Reprise du message précédent :

 
Lvl78 avec de mémoire une moyenne de stuff qui doit être de 55 les 3/4 en verts sans augment ni relique dessus. J'ai ptet un peu rêvé  

Pour utiliser plus efficacement les familiers dans ce genre de situation, il y un icône dans la barre action rapide qui sert à lancer la meute sur un ennemi en particulier.
Je l'avais relié à un raccourci sur ma souris et ça marchait plutôt bien avec l'habitude, et si on est pas pris par une autre action.
Mais finalement j'ai arrêté les bébêtes car ça survivait pas assez en Ultimate, a moins d'investir beaucoup de points de compétence que je n'avais pas.
Par contre actuellement j'ai la relique Némésis qui m'invoque une espèce de lion super dur à cuir et pratique pour s'occuper de quelques ennemis.
J'ai aussi une invoc temporaire (20s max et limité à 2), une espèce d'ombre avec deux épées, qui vient d'une constellation et qui fait bien son boulot.
J'ai juste à monter les auras de la classe Chaman, ce qui profite à mon perso, sans devoir dépenser plus pour que mes invocs soient efficaces.

Oui je m'en doutais puisque tu avais l'air de tracer    
 
Sinon je l'aurais eu assez mauvaise je dois dire

 
Alors oui mais même comme ça les bêtes deviennent folles. Elles tapent 2-3s et partent en vadrouille sur une tentacule    (NB: ca le fait que sur ce boss)

il doit avoir une aggro énorme. Tu as essayé de changer le mode d'attaque de tes pets ? En mode défensif peut etre ?

Salut les gens,  
 
Une petite question en passant, je suis très intéressé par ce Grim Dawn (j'avais vraiment bien aimé le système de jeu de Titan Quest et j'aime l'univers sombre des Diablos, donc ça ne peut que me plaire). Mais j'aimerais connaitre la qualité de la traduction pour ceux qui joue en Français.
 
L'anglais à petite dose ne me gène pas outre mesure, mais dans un jeu avec beaucoup de texte, de stats, etc... ça me gâche vraiment l'expérience.
 
Je suis remonté sur pas mal de page, mais j'ai rien vu relatif à la trad, alors si vous avez déjà fait des pavés, et si vous savez a peu près sur quelle page, j'irais
 
Merci d'avance

La traduction est largement acceptable, voir plus de ce coté la rien de choquant à part peut etre un truc ou deux mais ca enlèvera rien à l'immersion du jeu.

Ok, merci bien pour la réponse :-) (tu ne joue plus à D3 ?)

J'y retourne vendredi à 17h promis

Si elle a été largement amélioré peut-être. Mais en janvier c'était loin d'être folichon. Entre les capacités de items, les expressions anglaises traduite mot à mot et donc inexacte, etc... Heureusement que c'est gratuit  

 
Je te demande ça parce que je te vois sur ce topic, perso j'ai quitté le clan depuis un moment et je joue seul (et de moins en moins souvent).

Je vais quasiment plus y jouer la, je me fais en mode no-life le rush de la saison, mais ensuite pas certains que je continue.
J'atttends de vrais nouveautés.

Faut bien comprendre à quoi va servir une traduction.
La sur un nouveau joueur le plus important va etre de comprendre l'ensemble du jeu. Le lore, les quetes, le nom des zones, les petits trucs de ce genre.
La traduction suffit largement, bien entendu une fois que tu vas commencer à maitriser le jeu, que tu vas vouloir mieux appréhender les interactions entre les objets / stats et skills oui la elle fera défaut, mais pour rentrer dans le jeu (ce qui va etre le plus important au début) elle fera l'affaire.
Un exemple de quete

Un exemple de skill

Les jeteurs de sort deux mains gauche  

L'anglais est pas très dur à comprendre, franchement. On est pas sur du pillars of eternity.

Perso j'ai fait mon premier run en VF car je connaissais absolument pas le jeu, puis ensuite je suis passé à la VO. Un peu comme tous mes jeux.
La par exemple j'ai remis rapidement HS en VF pour voir les noms en francais, les voix etc etc, puis d'ici 2/3 semaines je repasserai sur la VO.

@Hfrfc, tu peux aussi éviter de te mettre à la place des autres... (le prend pas mal, j'arrive pas à tourner ma phrase autrement, mais je te jure, c'est écrit sans méchanceté) J'adorerais maitriser l'anglais pour en comprendre toute les subtilités, mais tant que ce n'est pas le cas, je préfère de loin jouer en Français. Et puis l'apprentissage des langues, à toujours était un gros problème pour moi, et c'est pourtant pas faute d'avoir l'envie, mais ça veut point rentrer dans mon crâne de piaf.
 
Donc oui, pour ma part, pouvoir profiter d'une traduction suffisamment bonne pour comprendre "facilement" un jeu, c'est tout de même un plus.
 
Après pour des jeux moins exigeant dans ces mécaniques et/ou son scénario, je me fous que ce soit en Anglais, j'arrive tout de même à me débrouiller un peu  
 
Enfin, bref, c'était ma vie mon oeuvre ^^ Désolé pour la digression.

Le plus gros problème de la vf, c'est qu'on comprend absolument pas les joueurs quand ils parlent du jeu.

Voilà le principal souci c'est que si tu veux vraiment maitriser les mécaniques l’essentiel des guides/builds/discussions proviennent du forum officiel en anglais.
Et là bon courage pour capter de quel skill/objet ça parle si tu es habitué à la VF

C'est pareil pour tous les jeux de ce genre qui n'ont pas de grosse communauté FR.

Oui enfin, ça c'est dans tous les jeux... même ceux qui profitent d'une traduction officielle de très bonne facture, vous prenez tous les jeux Blizzard notamment.  
 
Comme si les Français étaient incapable de faire autre chose que de copier les forums anglais. Autant pour Grim Dawn je peux comprendre vu la qualité, a priori, très inégale de la traduction, mais dans d'autres jeux, ça me saoule... mais bon, je m'y ferais comme d'habitude  
 
Je pense surtout que pour une partie des joueurs, ça permet de se donner un style... parce que très franchement, quand je vois le nombre de joueur qui jouent avec leur jeu en Français et qui n'utilise que des acronymes Anglais, c'est assez pénible lorsque l'on débarque... (je parles évidemment des jeux multijoueurs, dans un Diablo ou un Grim Dawn, je trouve ça moins pénible, on a le temps d'aller faire deux trois recherche pour savoir de quoi il retourne et à force, on s'habitue).
 
J'arrête avec le HS, je vais finir par me faire taper sur les doigts  

 
C'est pas du pillars of eternity ni du baldur's gate et encore moins du Shakespeare
 
Il y a finalement très peu de dialogues.
 
Tuer XX, aller XX, récolter XX. Un peu de vocabulaire à maitriser pour les skills et les objets et voilà.
 
Au contraire, si tu veux progresser en anglais, ce jeu est une très bonne occasion !!!

Bon bah dernier boss vinit avec mon conjureur vampire. Pas envie de dire facile mais j'ai quasiment pu le facetanke... Au final seule la derniere phase (quand il fait pop continuellement des minions, pas seulement deux par deux) m'a donne un petit coup de stress, sinon c'est passe comme dans du beurre.
 
Du coup il me reste un ou deux niveaux pour finir proprement ce perso, et apres je pense reroll. vais jeter un coup d'oeil pour un build qui defonce les monocibles aetherray me voila!

+Heu à partir d'un certains level (70+) les mobs ne rapportent quasiment plus d'xp ou c'est juste une impression ?

Insinuerais-tu que la montée en niveau est de plus en plus lente ?  

Non la j'insinue que y a quasiment plus de montée en farmant juste des mobs.

Nous enquêtons

Édit : oui comme dans tout HnS, plus on s'approche du lvl max, plus c'est lent à monter. Rien de fou quoi

Ben je viens de commencer l'ultimate, les premieres quetes m'ont ramenées quelque chose comme 30% (voir meme plus) ou un truc du genre
Les mobs eux si j'ai eu 2% c'est un miracle.

Oui le quêtes rapportent bien, mais le farm de streum n'est pas à négliger non plus. J'ai fait les derniers niveaux (-> 85) avec  

L'XP dépend de l'écart de niveau avec les mobs.
l’idéal c'est qu'ils aient quelques niveaux de plus que toi.

Oui du coup ça sort quand les autres donjons et l'extension, qu'on ai du mobs level 120 avec nos perso 85

Farme le bastion pour voir.

 
L'add on gratuit sort après le 1.03 qui sort cette semaine avec les tools de modding

Ha merde je viens à peine de commencer le jeu et y a un gros patch ?

Bon je viens de reroll, qu'est-ce qu'on se traine    
 
Vous conseillez de rusher ?

Y'a des modifs sur le proc des constellations. Pour le reste on ne sait pas encore. Je ne pense pas qu'il sera aussi critique que le 1.0.2
 
Le patch sort demain normalement. On va être vite fixé.
 
Pour l'add-on, il sort après et sera gratuit (les dieux anciens)
 
L'équipe de dev est incroyablement active, y'a quasiment un patch par mois.

Rusher oui et non, fais les quêtes, les sous quêtes, mais juste pas le farm de tout les petits monstres qui trainent.

Ok chef  

Ha ben demain et ce week end c'est D3

Une quête et un donjon ça fait un add-on?  
 

Tu reroll quoi?

free content update  

Un ranged bien sûr    
 
Je suis parti sur un demo pour en faire certainement un dual shot  

 
C'est plutot sympa mais le choix des armes est tres vite limité