Reprise du message précédent :

Et ils ont 30% de la richesse du pays ?  
 

Hey y a un sujet pour les débats VO/VF !
 
TALC pour finir : au Vietnam (et dans plein d'autres pays j'imagine), les doublages sont effectués par-dessus la bande-son originale, avec UNE personne qui fait toutes les voix... en écoutant attentivement, j'ai pu suivre un épisode de PJ

C'est pareil dans pas mal de pays de l'ex URSS, et quand c'est Dimitri qui fait ça entre 2 journées de gardiennage au goulag ( ), sa motivation et son intonation donnent une seconde vie à l'émission

 
Dmitri    
 
Il y a pas de Dimitri en Russie

Héritage de l'époque de l'URSS ou les rares films de l'Ouest qui passaient étaient volontairement traduits à l'arrache par un seul type, sans doute pour "casser" le film.
Les gens y sont tellement habitués que quand certains films ont été redoublés en effaçant les voix de la VO et en faisant une version avec plusieurs voix, les gens ont réclamé le retour du doublage traditionnel

Exemple avec dragon ball Z

VF surdoublé polonais
http://www.youtube.com/watch?v=r1Y76rsnkvI

Ah, très bonne idée, merci.  
 

Ca va même plus loin. Cela permet de tourner des films avec des acteurs qui jouent une scène dans des langues différentes, généralement des téléfilms à petit budget. Notamment les coproductions à plusieurs pays où chaque vedette du pays joue dans sa langue natale puis est doublée en postsynchronisation si ce n'est pas destiné au marché local.
 
Tiens ca me rappelle le film Blues Brothers dans lequel Aretha Franklin, qui n'était pas habituée au playback, n'arrivait pas à se synchroniser avec sa propre chanson. Sa scène dans le diner est composée des rares prises où elle était synchro (d'où un montage très haché digne de MTV 20 ans plus tard)
 
 

Rhaa putain c'est insupportable        

Sale élitiste vantard et prétentieux

Je suis alle en Pologne cet ete, tout les programmes etrangers sont diffuses de cette maniere;
J'ai enregistre un extrait de Sex and the City c'est franchement surprenant quand on voit ca pour la premiere fois a la tv: en l'occurance  c'est une scene sensee etre emouvante mais le surdoublage fait par un unique homme a la voie atone donne un resultat assez improbable.
Je l'uploaderai plus tard;

D'autre part, je cotoie en ce moment des danois qui sont quand a eux ultra-tournes vers l'anglais : aucun film n'est double sauf certains pour les enfants, les cours sont en anglais dans leurs universite, etc..
Je trouve ca clairement dommage pour un pays d'en arriver la; je veux pas relancer le debat VO/VF mais n'avoir que des films en anglais lorsqu'on ouvre la tv me semble une situation vraiment triste pour un pays.
C'est sur, ca leur fait l'oreille mais vu qu'il n'est absolument pas necessaire de faire apprendre l'anglais a une population entiere, comme on voudrait bien nous le faire croire, ca n'a absolument aucun interet; En France par exemple, certains ont bien sur besoin d'apprendre l'anglais et pour eux, d'autres solutions existent que la diffusion unique en anglais sur les chaines nationales: les cours, les voyages etc..
La diffusion a la fois en Vo (que ce soit de l;anglais ou autre) et en VF me parait en revanche une bonne solution

Trop tard
 
/pisse-froid.

Pour me faire pardonner
Le doublage polonnais de Sex and the city:
http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/Ftjj765o

TALC langues : on peut s'en sortir sans savoir parler anglais....mais ça complique beaucoup l'ouverture au monde...

 
Mon père bite pas l'anglais et j'aimerais bien avoir sa réussite pro/perso , bon après c'est vrai qu'il parle d'autres langues ²

daddy issues

 
Trop pas

Non mais laissez tomber l'anglais...
Les langues d'avenir c'est le Chinois et le Russe.

TALC: C'est une figure de style qui s'appelle Prétérition
 

TALC: Le Radar Nostradamus, situé a Dreux a l'est de Paris, est un radar basse fréquence de l'Onera capable d'avoir jusqu'a 3000 km de portée.
Il peut voir les avions se poser en Russie, dans les balkans, en afrique du nord..

 
J'trouve ça vachement bien moi, pour un film t'as :
- le jeu de l'acteur d'origine (le type s'est fait chier à apprendre/jouer son rôle, ça se respecte)
- la traduction sans besoin de lire les sous-titres
 
Idéalement je préférerais que ça fasse comme les interviews à doublage non simultané (pour apprécier la voix d'origine), mais contrairement à une interview il n'y a pas forcément le temps mort nécessaire pour caser la traduction juste après (j'aime pas les interviews doublées en live, on peut pas apprécier la voix du type. Je préfère les interviews d'antan)

C'est la même technologie que les radars trans-horizon russes, qui perturbaient les communications ondes courtes et mêmes téléphoniques dans les années 70-80 ? Plus d'infos là-dessus : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pic-vert_russe
 
La structure d'un des ces radars existe toujours, pas loin de Tchernobyl, l'antenne principale fait 150 m de haut :
 

 

 

 
http://englishrussia.com/?p=1882
 
http://skyscraperpage.com/cities/?buildingID=65471

un beau décor pour un James Bond  

 
Non c'est une technologie Française unique pour le Nostra.
C'est un réseau d'antenne, émission dans la gamme des 14 MHz, et propagation ionosphérique (comme pour le Russe sans doute).

 
L'onde se réfléchie sur la ionosphère ce qui permet la portée..
 

 
Ouais, enfin là faut pas voir ça comme du "doublage" mais plutôt comme un film en VO avec sous-titres audios. Après tout pourquoi pas.

 
Bien vu

savez vous que le corbeau maya sait compter jusqu'a 14
c'est con mais c'est bon a savoir

C'était une abeille, pas un corbeau

 
Non, ça c'est un lobotomisateur  

Un psychodominateur

si seulement ça pouvait être comme ça partout... hormis pour les matières dont le cadre dépasse rarement le pays (droit par exemple).
Mais pour tout ce qui est scientifique, de près ou de loin, il vient de toute façon un point dans les études où toutes les références sont anglophones, donc autant commencer le plus tôt possible en anglais, histoire de ne pas devoir jouer avec des traductions variables, des notions qui n'ont tout simplement pas de nom en français, etc.

J'ai déjà eu un cas 'amusant' dans le genre. Un cours d'epidemiologie génétique, donné en anglais par une prof nl dans une université belge. Pour être sympa, elle avait demandé à son assistant de rédiger des questions d'exam en français. Après avoir suivi le cours en anglais, avec des notes en anglais, y'avait des tas de mots français qui ne me rappelaient rien
Bref, ça partait d'une bonne intention, mais c'était inutile.

 
Les russes, ils aiment bien faire des grands trucs qui rouillent.

TALC : Aux Etats-Unis plusieurs sociétés de désinsectisation utilisent des chiens renifleurs pour détecter les traces de punaises dans les locaux infectés.
 
http://www.latimes.com/news/nation [...] full.story
 
Un chien dressé à cette technique coûte 9500 $.

je suis allé au ciné en bulgarie pour voir vickie christina barcelona
je me susi assis tout content dans la salle et le film commença alors
 
jusqu'a ce que...
 

Faut quand même écrire des choses dans le spoiler.

 
Ah, carrément, en live !
Remarque, ça créé des emplois  

Oh - mon - dieu !  

 
Le wikipedia anglais place Londres devant Paris par contre    
 
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cities_by_GDP