Panne de refroidissement sur le réacteur 5 de Fukushima
dimanche 29 mai 2011 04h48  
Imprimer cet article[-] Texte [+] TOKYO, 29 mai (Reuters) - Le système de refroidissement du réacteur et de la piscine du combustible a cessé de fonctionner dans la tranche n°5 de la centrale nucléaire de Fuskushima-Daiichi, au Japon, a annoncé dimanche l'exploitant du site, la compagnie Tokyo Electric Power (Tepco).
Cette dernière espère relancer ce système de refroidissement dans un délai de quelques heures, a dit un responsable de Tepco, selon lequel il ne faut pas craindre une hausse rapide de la température dans le réacteur ni dans la piscine contenant le combustible usagé.
 
Les réacteurs 1 à 4 de la centrale de Fukushima-Daiichi ont été fortement endommagés par un séisme et un tsunami survenus le 11 mars. Les dégâts sur les réacteurs 5 et 6 ont été moins importants.
 

Une violente tempête provoque de graves intempéries au Japon
 
Une violente tempête tropicale sévit au large de la préfecture de Kochi, dans l'ouest du Japon. Elle se dirige vers le nord-est de l'Archipel.
 
D'après l'Agence de météorologie, la tempête Songda se situait à midi ce dimanche à 100 kilomètres de Kochi et se déplaçait à la vitesse de 55 kilomètres par heure. Les vents soufflent jusqu'à 108 kilomètres par heure en son centre, où la pression atmosphérique ne dépasse pas les 975 hectopascals.  
 
La puissante dépression a provoqué de violentes précipitations sur de larges zones de l'ouest et du centre du Japon. Dans la région du Tohoku, sinistrée le 11 mars dernier, de fortes pluies sont attendues dans la journée de lundi. Les services météorologiques ont émis des alertes aux vents forts et aux vagues élevées. Elles redoutent des glissements de terrain et des inondations.
 
Bulletin d’information en françaisLes dernières nouvelles du Japon et du monde en français  
 
 
 

No.5 reactor temperature rises after pump failure
 
The operator of the damaged Fukushima Daiichi nuclear power plant says temperatures in the Number 5 reactor and its spent fuel storage pool have risen due to pump failure. The reactor has been in a state of cold shutdown.
 
Tokyo Electric Power Company says it found at 9 PM on Saturday that a pump bringing seawater to cooling equipment for the reactor and pool had stopped working.
 
TEPCO says temperatures have been rising since then.
 
The water temperature in the reactor rose by about 24 degrees Celsius to 92.2 degrees at 11 AM on Sunday. The temperature in the fuel storage pool increased to 45.7 degrees from 41 degrees.
 
On Sunday morning, TEPCO installed a new pump that started operating shortly after noon.
The company suspects failure in the pump motor caused the malfunction. It is now working to detect the cause of the failure while monitoring temperatures in the reactor and pool.
 
Sunday, May 29, 2011 13:08 +0900 (JST)

AFP - La plupart des systèmes de mesure de la radioactivité installés à proximité de la centrale nucléaire japonaise de Fukushima ont cessé de fonctionner juste après le tremblement de terre suivi d'un tsunami du 11 mars, a rapporté samedi l'agence de presse Kyodo.
 
Dans la préfecture de Fukushima, 22 des 23 appareils alors présents autour des centrales voisines de Fukushima Daiichi et de Fukushima Daini ont arrêté de transmettre des données sur les radiations environ trois heures après le séisme, a précisé Kyodo citant des responsables de la préfecture.
 
Certains de ces appareils ont été détruits au moment du cataclysme, mais les perturbations dans le fonctionnement des lignes de communication et le réseau d'alimentation électrique ont été les principales causes des pannes, a déclaré l'un de ces responsables.
 
Les systèmes de surveillance du niveau de radiations relayés par des satellites n'ont également plus envoyé d'informations, leurs antennes ayant probablement été endommagées.
 
 
 
 
REPORTERS  
Japon : au cœur de la "zone rouge" de Fukushima  
 
Dans la préfecture voisine de Miyagi, qui abrite la centrale nucléaire d'Onagawa, quatre des sept appareils de mesure ont arrêté de fonctionner au moment de la catastrophe. Les trois autres ont transmis des données via satellite, mais ont interrompu leurs transmissions cinq heures plus tard, toujours selon les responsables cités par Kyodo.
 
Les systèmes autour de la centrale de Tokai Daini, dans la préfecture d'Ibaraki, sont quant à eux tombés en panne quand leurs batteries de secours ont rendu l'âme, 20 heures après le tremblement de terre et le tsunami.
 

Un typhon, actuellement au-dessus du sud du Japon, se dirige dimanche 29 mai vers le nord-est du pays, accompagné de pluies violentes. Il pourrait passer au-dessus de la région dévastée par le séisme et le tsunami du 11 mars, selon les services météo.
 
Le typhon, baptisé Songda, perd cependant de sa force et devrait être ramené au rang de dépression. Mais il continuera de provoquer des pluies torrentielles, ont ajouté les services météo. Il est attendu au-dessus de Tokyo lundi 30 mai.
 
Songda a d'abord touché les îles Okinawa (sud), où il a fait 57 blessés, dont cinq graves, selon la police.
 
Eaux de pluie contaminées
 
Les services météo n'étaient pas encore en mesure de préciser si la tempête allait frapper de plein fouet la centrale nucléaire Fukushima Daiichi, gravement endommagée lors du tremblement de terre et du tsunami géant du 11 mars, et située à 220 km au nord-est de Tokyo.
 
Mais le typhon a d'ores et déjà causé des pluies violentes sur la région de Fukushima, soulevant des inquiétudes sur le déversement dans l'océan Pacifique d'eaux de pluies contaminées. L'opérateur de la centrale nucléaire, Tokyo Electric Power (Tepco), a recouvert le complexe nucléaire de résines synthétiques afin d'éviter que des dépôts radioactifs soient emportés par le vent ou la pluie.
 
Le Nouvel Observateur - AFP
 

Fukushima n’est « pas prête » pour affronter le typhon qui arrive
30/05/2011 | Aujourd'hui le Japon.  
Le typhon Songda se dirige depuis hier vers le nord de l’archipel. Aujourd'hui, il a été rétrogradé au niveau de "dépression". Mais même comme cela, Tepco a expliqué que la centrale n’était pas prête pour l’affronter.  
 
 
Le typhon Songda, rétrogradé en dépression, a frappé hier le sud de l’archipel nippon et a causé de nombreux dégâts à Okinawa. L’alerte a été lancée sur le nord du pays car après un passage sur Tokyo, il pourrait se diriger vers la zone sinistrée par le séisme.  
 
 
Malgré le fait que l’échelon "dépression" soit moins dramatique, les dirigeants de Tepco ont expliqué que la centrale de Fukushima n’était pas prête à subir des vents forts et des trombes de pluies, ce que le gouvernement a qualifié d’intolérable.  
 
« Nous présentons nos excuses pour le manque de mesures importantes qui auraient dû être prises contre la pluie et le vent » a déclaré un officiel hier.  
 
Tepco a encore une fois été pointée du doigt après avoir annoncé qu’il serait difficile de pouvoir stabiliser les réacteurs avant la fin de l’année, comme le prévoyait leur plan mi-avril. Preuve qu'en réalité, nul ne sait quand on arrivera à reprendre le contrôle de la centrale.
 
« Sans connaître l’extension des dégâts sur les réacteurs, nous ne pouvons prévoir combien de temps tout cela nous prendra » a expliqué un cadre de l'entreprise au Japan Times.  
 
Les réactions des pays voisins sont mitigées. En Corée, les météorologistes ont exprimé leurs inquiétudes face à ces vents forts qui pourraient éventuellement disperser des éléments radioactifs sur la péninsule.  
 
Un officiel de l’Administration Coréenne de météorologie a cependant déclaré que les possibilités étaient très basses car même par vents forts, la pluie absorberait toute substance radioactive.  
 
La presse chinoise, en revanche, a tenté de rassurer, en expliquant que quand bien même le typhon toucherait Fukushima, la probabilité pour que cela endommage les réacteurs est moindre.
 

Stabilizing reactors by year's end may be impossible.
...
Unless we understand the extent of the damage, we don't even know how long that work alone would take.

Work suspended at Fukushima plant due to hard rain
 
The operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant has suspended some of its outdoor work due to heavy rain and strong winds caused by a tropical storm.
 
Tokyo Electric Power Company says it is watching closely to ensure that contaminated water in reactor buildings and elsewhere do not flow outside as the water levels have been rising because of the rain.
 
It has been raining since Sunday in the areas around the Fukushima plant.
 
The utility has stopped spraying chemicals to prevent radioactive dust from spreading. It is also considering suspending work to remove debris.
 
It has piled up sandbags to prevent rain from getting inside electrical facility buildings to ensure the reactor cooling systems continue to function.
 
TEPCO has also secured a giant storage barge that was deployed to contain contaminated water to a quay.
 
Monday, May 30, 2011 12:51 +0900 (JST)