Reprise du message précédent :
Il est utile (offensivement) quand il devient cumulable, autant dire a la fin de ton PT1, sinon il te laisse quelque secondes de répit quand t'es acculé

Je viens de prendre Gaige, ce perso de la mort  il me fait penser à Tina (j'adore ce personnage en plus, complètement barrées les deux )
 
Par contre... La VF: "Piègemort" ... ...  
 

  Joli, on dirait une trad a la Blizzard. Les Mortemines...

C'est quoi le nom EN ?

 
Deathtrap. Qui est un mot a part entière en anglais. Pas comme Piegemort qui ne veut rien dire en FR

Bah ouais mais comment traduire Deathtrap en un mot fr ?
 
Le français vidéoludique sonne toujours comme du Harry Potter traduit par Google et le budget "localization" est le même pour un jeu AAA ou un indie estonien.
Jouer en v.f revient à se faire enfler sur le prix d'achat, en plus des flots de sang qui vous sortent des yeux et des oreilles. You've been warned
 
D'ailleurs "Gunzerker" ça donne quoi en v.f ?

Non mais je suis d'accord hein, j'enchaine juste les facepalm en voyant les VF.
Tu parles de budget pour la traduction, ce n'est pas forcement le problème. Je me souviens pour WoW, il existait un forum "Traduction" ou les traducteurs eux-mêmes soumettaient leurs idées a la communauté, et s'ensuivaient des débats de 15 pages pour savoir quelle aberration était moins pire que l'autre. C'est une bonne démarche sur la forme, mais dans le fond le résultat est la : si tu veux jouer en VF tu vas devoir supporter les lubies des traducteurs qui iront jusqu'a traduire des noms de villes et de NPC.

Est-il vraiment nécessaire de traduire Deathtrap ? Autant un anglophobe aura besoin de comprendre le sens d'une phrase, autant un nom de robot familier...  

Arme-à-feu-furax

Je suis content avec Gaige. Déjà niveau 23, perso sympa à jouer même au niveau des commentaires

C'est "Défourrailleur" et en l’occurrence, plutôt bien trouvé je trouve.

Si y'a personne de qualifié pour faire le boulot, c'est bien qu'il y a pas de budget pour ça à la base
Piègemort c'est particulièrement pourrave quand même, chapeau bas au stagiaire qui a pondu ça... et à son boss qui lui a demandé de traduire un prénom. De robot.

Sauf que tu perds la notion de Berzerker, qui est passé dans le langage commun de la culture vidéo-ludique, même pour des frenchies.

Ah mais si ya du monde, c'est juste qu'ils font du zele Plutot que de traduire les textes, ils te changent tout.
Merci la France pour la promotion de sa langue, coute que coute.

Pas mal, et conforme à la Rule 34 en plus
 

Je le trouve super utile le skill de zero moi, le bonus aux dégâts est tout sauf négligeable, et ça te laisse du répit quand t'as 3 goliaths au cul ou que tu t'es fait attrapper au corps à corps, sans compter que pendant que tu es furtif tu peux lancer des grenades, ça ne casse pas l'invisibilité !

Si tu compares ça au pigeon (bloodhawk) de Mordecai dans borderlands 1, c'est le paradis

Grenades et fuite, c'est ce que je fais aussi. Pas hyper bandant quand même.
Mieux que Bloodwing peut-être, mais si tu compares au Phasewalk de Lilith, ça ressemble à un mod raté...

 
Fauconsang tu veux dire ?
 
 

Tu m'étonnes... Par contre, Bloodwing, non? D'ailleurs, dans le 2 quoi, je viens de finir cette partie

Gros gros +1

 
 
 
Ah oui pardon, j'ai mélangé à moitié avec firehawk (lillith )... faucon ardent
 
Yep c'est clairement moins bon que le phasewalk, surtout parceque y'a un fade time sur Zero on dirait, donc tu peux très bien prendre un coup pendant le début de ton skill et crever quand même, et que il se téléporte pas ni rien, donc faut courir vite puis se retourner
 
Mais bon si je compare le plaisir de jeu en tant que sniper entre borderlands 1 et 2, c'est le jour et la nuit... Alors qu'au final je crève 15x plus dans borderlands 2

Justement, perso je trouve pas. Dans défourailler il y a une notion d'action plus que d'état passif par défaut.

 
Berserker, un etat passif

Non mais une traduction anglaise -> française voir même Française -> Anglaise, n'a jamais été uniquement que du mot à mot ! évidement qu'il y a des mot qui n'ont pas de traduction directe d'une langue à l'autre. L'anglais est plus "imagé" que le français en terme de langage.
 
Maintenant, effectivement il faut savoir où s'arrêter et comment le faire.
 
"Deathtrap" équivaut en français à "piège mortel" mais voilà d'un c'est en deux mot, et de deux comme nom c'est pas terrible pour un francophone. En traduisant pas Piègemort, là on pourrait même se demandé si le traducteur connaissait un mot de français.
 
Je ne suis pas sur qu'il faille taper sur ceux qui ont voulu traduire ont aurait simplement pu ne pas avoir le choix et d'avoir tout en anglais, et pour comprendre l'histoire, un certains nombre aurait pu être rebuté.
 
On aurait pu aussi avoir Le robot "Guillaume" au lieu de "Wilhelm" http://tonprenom.com/wilhelm si tout avait été intégralement traduit...

L'arbre de gauche de Gaige  

Le robot fait un sacré ménage au level 24, il est plus productif que moi  

Principal problème de Gaige. Tu ne joues plus.

Justement non, comme dans défourailler.  

Si le nom propre à une signification, c'est pas aberrant de vouloir le traduire (ou du moins un pendant ayant une signification dans la même langue que le reste du jeux), le problème c'est que ça fait tout de suite moins exotique...

Defourailler.

Définition :
(Populaire) Dégainer, sortir une arme à feu, ôter du fourreau une arme blanche.
J’ai défouraillé avant qu'il n'ait eu le temps de bouger.

Gunzerker.

Contraction de Gun (flingue au sens large) et de Berserker.
Berserker possède plusieurs définitions, a la fois ancrées dans la culture nordique que formelle, tout en ayant un sens bien définit: Destructively or frenetically violent - Mentally or emotionally upset - deranged - One that is violent, upset, or unrestrained.
De plus ce terme est couramment usité dans le domaine geek, on ne compte plus les jeux dans lequels des mobs passent berserk apres 5 minutes, des barbares possedent des competences berserk, etc...

Bref. Comment peux-tu espérer faire passer la foultitude de notions standardisées du mot Gunzerker en traduisant simplement par un Defourailleur ?

Le manque d'exotisme, c'est un argument ironique largement employé pour défendre les traductions mot a mot. Mais je ne suis pas d'accord. Dans un monde ou l'anglais est prédominant, on est censé avoir des bases necessaires a la comprehension des mots qu'on utilise.
Ce que je veux dire c'est que je n'attends pas d'un anglais qu'il traduise Bourg-La-Reine en MarketTown-The-Queen.

 
Sans vouloir la jouer prude, me semble que ça a une connotation qui, à ce jour, est assez vulgaire quand on parle de Défourailler

 
Tout a fait, je ne me suis meme pas aventuré la dedans ^^' Surtout qu'en fait tu te rends vite compte que chaque mot a une connotation si tu le prends dans un sens particulier.
Sortir son flingue, ca tombe sous le sens  

Parce que défourailler pour beaucoup de gens c'est exactement la définition de ton Gunzerker et non celle que tu as pécher?

On ne t'a pas vu à la soirée défourailleur  

 
Donc si c'est de l'anglais c'est différent, faut pas traduire ? Par contre des Estoniens qui font leur jeux vidéo en estoniens eux devront traduire ?
 
La différence c'est que Bourg-La-Reine c'est une ville française qui a un nom ayant une signification en français dans un pays francophone.
Quand tu traduis un jeu, ça reviens plus où moins à changer la langue globale de l'environnement. C'est pas logique que tout le monde parle français en ayant des nom veulent dire quelques chose mais dans une autre langue.
 
 
En bonus : Bourg-La-Reine => Queensburg

L'anglais à simplement plus de style, c'est tout
 
Mais je pense que pour les mots spécifiques et a référence unique, ça serait peut être plus simple de les laisser dans la langue originale, même s'ils sont en estonien ou quoi, personellement ça me pose aucun problème.
Je comprends que les gens aient besoin de traductions, mais celles-ci n'ont certainement pas besoin d'être totales.
J'suis quand même devenu bilingue en jouant à diablo 2 online quand j'avais genre 12 ans
 
Le simple fait de voir Firehawk traduit en faucon ardent, ça a tendance à me faire grincer des dents
Pareil, Princess fluffybutt, une fois traduit ça perd de son charme.

Ben je dois avoir des envies bizarres, mais en matière d'immersion, j'ai du mal a comprendre le but de tout traduire si on joue un personnage dans un monde virtuel.
Tu parles d'Estonie, mais pas besoin de faire aussi spé, tu prends STALKER, je m'attends a jouer dans des paysages ukrainiens, avec des noms de ville ukrainiennes et des NPC qui parlent ukrainiens (non sans sous titres bien sur, je ne suis pas omniscient...). La même chose dans Metro 2033.
D'autant plus que ces titres sont développés par des équipes qui parlent cette langue, donc par respect et surtout envie de m'immerger dans leur oeuvre, je ne me tournerai pas vers une traduction FR.

Plus on rajoute d’intermédiaires de traduction, plus on perd de sens. Ou plus on en gagne, c'est aussi dommageable.

Edit : @Lamren : Mais clair, surtout qu'en plus du sens, on perd le jeu d'interpretation des acteurs et la sonorité qu'ils donnent a ces fameux mots. Fluffybutt quoi...

Ah bah faut pas faire appel à sa compétence spéciale tout le temps aussi, hein! Moi c'est que quand je me fais latter les couilles que je pop le DT et que je cavale pour reload le bouclier.
 
D'ailleurs, bien pratique les grenarde MIRV à dégâts élémentaux + vampirisme de points de vie.
 
Mais c'est vrai que 7 grenades + le Deathtrap, j'avoue que ça m'a nettoyé 13 ou 14 ennemis en quelques 30 secondes on joue plus après

 
Ma remarque initial était que tant à localiser ça n'est pas incongru de traduire certains nom propres. Dans un jeux traduit en français tu préfère qu'on te parle de Aachen, Wales et Köln ou bien de Aix-la-Chapelle, Pays de Galles et Cologne ?

 
L'accent redneck de scooter
 
Rien que pour ça c'est criminel de jouer au jeu en français, vous imaginez pas ce que vous ratez
 
Puis butt stalion quoi... Tellement de jeux de mots et de références qui sont ratées via les traductions  

Fluffybutt si tu traduis littéralement c'est drôle, mais il y a une définition pour ce mot spécifique.
 
Alors bon à moins d'avoir habité plusieurs années aux USA ou d'avoir un master en langue anglaise, c'est pas évident de tout comprendre tel quel.

Meeeh, y'a une vidéo super connue virale d'un film en 3D ou une gamine fait "It's so fluffy i'm gonna die !!" !
 
Même si dans le fond je suis d'accord, (je manque de recul vu que bilingue) les expressions ça doit être horrible pour ceux qui ont du mal, mais bon une exposition, même minimale à la langue permet de l'intégrer, je trouve ça sympa comme effet secondaire, plutôt que d'absolument tout vouloir traduire.
 
Sans world of warcraft j'aurais jamais su que Hoof voulait dire Sabot !

Non mais le problème n'est pas la en fait. Un jeu Français qui, dans sa version initiale, utilisera des mots et des noms en français, j'y jouerais en français.
C'est la location (et localisation) originelle que je cherche a preserver.
Par exemple dans Borderlands 2, je préfère largement rater 2% des jeux de mots par manque de culture personnelle, plutôt que d'avoir 100% de jeux de mots inventés par une équipe qui n'a rien a voir avec les concepteurs, et ont donc leur propre interprétation de cet humour.

D'ou le fameux PinedeHoof, le célèbre mac de Thunder Bluff !  

Oui c'est sûr qu'une bonne partie de mon vocabulaire vient des jeux vidéos, mais parfois j'ai la flemme de traduire
 
Le plus gros problème des traductions pour moi c'est surtout le manque de finition: les textes manquants, le lipsync incorrect (alors qu'half-life 2 faisait ça très bien, plein de jeux aujourd'hui sont complètements ratés à ce niveau).
 
La qualité des traductions ou des doublages me pose rarement problème.
 
Quoi que j'ai joué à BL1 en VO à cause des halètements horribles de lilith Mais c'est un problème de finition en fait encore une fois.

Dans le cas de noms de lieux/personnes qui n'existent que dans un jeu, et donc dans une seule langue (celle que les devs ont choisi) la question ne se pose pas
Un nom propre n'est pas un mot dont le sens doit être compris par tous, mais un signe qui identifie une chose.
 
Si on débute BL1 à Pyerafeu en v.f au lieu de Fyrestone, y'a plus qu'à se pendre.
Pareil dans Metro2033, si Artyom était rebaptisé Arthur.
 
La traduction automatique et systématique, c'est du pur mauvais goût.