Reprise du message précédent :

 
Franchement j'ai utilisé toutes mes golden key et j'ai pas encore eu un seul sniper viable    
 
Que des trucs avec burst fire qui te consomment 50 munitions pour tuer un monstre.
J'ai eu que des bazookas quasiment...
 
J'arrive pas à finir la partie 5 de l'arène en pandora avec zero ça me rend fou
Sérieux les nomad avec leur bouclier en super badass x4 mais WTF j'arrive pas à buter ces saloperies sans lacher 50 grenades et 30 roquettes !  
Deux fois je suis mort à la dernière vague sur ces saloperies, j'étais tellement deg que j'suis passé à une autre quête

Double post

t'es lvl 50 ?

En même temps, Zero quoi    
 
MEI: tu as quel perso? Du jour où je suis passé de Zer0 à Gaige, je ne suis mort qu'une fois (en fait deux mais la deuxième, j'ai sauté dans le vide bêtement ) depuis et j'ai eu le temps de bien jouer.
 
Les loots que t'as avec les Golden Keys, perso, sur les 10-12 premières, ça cassait pas des briques, sur les 5 dernières que j'ai utilisé, j'ai eu 4 super armes (+ le sempiternel bazooka mais celui là, au niveau 24 inflige 3x4500dmg, a un chargeur de 6 roquettes donc 18x4500dmg et quand on slague c'est assez sauvage - plus de 160000 de dégâts - par chargeur )

Faudra que je teste Zero, tiens .
 
Gaige j'accroche pas du tout.
 
Salvador, ben j'ai fait le PT1 avec, quand t'es bien stuffé tu décaisse comme un sauvage
Quand t'es une merde comme moi par contre tu décaisse et t'attends que ton poto vienne de ressuciter

décaisse?
 
Que n'aimes-tu pas chez Gaige? Personnellement, je joue très peu avec P...ièeg... ...      
 
REBOOTING
...
As far as I'm concerned, I'm not playing so much with Deathtrap, only when I'm really in danger
 
SetLanguage(Fr)
 
Désolé, le nom du robot fait bugger le système en français

Seriously, Deathtrap, what a shitty name. The original french one was so classy, "Piègemort", "Piè-gemort". Couldn't they at least have kept the same name, instead of going with that. Seriously, guys, that's not even a name, that's a word.

That's what happens when you go too far into translation, you're bound to kill jokes and humor and some subtle names.
I don't even want to think about what they found for Matchstick or princess Fluffybutt , a lot of the weapon names that were so funny too, like the "gurnades" and the bazookas names "derp durr" "boom derp" ...

Ceci dit, c'est un gros problème dans la traduction, comment peuvent-ils faire pour conserver les jeux de mots en traduisant ?

Au lieu de faire les bilingues, C'est quoi le jeu de mot avec DeathTrap qu'on perd en ayant Piegemort nous pauvres joueurs en VF ?

 
Deathtrap définit une situation potentiellement mortelle ou disons périlleuse, ou une zone / un batiment qui serait dangereux.
 
En français, on a l'impression que c'est un piège de chasse, ou simplement un piège... mort?  

J'ai fini le parcours 1 niveau 34, j'ai fait toutes les missions annexes...le jeux est vraiment excellent, l'ambiance sonore et tous !
Du coup j'ai eu l'envie de recommencer pour le parcours 2, mais alors la c'est la catastrophe, le niveau est beaucoup trop relevé des les premiere quetes, je peut a peine m'approcher des mobs, du coup obligé de snipe, et la moindre quete me prends un temps fou !
 
Bref je sort de diablo 3 et le farming j'en ai un poil ma dose...du coup je laisse tomber ce jeux...je reste sur une bonne experience tout de meme, l'ambiance de l'arene 1 dans the fridge

Tin moi j'avais jamais fait l'arene en normal, j'suis en train de la subir avec Zero dans la deuxième difficulté justement, c'est une torture (même avis que toi pour le reste du jeu ceci-dit, le jeu est vraiment nettement supérieur au premier en solo, beaucoup moins redondant et plus intéressant, et y'a enfin des vrais personnages, et l'humour est beaucoup mieux maitrisé)

 
Nan mais tu peux essayer d'etre ironique tant que tu veux, les faits sont la.  
Borderlands 2 est initialement en anglais, du coup la traduction change le sens des mots, c'est inéluctable
 
 
Comme l'a dit Lamren ci-dessus, et comme on l'a déjà expliqué dans les pages précédentes, quelqu'un que l'anglais ne rebute pas va logiquement chercher a vivre l'experience proposée de la façon la plus pure () possible, sans altération due a des traductions hasardeuses.

Oui. Et ?
 
C'est impossible d'avoir la même expérience en anglais et en francais, ok. Ca ne me suffit pas à classer la francaise comme médiocre. Elle est juste différente. On perd des jeux de mots en anglais pour en retrouver d'autres en francais. Perso, en francais, j'ai apprécié l'humour, et je suis persuadé que certains jeux de mots ne sont dûs qu'à la traduction (non pas qu'il n'y en ai pas en anglais, ils sont différents).
 
Et je suis désolé, pour moi, "deathtrap", ca représente un truc instable, prêt à s'écrouler au premier souffle de vent. Ca ne correspond pas du tout au robot de Paige. Du coup je préfère la traduction "Piègemort", au moins elle s'embête pas avec un double sens qui tombe à plat.

   
 
Sérieux il y a suffisamment de jeux mal traduits / doublés pourf se rendre compte que BL2 c'est carrément le haut du panier et tout à fait plaisant en FR.

Je repete, j'ai jamais dit que la VF etait mauvaise.

C'est juste que je préfère jouer a Borderlands 2, plutôt qu'à Borderlands 2 FR. : miyamoto:

Ouais, décaisse. Genre t'as un gros tas de mobs en face de toi, hop mode gunzerker, et tu décaisse la zone.
 
 
Ce que j'aime pas chez Gaige : elle est faible.

Si y'avait que ça.... mais quand je lis 'SBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRE !' J'ai les yeux qui piquent.

Trailer du 3e DLC, Sir Hammerlock's Big Game Hunt.

C'est un challenge d'autant plus dur à relever.
 
 

Ben voyons. T'as qu'a jouer Gunzerker pour voir si Gaige y'a vraiment un Challenge.

 
 
C'est peut être le perso le plus puissant quand tu l'utilises correctement ... En tout cas pour moi !

Gaige ? ouais, c'est over cheat à partir du niveau 6-7 avec DeathTrap et Anarchy. Et si tu veux jouer autrement ben c'est la merde.

Moi j'arrive pas à passer la dernière sur Ore Chasm (bonne chance pour la traduc...) avec Salvador. Et j'ai réessayé des dizaines de fois

Anarchy c'est une compétence active, c'est pète-couilles, j'active pas

Bah du coup, pourquoi jouer avec elle si vous refusez d'utiliser ses comps ? Autant prendre un autre perso.

J'utilise ses compétences moi perso !

C'est pour ça que j'ai arrêté de jouer avec Gaige, j'aime pas ses comps.

J'aime juste pas l'arbre de droite. Est-ce un mal ?

Ca y est j'ai choppé mon niveau 50, j'ai terminé l'arène sans soucis
Je fais 100% des quêtes maintenant (en mode vault hunter).
 
J'me suis dit heee, je vais essayer le boss que j'ai débloqué en finissant le jeu en normal, ça devrait être faisable vu que j'ai le niveau max !
 
J'arrive dans l'arène, le mec arrive, tu sens le serious business.
 
Je lui envoie mon combo surpuissant en burst fire + amp shot avec le sniper, dans un de ses pustules.
Il prend une chiée de coups critiques maxxés à fond et...
perd 5% de vie.
 
Je fais une image de moi et je me fous à distance le temps de bien me placer.
Il ignore mon image et me tue en un seul coup.
 
Super.
Du coup une fois que j'aurai fini le jeu en vault hunter mode avec zero, je prendrai probablement les DLC.
 
Sinon, je rechopperai des "skeleton keys" en mode vault hunter?  
J'me rappelle qu'en normal on en recevait 10 à un moment du jeu (je sais plus trop quand), parceque j'aimerais vraiment bien me mettre à jour là...
J'ai utilisé toutes mes clés et j'ai jamais choppé de sniper ni d'items pour sniper donc un peu dégoûté
Y'a d'autres moyens d'en chopper ?
 
Et enfin, les DLC vaudront la peine en étant lvl 50 ?

 
Tu fous toutes tes compétences en level 5 avec un savegame editor, à boss cheaté perso cheaté    

 
Jamais !
Les cheatcode ça valait que pour Age of empire et gta vice city  

Quand vous parlez de l’arène, c'est laquelle ?  

Elizabeth II ?
Ou alors le Circle of Slaughter de Fink que Lamren avait misérablement foiré dans un post précédent.

 
Je l'ai réussi hier!    
C'est les nomad au bouclier qui me butaient, y'a un passage ou y'a 4 super badass avec leur bouclier de merde qui débarquent.
C'est quasiment impossible en tant que sniper
 
Mais j'ai réussi en faisant la fouine (et en choppant des grenades bien craquées qui font des dégâts continus, qui sont d'ailleurs les plus efficaces je trouve)

Détails? Ce sont les grenades a sous-munitions vampires à têtes chercheuses qui font des dégâts élémentaux?

J'ai du matos assez sale (pour du niveau 24) comme ça du genre 900 de dégats * 5 (vampirise la santé ennemie et à tête chercheuse) avec en sus 400 et quelques de dommages électriques par seconde

J'en balance 8 + Deathtrap + moi : c'est un carnage (enfin même sans Deathtrap c'est un carnage )

Non là ce sont des grenades soit éléctriques soit de feu, qui font comme dans team fortress 1 pour le pyro.
 
Bon ok.
 
En gros elles ses déploient une fois qu'elles sont au sol et propulsent du feu ou de l'éléctricité dans un rayon de 360° de manière continue pendant une durée déterminée.
 
Ca fait extrêmement mal, et celle d'électricité ne te fait aucun dégâts quand tu es dans son rayon, vraiment craqué, en plus d'étourdir la plupart des ennemis humanoides !
 
J'ai pour l'instant une vampirique que je trouve pratique mais niveau dégâts j'ai jamais trouvé mieux que celles qui font des dégâts continus

T'en as eu à partir de quel niveau? Jamais vu

Me semble que j'en ai eu aux environs du niveau 34, en vault hunter mode, je sais pas si y'en a en mode normal

C'est quoi le VH mode?

PT2

EDIT : PT2 c'est voir premier post.