Reprise du message précédent :

Je parlais de Slice & dice et Hunger for blood (51 assa)
S&D se refresh avec un evenom/eviscerate (talent 45). C'est assez pénible comme gameplay à force, comparé a une spé combat, surtout quand ça lag et vu qu'il faut refresh à la seconde près pour ne pas trop perdre de dps

Mionelol  
Décidement il changera jamais

 
Tout à fait, un nom propre doit pas forcement etre totalement traduit.
En l'occurence, je trouve que le nom d'Hurlevent sonne bien, tout comme forgefer finalement.
Les trads ont fait un bel effort. Prenez fossoyeuse, c'est également bien trouvé comparé à Undercity.
Je suis également d'accord sur le fait que la VF est de tres bonne qualité.
 

 
Dans la réalité on traduit souvent les noms de ville en France (en Espagne également aussi je crois).
A partir du moment où tu construis un nom propre sur des noms anglais, tu peux franciser le nom pour uen version française.
Je pense pas qu'on ait francisé ogrimmar non?
 
Pour moi c'est totalement logique de franciser Hurlevent qui sonne francais dans un jeu VF plutot que d'avoir laissé un nom anglais qui n'aurait pour le coup aucun lien avec le français et qui ne serait pas plus RP.

Mouairf. Blizzard a beaucoup pompé un peu partout niveau background et univers, donc bon.

Bah voilà, prêtre ombre. C'est quand même plus facile quand t'as une source de vie/mana en continu hein
 

Ouais enfin respec juste pour faire Onyxia c'est un peu sans intérêt
 

Au niveau des traductions en VF de textes de fantasy, spécialement sur des questions de traductions de noms propres, si un peu. Vu la quantité astronomique qui a été traduite et ce depuis un paquet d'années.
 

Ce serait plutôt Marcheciel, parce qu'une bonne traduction n'est pas une traduction lourdingue (des fois y'a pas trop le choix, mais quand y'a le choix...). Et sinon, tu dis bien Dark Vador. Pourtant c'est Darth Vader, en VO.

5 dont un healer et un dispell malé/dispell magie (donc un cham et un pal ou pretre) un tank, et des dps

C'est clair que la spé blood est la meilleure spé pour soloter des boss.
Ca sera encore plus miam avec la 3.0.8 !
 
Pour onyxia le seul truc chiant cest la P2 en effet, une fois celle ci fini, même low life, c'est du gateau. Il faut la suivre sans cesse et se mettre en dessous pour la DPS, tuer les dragonnets a l'AE.
 

Si c’est traduit depuis le début, ben ouais pourquoi pas. Ca ferait comme avec Guild Wars.
Là en l’occurrence, je trouve qu’il y a quand même des traductions françaises qui ne sont pas forcément porteuses de sens (Illidan Hurlorage, il crie quand il fait mauvais temps ?)
 et donc qui ajoutent un petit côté ridicule à la chose

Parce que Stormrage c'est porteur de sens peut être ?

non, mais ca fait plus hype

bah les grisonnes c'est pas mal je trouve.
Rien de choquant.
Je trouve ca mieux que les collines des grizzlys.  
 
D'ailleurs petite anecdote, sur cette carte je m'étais fait harcelé pendant 20 min par un mec qui trouvait dégueulasse le fait que j'ai tué un pack de chevaux au blizzard.  
 

 
Mais moins classe.  
Un beau nom français est bien plus classe qu'un nom anglais surtout dans un jeu français.
J'aime bien hurlevent, forgefer, hurlorage.
C'est bien trouvé et ca ne sert à rien de faire les kikoolol en regrettant la VO.
 
Jouer en VO à un jeu c'est vraiment du snobisme technologique ridicule.
 
Encore, lire un livre anglais en VO plutot que sa version traduite en français peut se comprendre, mais un jeu...
 
Truc de geek ça.

Stormrage est le nom tel que l’on a tous connu en France à l’époque de Warcraft 3, qui était prononcé plusieurs fois pendant les cinématiques et qu’on a tous associé à ces dégénérés d’héros elfes de nuit.
Altherac > Dark Vador est une traduction inutile dans le sens sémantique mais qui a l’avantage de ne pas faire prononcer le « th »

Et à part sortir des énormités pour foutre la merde, t'as des trucs intéressants à dire ?

Je doute que toutes les personnes qui jouent à wow ont eu W3 entre les pognes  
Et même, il s'agit d'un autre débat (on ne parle plus de la qualité de la traduction, mais simplement de sa mise en place (tardive) dans l'histoire de l'univers en français).

 
oui tout à fait, encore une fois la VF de wow est de bonne facture et d'une manière générale, ca fait un peu discordant de mettre des noms de ville en anglais dans une version VF.
Il y a plus de logique à avoir une zone qui s'apelle Elwynn avec comté de l'or et Hurlevent qu'une zone qui regroupe comté de l'or et stormwind.
En outre, encore une fois, Hurlevent est un nom tres bien trouvé.

J'ai plus de guilde, je raid plus, je connais les héros par coeur, j'aime pas arêne. Je me raccroche a ce que j'peux pour trouver encore un intérêt dans ce jeu

respec n°1 : -50g
onyxia : +170g et items à vendre
respec n°2 : -50g
 
t'es encore gagnant

T'oublis les répas sur de la plaque pour les 1ers tries si ca se passe mal

reroll  

et moi qui était tout fier de soloter basse tourbiere et l'enclos aux esclaves en normal ...

Rien à voir : tu nous parles de SW, où les gens ont été habitués pendant près de 30 ans à bouffer du "Luke Skywalker". Evidemment que ça passera mal.

Maintenant si SW sort demain, sans tout le passif, et qu'on te parle d'un Luke Marcheciel, il est où le problème ?

je vois pas ce qu'il y a de geek a ameliorer son anglais par l'intermediaire d'un jeu.

 
 
"Luke Marcheur du Ciel" serait une très mauvaise traduction, même sans tout le passif SW.
 
Un peu comme "Chique-tabac"

Nice one

 
ce n'est pas la question.
Je me suis peut etre mal exprimé mais ce que je critique c'est cette attitude qui consiste à dénigrer systématiquement une VF face à la VO en disant notamment que ca n'a pas de sens de traduire Stormwind par Hurlevent.
 
Si une personne prefere jouer en VO pour améliorer son anglais, là c'est autre chose et je le comprends parfaitement meme si je ne pense pas que ca aide énormément.

 
8g/try.

 
A mon avis , le problème est que c'est un nom propre, et donc intraduisible.
 
Si ton nom de famille est 'Main', ca reste 'Main' hors des frontières, ca devient pas 'Hand' parce qu'on est d'un coup en Angleterre ou aux States.
 
Dans le cas de Skywalker, y'a justement un pnj qui s'appelle comme ca (un be me semble), c'est clairement un easter egg. Avec Marcheciel (il a été traduit comme ca) on comprend pas forcément tout de suite le rapport
 
Bref, sur le noms propres, perso les traductions me genent.

Voilà : ça ne pose pas de problème de jouer en VO, et chacun ses raisons (on y a été habitué, on préfère la sonorité, etc...). Par contre dire que ça n'a pas de sens de traduire un nom qui a une signification, qui plus est quand la traduction est très correcte, ben ça n'a pas le même sens.

Perso je dis encore une fois sur deux Stormwind, parce que j'ai joué à Warcraft I, II, III, ainsi qu'à WoW depuis la béta, mais pour autant ben ça ne me pose aucun problème de lire "Hurlevent". Je trouve ça pas mal du tout.

Je me poserai des questions quand il s'agira de traduire des noms de régions qui n'ont pas de sens en VO, un peu comme si on s'amusait à changer le nom de "Feralas" ou bien "Un'Goro" rien que pour le principe.

C'est un nom propre qui porte un sens. Ce qui est essentiel dans ce nom, c'est justement le sens porté, et non pas la sonorité. Je ne vois pas pourquoi "Stormwind" serait "intraduisible", la preuve il a été traduit.

Les traducteurs font justement l'effort de traduire au mieux l'esprit des noms initiaux, parce que c'est cet esprit qui importe

La c'est pas 30 ans pour Stormwind, mais 14 ... mais bon.
Warcraft : Orc & Humans

Mouais enfin le nombre de gens qui connaissent Luke Skywalker est un peu plus élevé que les gens qui ont joué à Warcraft hein, je sais, je fait parties des gens qui y jouaient sur leur 486.
 
Et la traduction de SW ne date pas d'hier.

 
Faux

 
C'est que mon avis
 
On le fait pas dans le vie de tous les jours, pourquoi le faire dans un mmo ? Je trouve ca dommage, mais ca n'engage que moi

La VF c'est pour les casunoobs, les vrais ils jouent en VO

 
QFT. On peut fermer le thread

Bah déjà on le fait dans la vie de tous les jours : tu ne dis pas "Biel" mais "Bienne" par exemple. Et tu ne dis pas les "United States" mais les "Etats Unis".  
 
Ensuite, la comparaison n'est pas pertinente. La vie de tous les jours n'est pas un MMO. Dans un MMO, on choisit de donner un nom aux personnages, de les intégrer à l'histoire grâce à ce nom, etc. Dans un MMO, tu n'as pas "deux versions" accessibles : tu en as une seule. Les personnages ne se posent pas la question d'une traduction, puisque le français pas plus que l'anglois n'y existent.

en tout cas personne n'irait remettre en cause le nom Baviere plutot que Bayern ou Londres plutot que London.
C'est apreil pour HV, ca sonne bien, point.
 

La francisation c'est d'la merde, quel que soit le contexte, y'a que nous français qui font ça dans le monde, et après on s'étonne qu'on est des brèles en langues étrangères, c'est d'un chauvinisme

oula ça sonne mal, "qui faisons ça" ? beurk.