Reprise du message précédent :
Quelque part je trouve ça normal, dommage que ça soit un peu niais mais au moins ils font de la résistance.

 
Créé en Espagne par des Québecois en vacances, s'différent m'sieur

c'est l'exemple même de l'application qui dessert la loi.
à l'origine c'est pour préserver l'usage du français(je crois) mais dans les faits c'est une application bete et mechante où un fait de la traduction littérale sans chercher à trouver un sens à la traduction....
un peu comme ce que fait la ratp avec les affiche de film et la loi evin(même si je pense que dans ce cas c'est volontairement exageré)

wiki n'en dit rien

 
Et ça en devient ridicule, une langue ça évolue, ils croient qu'ils vont se faire bouffer tout cru par l'anglais à cause de leur proximité avec les USA  

 
Mon article dans El Pais si

 
Euh, je ne sais pas si t'es au courant, mais le Canada a également pour langue officiel l'anglais

 
 
je parle des québécois    

Es-tu déjà allé au Quebec? Surtout à Montréal oui le Français perd du terrain au profit de l'anglais.
 
Je comprends les québécois qui ne veulent pas perdre leur langue, par contre les traductions sont vraiment à chier.
 
Hamburger > Hambourgeois (celui la est assez rare je dois dire)
Hot dog > chien chaud
Mc Nugget > Mc Croquette (celui la je dois dire fait vraiment pitié)
Filet O' Fish > filet de poisson
Rootbeer > racinette
 

Mc Chicken : Mc Poulet
Happy Meal : Joyeu Festin

Ils traduisent tout avec Google non ?

Big Tasty : McXtra
Filet-O-Fish : Filet de poisson
Royal Cheese : Quart de livre avec fromage
Best of : trio

²

Langue = Identité Nationale

Sauf que l'identité "nationale" (enfin régionale) Quebecquoise est noyée dans le poisson anglo saxon, d'ou la résistance linguistique..

Un peu comme le corse, le breton, le basque, le catalan, l'alsacien, le lorrain, le ch'ti.. mais dans une toute autre proportion !

 
C'est à cause du système métrique  

Tain, mais arriver au Mac Dal et demander sérieusement "Un menu 'meilleur de' Mac Poulet avec une boite de Mac croquette, et pour ma douillette ce sera un Joyeu festin " sans exploser de rire, mission impossible quoi

J'ai déjà été vendeur de trucs dégueu à manger, et la première fois qu'on m'a demandé un "chien chaud" ou du "maïs soufflé" j'ai failli éclater de rire
 
Dans le genre films aussi, je me souviens de Starship troopers transformé en "Les patrouilleurs de l'espace"
 
Et pour les amateurs de football américain, un "yard" (unité de mesure, ~mètre) est traduit par "verge"

nan mais clair

et cheerleaders par meneuses de claques

En réalité c'est un "Trio" pour menu best of. Et poulet pour mc chicken.
Les titres de films c'est vraiment le truc niais, mais en dehors de ça tu le remarques pas trop dans la vie de tous les jours

Le mieu c'est d'arrivé à un macdo en France en demandant ça

Ben juste leur accent quand-même, on dirait qu'il est fait pour volontairement sonner niais
 
Entre ça et les catastrophiques chanteurs/chanteuses qu'ils nous envoient régulièrement, heureusement qu'il y a François Perusse pour rattraper le tout

Je plains les québécois qui viendra demander ça au mcdo avec son accent toussa
edit

je vois pas ce que ça a d'extraordinaire ...
autant pour les titres de films, y a des bonnes ridiculeries (genre tuer bill, on perd tout l'intérêt phonétique ...), autant les noms de bouffe, je les trouve bien trouvés et pas ridicules du tout ...
 
et quand à l'usage de "verge" à la place de yard, voici ce qu'en dit wikipedia :

Une verge = 0.9 m, tu m'étonnes que les français aient une réputation de prétentieux après

Ce qui m'a fait le plus marrer avec mes potes Québecoués lors d'un barbeuq' c'est leurs tronches quand mon père a sorti : "Ici, tu amuses les gosses pour un rien, c'est quand même mieux qu'avec votre internet"...

Dans le même genre, mon oncle québecois complètement outré quand mes parents lui ont dit au téléphone, alors que j'étais encore enfant : "On a été au cinéma avec les enfants, voir 'Chéri, j'ai rétréci les gosses', ça leur a beaucoup plu "

 
sinon les classiques :
 
http://www.youtube.com/watch?v=qsGTqj7T0Kc

TALC : A l'age de 13 ans Mike Tyson pesait 85kgs  

 
François Pérusse   Pour ça je leur pardonne tout ce qu'ils veulent à jamais  

et c'est toi qui as le meilleur pseudo pour annoncer ça

Question traduction Américain => Québécois, je trouve celle-ci assez savoureuse ( ) :

  et on a les noms des sandwichs ?  
 
Edit : C'est Poulet Frit à la Kentucky sinon pour le nom complet
 
 
Edith : J'ai la fiche nutritionnelle, et rien d'extraordinaire
http://www.pfkquebec.ca/home/fr/do [...] nnelle.pdf
A part Bol au poulet pour les bucket
les fritopoulet
Tendrailes
 
Ah si y'a le filet de poulet mignon

Et à côté de ça, y'a Wrap, Twister ou Sandwich ... pis ça se prétend le défenseur du bon français mais écrit "des amuses-gueules"

Y'a la vidéo sur un des sites associé qui m'a fait rire
http://www.petitspoulets.qc.ca/  
c'est la vidéo qu'il y a directement en arrivant sur le site.

Elle est géniale cette vidéo  
"Un poulet ça vole mais en marchant !"

 
je sais je suis un peu en retard mais pour éclairer le débat sur le pib des états américains ...

Le Pakistan ?
c'est bien l'Arkansas