Reprise du message précédent :
"helps"

Methinks you are uninformed...
We have two dedicated topics in this forum. One is dedicated to the NFL season, College football, fans trashtalk, uninflated Pats balls, etc. http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] _848_1.htm and the other discuss fantasy football: http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 2861_1.htm  
You'll find there fans of the Patriots (obviously some kind of mental disease), Packers, Saints, Rams, Niners...
 
> what does my man Russell Wilson do? He throws the ball.  
Blame Pete Carroll for that. When you have on the field a guy like Marshawn Lynch (and Turbin was available too), enough time on the clock for more than one down, and at least one possible TO, you don't throw the ball, you run it!
 
A+,

 
Haha thanks for catching that! It was like 4am when I wrote that, and I think I dozed off twice before I could hit send.   Now it's 7am and I'm up again. Why can't I just have a normal sleep schedule?    
 

 
I stand corrected. But you're right, I shouldn't be blaming Russell Wilson for that play. What was it, like second down? And if I remember correctly, Lynch had just gotten them a couple yards anyway. Why risk it with a pass like that? Superbowl XLIX was amazing (what with that Kearse catch and all), just so disappointing.  

> Why risk it with a pass like that?  
There are some stats showing that a pass has a better probability of success in that situation. But heck, football strategy shouldn't be reduced to a bunch of stats.
 
A+,

 
And also some Eagles fans  

Hello everyone,

Désolé je fais ma requête en français pour être sur d’être compris.

Je rédige un article d'économie en anglais.

Dans quel cas doit-on mettrer the ou pas the ? Parce que pour moi les deux interprétations sont possibles, ce sont les couts pour les travailleurs qualifiés en général et les couts pour tous les travailleurs qualifiés...^^

Ensuite je décris des migrations, j'ai mis en gras là ou j'ai des doutes:

Bref je suis pas convaincu par la concordance des temps et l'emploi des the ou pas the

Merci d'avance pour votre aide.

Et tu mets the:
it is possible that during the submovement of the unskilled workers -> On parle de tous les unskilled workers en général, ou de tous ceux figurant dans un contexte présenté auparavant
it is possible that during the submovement of unskilled workers -> ça en concerne certains en particulier, mais il n'y a rien de général ici

A+,

merci bien
 
question bete: pourquoi c'est conitnues et pas is continuing par exemple ?
 

Je ne saurais l'expliquer, c'est au feeling. Peut être parce que dans le premier cas tu as une vision statique d'un état et dans le second une vision dynamique d'un processus.
A+,

Silver Linings en francais ca donnerait quoi?

Word Reference est ton ami...

A+,

Le film Silver Linings Playbook (habilement "traduit" Happinness Therapy chez nous ...) était traduit par Le bon côté des choses au Québec

 
La France  

 
Comme Hangover qui devient Very Bad Trip

 
I cannot disagree more with this argument.  
 
Such a shame they had a coach called Bellycheat and all he does is cheating with his cam and his deflated balls. That sounds dirty but it's not

Bonjour  
Je ne comprends pas pourquoi dans les dates aux USA y a un C des fois ?
Ex : 10/9c  

Ca n'est pas une date mais une heure, l'heure de Chicago entre autres. c=central

Merci !  
Avec un slash ?  
Si ça doit être la date mais effectivement celle alignée sur le fuseau C dans le cas...

C'est 10h EST, 9h Central.

Oui avec un slash. Regarde ici par exemple: http://abc.go.com/
 
C'est le programme de ce soir, donc la date est évidente. Tu peux voir que l'heure avant le slash est toujours +1 par rapport à celle qui suit le slash, c'est le décalage horaire entre le fuseau de la cote est et celui dit "central".

Merci beaucoup pour vos précisions !  

Petite question : "formation universitaire en 5 ans" comment traduire le "en 5 ans" ?

les anglo saxons parlant rarement directement en nombre d'années, ce serait un truc comme masters degree, M.A. (pour les lettres/sciences humaines) et M.Sc pour les sciences. Ou postgraduate education.

Ok donc la traduction serait "university education toward a master degree" ?

Tu n'as pas eu de diplome a la fin ?
 
Tu peux aussi dire "5 years university course".

Quel est le contexte ? C'est dans une phrase, ou c'est une espression isolée (genre dans un cv) ?

Hello,

Comment prononce t'on schedule correctement ? est ce que c'est plutôt "chez douille" ou "ské douille" ?

Thanks !

 
http://dictionary.cambridge.org/fr [...] e/schedule
 
https://www.youtube.com/watch?v=iJevzEQnP1E
 
   
 
Sur la vidéo c'est inversé.
 
Je savais pas qu'il y avait une telle différence de prononciation. J'ai plus souvent entendu la version US (cause sports américains) et j'aurai jamais pensé qu'en UK c'était "chez dioule"

excellent le premier lien

Ouais jconfirme le premier lien, les ricains disent skédioule.

Il n'y a pas de Y dans le mot mais un J.  
Donc ça donne plutôt skéd-djoule.  
 

j'assume  

Read ; I'd liked it very much too, even if at the start I though the vocabulary would not be very useful
Horse around, chew the fat, corny, snotty, phony, get the ax...
Now I want to get a new one for April ; any suggestion ?

Hope I'll like too

y'a une traduction qui va bien (pas littérale) de "le pire est à venir" ?

 
 
"The worst is yet to come" me semble tout à fait adapté, bien que quasi littéral...

ah oui ça a l'air bien