... It... Hurts...".
Pour cette VF, il dit un truc genre "Peux... Pas... Parler... Ou... Respirer...". C'est pas si mal. Le dialogue de la case qui suit est changé aussi, l'ancienne VF ajoutant une info qui n'existait pas (Picsou disait "Dommage, je vous aimait bien" alors qu'il ne dit pas ça du tout).
 
Sinon globalement, c'est la même chose, avec les mêmes erreurs assez souvent (on a déjà cité ici le "Mon fils est promis à un grand avenir" ).
 

 
Howard Flairsou dit également "J'ai un autre secre à t'apprendre" au lieu de "un autre secret" dans cette version.
Classe pour une version qui se vante de sa traduction.

Question aux amoureux des canards, je cherche l'auteur d'une histoire lue dans un picsou mag' ya une 15aine d'années : elle est apparemment ni de rota, ni de scarpa, ni de barks ou même de don rosa

L'histoire : picsou et ses neveux à la recherche d'un n-ieme trésor, une sorte de "trésor ultime" qui date de l'antiquité. Le trésor s'avère etre en fait une sorte de machine à faire du papier, cachée dans une montagne.

ma reconnaissance ultime à celui qui me retrouvera l'auteur, voir l'histoire complète

Et ca c'est un erreur de traduction ? (Dernier integral de Barks)
 

 
Hello,
 
pas réinstallé mon scanner depuis des lustres, enfin il est à la cave quoi, mais j'ai fait un truc vite fait avec le tél.
MP pour la suite

Avec les trois tableaux de Picasso,  la recherche des indices, le détective anglais et le majordome ... je connais cette histoire par coeur j'essaie de tes retrouver ça.
Cependant il ne me semble pas que la machine date de l'antiquité dans cette histoire.

SPG n21.
 
La course au pticasso.
 
http://www.bedetheque.com/fiche-83 [...] ro-21.html

pas mieux,tres belle histoire.
 
j adore ce crayonne,on le retrouve dans une autre histoire  ou la famille est a key west avec une aventure de train et d ouragan. toujours dans picsou geant.
 
regarderais ce soir si je trouve l auteur

 
Voila! Excellente cette histoire aussi.

Je vous recommande plus que fortement, si ce n'est pas déjà le cas, de suivre la page facebook de Don Rosa. Beaucoup de posts intéressant dont cette vidéo de ces dernières dédicaces sur Paris où on a la confirmation que Don Rosa aime beaucoup la mise en couleurs de Glénat. Il leur avait même demandé quelques changements qui ont été suivis à la lettre apparemment. Son seul regret le petit format et l'absence de couverture rigide. Je suis bien d'accord avec lui.
 
http://www.dailymotion.com/video/xxfq9w#.URkkvPJ9w05
 

mais le format original c'est style BD "classique" ?

La meuf qui l'accompagne dit que ça se fera plus tard.
J'achète plus rien et j'attends une version deluxe par Glénat, dans 10 ans !

Difficile de parler de format original, car pour chaque publication BD, on a généralement une reprographie inférieure aux planches d'origines.
 
Ce que j'aurais bien aimé pour l'intégrale Don Rosa comme pour l'intégrale Barks, c'est un format de BD plus conventionnel.
 
Faudra que je fouille dans le grenier chez mes parents, car j'avais acheté à un moment, des albums Dargaud de très bonne qualité qui reprenait des histoires de Barks. C'était grosso modo au même format que les BD Astérix par exemple.  
 
Il y avait de très bonnes histoires dedans : le voyage à Tralala, une histoire savoureuse où Donald promet de ne plus jamais se mettre en colère et ses neveux le font tourner en bourrique et une autre où il transforme son potager en piscine.
 
 
J'avais celui-là, entre autres :
 

 
Et oui, un temps où les BD Donald sortaient dans de beaux albums cartonnés au format A4 avec des textes sans fautes d'orthographe...  

 
Et dans 20 ans, on aura l'édition ultimate avec les mots "magazin" "empreinte", etc... corrigés !    

 
Celui ou il devient ....
 
Ah non en fait, je confonds avec homer et son fils qui fait tout pour le mettre en colère

 
 
reimprime dans le picsou mag 409  sous le titre : "castagne catalane pour cataclysme artistique"
 
 
edit 1  :chaud a trouver :
Scénario: Miquel Pujol Crayonné: José Miguel Tortajada Aguilar, Maximino Tortajada Aguilar
 Encrage: Francisco Sabaté Montero, Marga Querol Manzano, Maria José Sánchez Núñez
 
http://coa.inducks.org/issue.php?c=de/AODSSB+1A
 
edit 2  :la floride terre d ecueils  spg23  et 144
 

Merci à tous ! Cette histoire m'avait beaucoup marquée par sa longueur et sa construction, différents de ce que j'avais pu lire jusqu'ici.
 
cet/ces auteurs ont ils fait d'autres histoires ?

apparement il en a fais pour le "disney club" magazine  et pas mal  avec genius et les bebe disney  

j'aimais beaucoup une histoire dans laquelle Donald etait reçu dans un show tv présentait par Jiminy Cricket et on retraçait la vie du premier avec Gus ,Grand -mère Donald et cie .

Yes!

Très sympa la video de Don

Il me fait penser au Doc  

 
C'est paru dans mickey parade ca, puis dans le PM pour les 60 ans de donald. On voit comment il a eu son beret de marin en ce tapant la tete sur un bateau de colère et on découvre que la cale est pleine d'eau

 
On voit ma main!

Il me fait surtout penser à Larry David.

J'ai enfin pris le temps de lire correctement ce premier volume de l'intégrale, c'est vraiment agréable, et les annotations de Don Rosa sont un véritable plus.  
 
J’espère qu'il y'en aura après le vol.2 même pour les histoires qui ne concernent pas la Jeunesse[...].

 
6 volumes de prévus pour faire une intégrale Don Rosa  

Oui, je parlais des commentaires
C'est 7 d'ailleurs non ?

http://www.youtube.com/watch?v=muEDPxRYx1g
 
ça rappelle http://www.youtube.com/watch?v=2D04ReBGeRY

 
C'était 6 aux premières rumeurs, 7 d'après le dernier catalogue preview de Glénat    
 
Bon juin le n°2 et avril le 11 de Barks  

Donc les deux premiers résrvés a la jeunesse, et les 4 autres les autres histoires de Don Rosa ? si oui ce serait  

 
c'est ce qui est sous entendu  
 
C'est marqué au dos du tome 1 en plus      
 
"Inédite en France, cette intégrale en 7 volumes s'ouvre sur le récit phare du grand maître, La Jeunesse de Picsou (en deux tomes)."  

Est-ce qu'il y a un auteur "attitré" aux fantomiald de la première époque ? (c'est à dire le début de fantomiald, le placard secret de donald, les actions avec/contre picsou, l'espionnage avec les tableaux etc.)

salut
 
de souvenir fantomiald est une creation italienne?  le crayonne me le semble

C'est bien ça, création italienne : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fantomiald

Ca va être compliqué de réunir les magazines pour se faire une intégrale