Reprise du message précédent :
non. un espace de nom ça veut rien dire. un espace de nommage on commence à comprendre. un référentiel, lexical, c'est limpide (si t'as eu ton brevet)

c'est ptet limpide, mais c'est moche
et espace des noms me semble tout aussi clair que le terme "namespace"
 
je sais pas, référentiel lexical me semble faire allusion à quelque chose de beaucoup plus complexe que namespace, ca me semble bizarre.
 
de toute facon c'est pas moi qui définit les termes et je continuerais à dire namespace, ca me simplifiera la vie  

le terme anglais est pourri toute façon , ça veut rien dire.
je vois pas en quoi c'est moche

ben si il veut dire quelque chose
il indique simplement une zone logique dans laquelle les noms sont présents, indiqués, présentés (mais pas nécessairement définis).

non, c'est un pas une 'zone logique dans laquelle les noms sont présents', la notion derrière le namespace, c'est de référencé nominalement différents composants. c'est pas du tout la même chose.