Reprise du message précédent :
on va rarement au laby en heroique  
pour rammasser les marques on privilégie le mechanar  
et on peut faire des kikoo pyro sur capacitus

Yes on est content, hier on a fait le mecha héroique en 1h pile poil.
Paladain c'est complètement abusé comme ca tank trop bien.
Dommage que les loots soient pourris, y a que les marques de sympatoches.
Quelle autre instance dans le genre facile en héro y a t il ?
 

enclos aux esclaves c'est ubber weak !
2 loots épique pour dps physique par contre.

 
http://www.wowhead.com/?quest=10974
Ca contient 1 (ou plus ?) item aléatoire, souvent du vert, parfois du bleu, mais du bleu avec <random enchantment> dedans
 
C'est pas la première réput, ni même la 2eme, que je monterai je crois.

 
J'ai également toujours joué à des jeux en vo. J'avais wow uk mais j'ai appliqué le patche français car tous mes potes jouaient sur Elune et ça devenait ingérable. Je trouve que les traductions sont assez bien faites quand même. J'ai eu du mal de passer de Felwood a Gangrebois etc. Mais ce qui m'a le plus dérangé c'est la traduction des villes. Ca ils auraient pu éviter. Qui traduirait New York?    A ce titre ils pourraient traduire les noms elfiques et autres.
 
Le plus drôle ce sont le nom de certains objets... "cordelette du courroux ténébreux de la grise chouette", heu oui.    Ca me rappelle dans les premiers Might and Magic où les traductions étaient vraiment excellentes: "Francisque d'obsidienne de frost resistance of mordant de l'acide"... Ah bé vi.    

Ah ouais qd meme  

le summum de la traduction foireuse étant diablo 2, grosse merde linguistique devant l'éternel ^^

 
   c'est la qu'a débuté la tradition de chez blibli,

 
 
Notre GM drood à nos début à AQ20, au bout du troisième wipe sur les deux géants de l'entrée :
 
"Ah mais je comprends pourquoi mon root lâche tout le temps ! Je l'utilisais jamais car je trouvais que ça lâchait souvent, en fait c'est juste que depuis que j'ai le sort, j'ai gardé que le rang 1 dans mes barres d'action !"
 

 
Ca sentait la traduction automatique à la logiciel translator !
 
Mais je vous trouve de mauvaise foi sur la traduction de wow, certe il y a quelque nom un peu pourri mais il faut admettre que le reste tiens la route et qu'on a plus trop à faire à des traductions comme celle ci-dessus !
 
J'ai vu beaucoup de jeux Francisé à l'époque des amigas ou des PC 486 et le niveau etait largement en dessous de celui de wow !
 
Maintenant un exemple comme forgefer n'est pas si mauvais c'est juste que vous vous etes habité à ironforge et encore c'est l'effet kikoolol american cool attitude qui vous donne la sensation de nom cool ! Enfin, c'est juste un exemple qui a fait polémique...

 
Même le dernier rang casse souvent

 
T'es un psychologue reconnu mondialement non ?
Parce que ton analyse est vraiment époustouflante.

Ca c'est pour les peons qui pensent que jouer avec une version UK c'est se la péter...
Moi je trouve que les 3/4 de la traduction est ridicule, certains mots n'ont plus aucun rapport avec le background, sachant que pour ceux qui ont connu la série warcraft, y'a jamais eu de traduc pour les noms propre ou villes...

Moi je joue en version UK pour me la péter uniquement

Ca on le savait

Ah ben on a vu le niveau en anglais aussi ... Je comprends maintenant le temps mis pour le 70 ...  
 
 
 

Faut pas être un surdoué pour s'appercevoir qu'aujourd'hui l'anglais "sonne" mieux à l'oreille en général. Ca se vérifie dans la musique, les séries... et les jeux.

 
 
Je roxx de l'english soit say en passant

 
Ya une différence entre trouver qu'un mot sonne mieux en anglais qu'en francais, et dire que c'est l'effet kikoolol american qui fait qu'on préfère le mot anglais au mot francais.

 
Exactement ! tu suis ma penser

 
 
j'ai joué au premier warcraft à l'époque de sa sortie, il me semble qu'il était en anglais et non traduit !? (ou alors j'avais une version uk)
 
Maintenant il y a eu depuis (je ne suis pas sur pour le depuis) la loi Francaise sur les termes Anglais, non ? C'est à cause de cela qu'il traduise aussi les noms, je pense...

 
Mais justement, le truc c'est que ce n'est pas une traduction. On joue dans un univers med-fan, où les contrées que l'on visite sont censées être les nôtres. Pas des contrées anglo-saxonnes.
 
Il ne s'agit pas de traduire le nom des villes, mais de les retranscrire dans un monde qui est différent, un monde où les gens parlent français, et où il ne viendrait pas à l'esprit des habitants d'appeler la région boisée gangrénées par de sombres puissances maléfiques 'felwood'. Ce sont des lieux baptisés par des francophones, c'est tout à fait normal qu'ils aient un nom francophone.

 
objectivement, je trouve que en dehors des noms propres, la traduction est excellente. A comparer avec des mmo récent, tel que lotro, ou la moitié des quetes était non tradutes 1 semaine avant la sortie(une des raisons qui m'ont fait détourner du jeu, même si je lis l'anglais sans trop de soucis, ca manque de sérieux).
 
Après les traductions de ville lieu pnj, c'est discutable. D'un autre coté je suis tout à fait sur que 90% des joueurs qui joue en francais ne comprenait pas le sens de stormwind ou sylvannas windrunner, certes il n'y a aucune obligation de traduction pour autant, n'empeche on passe à coté.
Hors celà, je le redis la traduction est excellente, et je suis tout à fait sur que bien que lisant couremment l'anglais, je passe à coté de subtilité parfois dans les quetes (jeu de mot, allusion à des références culturelle tel que film)

 
Ce n'est pas le problème de comprendre le sens de ces noms, c'est simplement un souci de cohérence du monde dans lequel on évolue. C'est quand même sensé être un jeu de rôle bourdaÿl.

 
faut pas poussé le bouchon trop loin  

 
Tu exageres et t'emportes beaucoup pour pas grand chose
 
Cela n'a rien à voir avec de la psychologie juste de la logique du à l'observation de notre époque culturel :
Regarde les groupes de musique Français (depuis 30 ans), explique moi pourquoi une bonne moitié porte un nom anglais ?
Pourquoi as t'on de plus en plus d'enfant avec des prénoms ricain ?
Pourquoi dans les entreprises et meme le parler de tous les jours emploi t'on de plus en plus de mot in english ?
Parceque ça fait bien, ça sonne bien, ça fait ouvert et cool !  
(tiens lol un exemple criant cool = mot anglais...)

Alors là je suis pas sûr du tout...
 
@Hephaestos, le problème c'est que ce n'est pas un nouveau mmo, il a déjà une histoire derrière lui, que ce soit dans la série de JV ou de bouquins, j'ai jamais vu "Piton de Fer" ou "Sylvanas Coursevent" avant leur traduc foireuse...

 
Tu peux revenir dans le sujet là ? On parle de wow et de sa traduction rapport a son background en gros, toi tu crois encore que la plupart des gens qui ont des versions UK c'est juste pour faire "kikoololilol"

 
Non c'est pour avoir l'original et ses noms, je comprend aussi.
 
Je n'étais pas HS à l'origine.
Je ne faisais que défendre la traduction FR de wow et répondre au post pas trés sympathique de sebounet
Pour moi c'est du : kikoololilol de vouloir en version francaise garder des noms anglais.. mais pas le reste...

Je trouve personnellement Hurlevent très mignon mais ce que je critique c'est le fait d'avoir traduit Stormwind qui était devenu plus qu'un nom propre. Encore aujourd'hui, la majorité des mecs de ma guilde disent Stormwind et écrivent SW. Raz-de-Néant a été imposé dès le lancement de BC francophone donc pourquoi pas, c'est même plutôt sympa je trouve. Quand je vais me garer sur le parking du Carrefour, je dis pas je vais me garer dans l'aire de stationnement, or la logique linguistique voudrait que oui. Parce que dès ma naissance on m'a bourré le crâne avec le mot parking. Si demain, le roi du monde m'imposait de banir ce mot de mon vocabulaire, je dirais que je vais garer ma voiture sur une aire de stationnement pour aller manger un Jambon Bourgeois dans un restaurant Rapide... Mais bon :-)

Il faut ajouter que le pack language est quelquechose que je n'avais jamais vu dans aucun jeu video, au final il n'y a rien a reprocher à blizzard, on a le choix entre vf intégrale et vo intégrale. Après ceux qui sont pas capable de suivre la vo intégrale, ben ils ont cas se forcer, çà leur apprendra une nouvelle langue en plus de jouer à un jeu video.
Donc merci blibli de participer à l'apprentissage de la langue anglaise

Ca aurait été sympa (ça existe peut-être, corrigez moi) des quêtes (avec récompenses à la clé) qui permettraient d'apprendre petit à petit à parler une langue de la faction adverse, ce qui ferait que plus le niveau augmente (pex de 0 à 375), plus le nombre de mots écrits apparaîtraient tels quels. Un peu à la façon "le 13ème guerrier" où Antonio Banderas apprend petit à petit la langue et où les mots sont de plus en plus compréhensibles. C'est complètement useless je vous l'accorde mais ça aurait rendu le monde plus réaliste. Pourquoi un elfe ne pourrait pas apprendre le language troll, a priori il n'y a pas de raisons... Vala, c'était l'idée nawak du jour :-))

 
   
 
Tu te relis parfois?
 
déjà il y a des tas de jeux ou tu peux choisir la langue,
 
deuxièment le soucis, n'est pas la traduction en soi, mais plutôt d'avoir des nom propre traduit et ceci, au fur à mesure,
 
Pour toi c'est peut-être naturel de voir des noms de ville ou de personne changer comme cela du jour au lendemin, mais pas pour moi,
 
de plus j'ai un copain qui s 'appelle Guillaume, je ne l'appelle pas Bill pour faire kikoo
 
et vice versa j'appelle pas l'ex président américain Guillaume Clinton pour faire français hein
 
et blibli participe à l'apprentissage de la langue?

 
ca devait exister, mais je crois que blibli en a voulu autrement pour forcer un peu la séparation ally/h2

C'est ton avis, je ne le partage pas, et je le trouve arrogant envers les gens qui continuent d'employer les mots Ironforge, Stormwind, Undercity, thunderbluff, darkiron, etc.

Non ce n'est pas par kikoolol attitude qu'on emploie ces mots (contrairement a ce que tu dis et maintiens), c'est simplement parce qu'on a joué pendant 1 an et demi avec ces termes la, et qu'on en a pris l'habitude.

Donc si toi tu aimes bien les traductions, c'est cool, mais si tu veux un peu de sympathie dans les réponses que tu obtiens, n'insulte pas les gens de kikoolol parce qu'ils n'ont pas le même avis que toi.

Tu veux bien utiliser le mot "bonjourserouleparterreenrigolant" stp! :-))

 
 
ca donnerait une importance à avoir une barre de langue à 300, alors que actuellement elle n'a aucun interet...

Déjà^^

y a une énorme différence aussi entre le français et l'anglais : l'anglais se prête beaucoup plus aux mots composés, ils sont courants, alors qu'un développeur français par exemple n'aurait jamais eu l'idée d'appeler une ville "forgefer" ou "hurlevent"
donc déja, partir d'une conception des noms en anglais pour les traduire en français, c'est pas une chose super intéressante à faire

On dirait le forum officiel traduction ^^
 
Moi je trouve un certain charme à Hurlevent, la cime de Noirnuage, le mont Rochenoire etc.
Après, les goûts et les couleurs comme on dit
 
Ca me rappelle le style utilisé dans un bouquin d'Heroic Fantasy que j'ai lu, mais dont je n'arrive évidemment pas à me rappeler le nom...
 
Du coup, pour les non-anglophones (si si, il y en a ), ça doit être un peu plus immersif, puisqu'ils voyagent dans un univers où les noms portent une signification

 
Tu crois que la traduction UnderCity => Foussoyeuse est heureuse toi ?...
 
 

Maintenant il y a eu depuis (je ne suis pas sur pour le depuis) la loi Francaise sur les termes Anglais, non ? C'est à cause de cela qu'il traduise aussi les noms, je pense...
 
 
Sauf que eux sont vraiment des abrutis qui vont meme jusqu'à donner des noms francais à tout et surtout n'importe quoi, même des ABREVIATIONS... tu as oublié certaines de leur fabuleuses trouvailles je pense...
 
- Marketing => Mercatique
- CD => cédérom (ponpon celui là, on sait pas comment traduire alors on invente par rapport à la phonétique...)
- shareware’ => partagiciel
- home cinema => cinédom
- story-board => scénarimage
- chat => causette
- connectivité de votre réseau domestique => conexité
- fading (par exemple en fin de piste musique) => evanouissement
 
Alors eux, c'est VRAIMENT pas des références !