Reprise du message précédent :
Black Stallion, l'étalon noir, grand classique de la littérature américaine pour ados.
Mais si "l'étalon du cul" sorti de nulle part vous fait rire, tant mieux hein

Oui je pensais à ça, "Black Stallion", j'ai dû voir le film il y a longtemps

Ou la série sur M6

Je me demande si tout ceux qui ont joué en VO avaient la référence au bouquin...

C'est quoi la référence/jeu de mot avec varkid ?

Dans presque toute les quêtes il y a une référence cachée de toute façon.
Y'en a de très simples, par exemple la quête où on doit infiltrer le camp des hélicos où il y a des clins d'oeil à Top Gun (que ce soit le terrain de volley-ball, les mecs torse nu lunettes noires qu'il faut tuer, ou tout simplement le mec qui donne la mission qui s'appelle Loggins...Kenny Loggins - Danger Zone)
Ou alors celle où on doit amener une pizza dans un égout, où 4 mecs sont à buter, et où on peut invoquer un dernier plus loin avec des panneaux. Le Splinter group, Lee, Dan, Ralph, Mick...et le dernier qu'on peut invoquer c'est Flinter, vive les Tortues Ninja.
Ou tout connement le Bon la Brute et Mordekai...
 
Mais ya des trucs hyper chauds, comme une phrase qui est balancée à Overlook qui m'avait vraiment marqué, où on félicitait un habitant d'avoir eu des jumeaux, et qu'il devait choisir lequel garder...c'est une référence au cycle interminable de La Tour Sombre de S. King.
 
La liste des références en détail : http://borderlands.wikia.com/wiki/ [...] references
 
Et donc apparemment, ya pas de référence pour salgausse varkid.

Dans mon esprit je voyais plus le "-id" comme dans "arachnid" qui rapeller le coté insectoid des bestioles (oui je sais araignée =/= insecte) que le coté "kid". Ce qui fait que je trouve que la traduc ne va pas.

"Traduttore, traditore"
 
On n'aura jamais une transposition exacte (références culturelles différentes,...)
 
N'empêche, le coup de l'etalon du cul, ça me fait marrer (humour potache, certes), alors que butt stallion, pas sur que ça provoque le début de l’esquisse d'un mouvement de mes zygomatiques    
 
Au passage :
 

 
Pas besoin de traduire    
 
ps : il y en a qui ont déjà commencé le dernier headhunter ?
 
@+

 
Fini même. Très court, une soirée suffit largement.  

Ho pire je ne connais pas donc re-osef ce debats VF/VO..

C'est vrai que l'Etalon du cul c'est drôle
 
Mais je trouve Jack moins bien en VF qu'en VO malgré tout
 

C'est vrai que ces expressions sont vraiment Bonnes.
je me marre souvent en entendant les commentaires des PNJ avant de mourir.
Ils sont trop fort avec leur jeu de mots. C'est sympa cette liste de références en détail. Merci de l'initiative.

J'interviens juste pour dire que traduire Varkid c'est amha une grosse connerie.
 
Pour moi c'est comme traduire John Mc Lane en Jean Delavoy... c'est complètement con.
 
Que vous vous en foutiez tant mieux, mais je partage mon désarroi sur ce forum et vous m'enlèverez pas ce droit. Votre envie de censure omniprésente m'offusque au plus au point.
 
Bonne journée mes p'tits poulets.

je suis d'accord avec nixbnbk, mais à la décharge des traducteurs, la traduction est très souvent écrite et sans contexte: on leur donne le texte copié collé, sans aucun contexte, et faut se démerder avec ça.

 
C'est comme quand blizzard a traduit Stormwind en Hurlevent et Ironforge en Forgefer etc, j'ai vomi et j'ai passé le jeu en VO (j'étais encore à l'école à l'époque, mon anglais était moins bon).

 
dans le mondes des jeux vidéo il n'on même pas de support visuel,
c'est un peu pour ça que Lemoin rejoue Jack comme il le fait en doublant cartman ( et aussi parce que c'est presque ça façon de parlez de tout les jour )

Clair que c'est ridicule, c'est comme si en France on avait des bleds qui s’appelleraient "les Terres Froides" ou "le Bout du Monde"...
 
Pour moi c'est des cas de traductions justifiés : les noms ne sont pas sensé être en anglais mais en "commun" donc si tu joues en anglais le commun c'est de l'anglais, si tu joues en français le commun c'est du français.
 
 
Dans le cas des Varkid, à mon avis il ne l'avait pas prévu pour que ça veuille dire quelques chose donc ça n'aurait pas du être traduit, mais comme il n'avait peut être pas de contexte les traducteurs ont en effet pu penser que le "kid" avait un rapport avec les enfants.

Peut être War Kid en allemand ?

Black Stallion il ne faut pas le traduire parce que c'est une référence de la culture américaine
Varkid non plus parce que c'est un nom qui ne veut rien dire
Gunzerker non plus parce que c'est 2 mots en un, chose infaisable en français...
 
Pourtant étalon du cul, salgauss et défourailleur collent bien au thème déjanté de BL2...
 
Vous allez monter une secte english nazi ?

Sérieusement, sans tenir compte du kikaraison (moi), il y a quand même des éléments du jeu bien plus polémiques que le cas Varkid-Salgauss.
 
Je sais pas, débattez sur Bloodwing-Sanguine, voire sur Badass-Brutasse, ca c'est des traductions plus sympa.
 
Mais Varkid, franchement ...  

étalon du cul est vulgaire là où butt stallion est grotesque.
Salgauss dans ma tête ça m'évoque pas un insecte. ça ne fonctionne pas. Varkid un peu plus déjà. L'association me convient en tout cas.  
 

D'un autre coté les crie des Varkid en feu font penser a des hurlement d'enfant et c'est la 1ere chose qu'on présente chez eux dans le jeux
 
Badass/brutasse ça reste pas mal dans l'esprit.

Punaise on est encore là-dessus ?
 
...
 
Bon alors ok, voici ma théorie sur les varkids
 
Alerte drosophile

Voili voilou, gros bisou mes étalons du cucul

Bon, pour mettre tout le monde d'accord, des skins et un shotgun (pardon, coupfusil) pour la saint valentin:
 

 
Si quelqu'un le grille, qu'il nous dise si ça débloque pour un seul perso, ou pour tous svp.

Fusil de coup*

Est ce que ça vaut vraiment le coup de lancer le jeu pour ça ?
 
Tiens d'ailleurs, on peut pas rentrer les codes sans lancer le jeu ?

Je suppose que c'est comme pour Halloween, c'est ceux de l'année précédente ?

 
Pour les flemmard comme moi qui voulais juste Ctrl-c Ctrl-v
 
5T53B-6K9KT-Z5B65-BTJJ3-655CZ

Le nord Isère s'appel les terres froides
Bref pour en revenir aux noms traduit en faite ça me gonfle car c'est pas la première fois qu'on en parle ! Depuis quand une VF est meilleurs qu'une VO ?

 
Imaginons maintenant le cas ou la VO est française.  

Et Le Bout du Monde c'est un cirque glaciaire en Haute Savoie : http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Bout_du_Monde
(A coté du cirque du Fer-à-Cheval).

Après c'est vrai que ça ferais plus glace de parler de Cold Lands, World's End ou Horseshoe Basin.

La vraie question c'est pourquoi le jeu fr ne s'appelle pas "Contrées De La Limite Deux". C'est pas du boulot, ça

Wow, joli
 

 
Il apparait avec le niveau du 1er perso lancé.
 
@+

Pas de Borderlands 3 en développement, par contre une annonce sera faite bientôt sur la license .

Retourne avec ton mari pti gars toi au lieu de troller pour rien

Mon avis sur les traductions un peut foireuse c'est tout simplement que les traducteurs n'avaient pas la culture pour voir les subtilitées c'est tout... puis bon les trad fr...

 
J'ai mis au moins deux ans à lui faire comprendre que Borderlands c'est de la bombe. Il a enfin compris quand même.  

SANS DÉCONNER ? !!!!! ????
 
 

Parce qu'on est pas au Québec.

 
 
Il y a une bonne âme pour m'expliquer comment résoudre l'énigme du cube chez les nains ?
 
 

Fait comme moi, spam au hasard

Même pas réussi à comprendre les vidéos de "Youtube" ! Putain de VO