Reprise du message précédent :
oula ça sonne mal, "qui faisons ça" ? beurk.

Quelqu'un sait ce qu'il en est des versions allemandes et espagnoles ?

Qui d'autre?

Ouais les latins quoi. enfin ça change rien c'est d'la merde et pis c'est tout.

Les Allemands ont pas attendu de pas être Latins pour dire "Neuenburg" et pas "Neuchâtel".

ouais bon stfu les noobs, j'ai raison

Stormwind=Sturmwind en Allemand (donc également , la ville est traduite mais l'impact est faible)
Ironforge=Eisenschmiede

En espagnol
Stormwind=Ventormenta
Ironforge=Forjaz

C'est bien traduit wow, oui.
Ca choque ceux qui sont plongés dans l'univers de warcraft depuis plus d'une décénie, c'est pas bien compliqué à comprendre.
C'est comme si on se mettait à appeler New York la Nouvelle York aujour'dhui ... ou Los Angeles, les anges. D'ailleurs Los Angeles c'est l'espagnol pour The Angels, même pas traduit chez eux

Tain mais laisse les gens faire ce qu'ils veulent sans les juger !
Il veut jouer en vo tant mieux, en russe s'il le veut il es où le pb ? on t'oblige à jouer ds une langue qcq ? non alors laisse les et va whine@démo (même @warlock tient pour te faire plaisir)
 
Perso qd j'ai down mon premier ragnaros j'étais bien content d'être en vo car sa voix en francais est bien pourrave comparé à celle en anglais.

Assez d'accord avec l'idée que pour ceux qui jouaient depuis un moment, ça a fait un choc de voir des noms de cités traduit comme celà..  
Le truc marrant, c'est que quand j'ai repris le jeu y'a quelque temps (Mage), je regarde mes sorts pour me TP et j'en vois un, tout à fait nouveau pour moi : Pierrêche.. Ho là là, génial, me dis-je, une nouvelle zone accessible directement depuis un portail de mage ?! Trop bien, vite, j'vais voir... Ouais, Stonard, traduit, au secours
 
Et aussi, en /2 je vois bien quand je file RdV à qqu'un et que je lui dit que je suis à UC ou à TB, les p'tits nouveaux me demandent à chaque fois ce que c'est (oui, je sais, je prend un malin plaisir de geek/nerdz à continuer de le faire )

 
tu te rends que tu réponds a coté la ?
 
je défend ozi
 
heu c'est ou pierre reche/stonard? encore un truc de h2 ca

onyxia solo en prêtre ombre : 8min 40s, 132g
 
wrath / nemesis of course ...

Il y a quand même un gros soucis quand tu joues en vo, c'est lorsque tu link ta forge pour chercher un client personne ne répond, car les kevin n'ont pas remarqué que c'était forge...

T'es a combien de DPS sur la dinde?
Un raid de 60 ca faisait combien de DPS?

 
ou alors les gens normaux veulent pas filer des pého a un connard de geek qui se la petent avec son client en anglais  
 

Sinon faut migrer sur un serveur anglais, c'est le top du leet ça

 
Rien à voir quand j'ai dl le jeu il m'a rien proposé comme langue d'install  

2345 de moyenne à la fin
 
raid 60, aucune idée

sur patchwerk fallait un raid dps de 11 000 et qques et donc on avaient bien progressé en stuff

 
j'aurai dit dans les 5k je dois pas etre trop loin

T'es sur Cyclone au fait toi? je pense migrer mon DK.

Pour y jouer avec un client en français ?

Pour faire du PvE non stop...

Tu sais que tu devrais tester le DK ... c'est franchement sympa comme classe.
 

 
Oui.

 
lequel ?

Ils auraient pû faire des noms composés qui ont un vrai sens,
 
Illidan, le furieux
Illidan, l'oracle furieux
Illidan, Oeil de tempête
 
Bon je suis un peu nul pour les noms... Mais Hurlorage, ca veut rien dire alors que Stormrage, c'est un furieux orage en gros.
Mais comme tous les jeux traduits, ils se sont pas cassés les fesses, traduction mot a mot ou se rapprochant.

Ca me choque un peu moi que certain nom propres soient traduit. Dans la vraie vie IRL, on traduit pas vraiment les noms, on les "francise" enfin je crois, j'ai pas de nom de ville traduit littéralement qui me viennent là. Enfin en définitive je m'en fous un peu, en général j'utilise les noms anglais par habitude, mais ça me pose pas de problème d'utiliser les mots français au final.
 
Enfin ce qui me choque le plus, c'est les gens qui se sentent obligés de faire savoir qu'ils jouent en vo, y a un gars de ma guilde qui ne peut pas s'empêcher d'"insulter" les traductions à chaque fois qu'on linke un truc en français, ou qui a grogné pendant une demi heure un jour ou il a du jouer sur un pc qui n'était pas en vo, je trouve ça d'un lourd.

Illidan Oragefurieux !!  
On se croirait dans lucky lucke

edit : en fait, je vois encore moins de rapport entre Stormrage et les noms que tu as proposé qu'entre Stormrage et Hurlorage

oui, comme le monsieur plus haut, lequel. Et une traduction en français plus appropriée, par la même occasion.

oui pour piton du tonnerre ca sonne bien  
 
en tout cas illidan hurlorage ca sonne tres bien, c'est ce qui compte.
on remarquera que blizzard a adapté le "storm" par hurle
hurlevent, hurlorage. etc..

 
Mais ouais, les trads FR "se cassent pas les fesses". Tu devrais aller le leur expliquer sur le forum officiel qu'on rigole
Pour la plupart des traductions y'avait au minimum 3 possibilités qui ont été débattues par l'équipe de traduction, rien n'a été fait à l'arrache du style "bon, pour celui là, hop, à l'arrache, tranquille jpeux me barrer plus tôt du boulot". Mais pour ça faudrait mettre les pieds parfois sur le forum officiel dédié à la traduction et regarder un peu ce qui est fait
 
Ne pas aimer la traduction, c'est une chose qui se défend, de même que trouver qu'une autre traduction aurait été plus appropriée aussi. Les procès d'intention sur le boulot des traducteurs, no comment.

C'est un peu normal, si on aime les BG de Warcraft, ils ont bien sacagé le truc avec leur traduction a 2 balles, le truc qui énerve le plus c'est qu'ils ne sont pas cassés le cul pour trouver qqchose de correct et au final le jeu en FR est un cata... Bien sûr ca ne gene pas les gens qui ont tjrs connu cette version traduite, pour ceux qui ont jouer a Warcraft et qui aime le BG (qui a bien été bousillé aussi), c'est vraiment atroce.

HV au dessus (je ne sais plus qui en parlait), c'est HurleVent ou Hotel des Ventes ? juste pour info hein

La traduction de wow est de qualité, c'est de la mauvaise foi d'affirmer le contraire. Et effectivement, le forum traduction est particulièrement actif, on peut ne pas être d'accord avec les traductions, mais c'est pas rare de voir plusieurs page de débats des mecs du staff de wow pour une simple traduction, donc on ne peut vraiment pas dire qu'ils ne font pas leur boulot.

Tout ca pour dire que le PVE doit etre bien moisi et vite plié actuellement, à tel point que les gens en viennent à débattre de localisation pendant des pages