J'imagine que vous avez tous vu le logo Diablo III diffusé sur le site officiel. Je vous en ai d'ailleurs refilé une version en 1600 de large à cette adresse.
 
Ce que vous n'avez peut-être pas remarqué, c'est la présence au centre de l'image de plusieurs phrases, en partie masquées par différents dessins. Néanmoins, grâce à une version haut résolution disponible pour la presse (genre 9000x6000 ^^), j'ai pu faire ressortir le centre du logo, ce qui permet de bien voir les écritures. Je vous propose le résultat ci-dessous. N'hésitez pas à discuter, via les commentaires ou le forum, de ce que vous y trouvez d'intéressant !

Il développe un jeu pour PC. Même si il y a un portage console ça sera fait depuis la version PC.
 
Vous n'écoutez rien de rien de rien.

Böse und Verdam     Seelen
Die Ver sucher
Die Laesterer
Die Fumenwetche lauter un glück böses ausstreuen
Die Machten soinder luff( ) Herschen
Die Zauberer ()Praestigiatores
Die Raecher der Laster (...)
(..)
Grausame Finsternuss

Méchamment et Verdam des âmes les chercheurs Ver mauvaises langues Die Fumenwetche plus fort un réussis böses répandent Herschen Faisaient soinder luff () les magiciens () à Praestigiatores les vengeurs des défauts(camions) (...) (.) Noix sombre cruelle

les vengeurs des défauts(camions)

Effectivement c'est de l'allemand et c'est fichtrement dur à lire avec tous ces dessins par-dessus... Bref voici ce que je lis :
-Systema des jüngsten (un mot que je n'arrive pas à lire en entier) : système(s) du plus jeune/de la plus jeune ... autour du dessin.
-Ce qui est un peu abrévié au-dessus, du style ad.C.VI. etc. c'est peut-être du latin ; anno domino si je ne me trompe pas (le "ad" signifiant en gros après Jésus-Christ pour nous, donc peut-être après l'an 0 dans l'univers de Diablo ... Mais ce n'est qu'une hypothèse, et je serais bien en peine de dire quoi que ce soit sur le reste.
-Ensuite je pense lire : "Böse und verdammte Seelen" même s'il manque un "m" à verdammte, ce qui signifie "le Mal et les âmes damnées".
-Sur la ligne en-dessous : "die Versucher", soit les tentateurs
-Encore en-dessous j'ai un doute, le mot "Laesterer" désigne selon moi soit les vicieux (enfin ceux qui sont corrompus par le vice, vous m'aurez compris ), soit les médisants, mais je pencherais plutôt pour la première hypothèse ... Après je fais peut-être tout simplement fausse route ^^
-Après ça devient vraiment dur à lire, je pense qu'il est question des gens/démons/... qui répandent l' "Unglück", le malheur et le Mal, "Böses". J'arrive à lire ces deux mots en tout cas, le reste c'est supputation ^^
-Sur la ligne suivante je vois "die Zauberer" donc les sorciers/les magiciens/les mages, désolé mais je pense pas pouvoir trancher .
-Antépénultième ligne, il y a "Die Rächer der Laester...." donc en gros les vengeurs du vice ou quelque chose du genre ... Ca sonne bien
-Avant-dernière ligne je n'arrive à lire que "Bosheit", la malice ... Pas au sens commun bien sûr
-Enfin, il est question de "grausame Finsterniss." (il y a au moins une faute au dernier mot mais bon ^^) c'est-à-dire des cruelles ténèbres .

En gros c'est l'apologie du mal ce truc ^^. C'est, pour moi en tout cas, à la limite du déchiffrable, ça ressemble plus à des bouts d'incantations ou de choses comme ça mises bout à bout sans forcément de liens directs. J'espère que mes traductions "avanceront" ceux qui ne comprennent pas l'allemand ^^

Effectivement c'est de l'Allemand Ancien d'un ouvrage "The Magical, Qabbalistical, and Theosophical Writings of Georgius von Welling" publié en 1735. Ouvrage qui traite d'Alchimie entre autre. Mais il semblerait que cela soit une reprise de Jakob Böhme (né à Alt-Seidenberg en 1575, mort le 17 novembre 1624 à Görlitz) fut un théosophe illuminé allemand, un des principaux représentant du mysticisme moderne. (wikipedia mon meilleur ami)
Bref blibli ouvre un vieux bouquin esoterique et en fait un logo....
.... Mais en cherchant la gravure "originale" les phrases ne semblent pas etre les memes...messages cachés....^^

"Une des choses que nous avons prises en compte en travaillant sur les visuels de Diablo 3 est le fait que la couleur est une amie. Nous pensons que la couleur aide à créer des temps forts, pour qu'il y ait du contraste. Une bonne analogie réside dans Le Seigneur des Anneaux, tout n'y est pas sombre. Cela vous permet de voir ce que peut être un donjon flippant alors que si tout est sombre, cela n'autorise pas beaucoup de relief".
 
L'objectif visé par le studio est ainsi que "tout ne se ressemble pas", qu'à une variété d'environnements explorés, en extérieur comme en intérieur, réponde une variété d'ambiances visuelles pour que le joueur soit "excité" à chaque nouveau décor. Le raisonnement se tient, mais Keith a tout de même conclu en assurant que les retours étaient importants et seraient pris en compte.