Reprise du message précédent :

 
Tu crois pas si bien dire, mais au lvl 70, cf [quote]http://www.wowinsider.com/2008/05/26/druid-solos-onyxia/[/url] cette vidéo[/url] (ou encore voir là c'est la même) et être patient    
 

 
amha sartharion avec un add est beaucoup plus dur que n'importe quel autre boss de naxxramas, ou même malygos

 
peut etre , mais tant qu' on y a pas gouté on ne le sait pas  
ce qui ne répond pas à ma question d'ailleurs    

J'étais à moitié afk mais quand on a fait sarth + 2 on a tué les 2 adds direct et ça a validé l'achievement

 
   
 
parce que les hunt dps autrement que moitié afk ?

"Hurlevent" c'est pas spécialement une connerie Si les noms propres ont un sens, perso j'aime bien qu'on retranscrise le sens en VF.
 
La VF est globalement d'excellente qualité dans ce jeu. Après on peut préférer la VO, mais la VF est loin de "craindre"...

Le français c'est moins hype et moins kikoo que l'anglais Question d'époque. D'ailleurs la nouvelle hype maintenant ce sont les noms japoniais. Genre "Rraahhh ils ont renommé Mononoke Hime en princesse mononoke, au bucher ²²² ".

 
il faut engagé sartharion avec un add en vie, quand l'add arrive pour aider sartharion, tu le tues.

Rogue
J'ai les yeux rivés sur mes 2 buffs de 30s à perma refresh, fun le pve    

Je trouve que ça fait plutôt geek/nerdz

 
La vf est excellent dans son ensemble on est d'accord, d'ailleurs je rejoue en vf depuis le début de wotlk afin de profiter des quêtes, même si je suis assez fluide en anglais je ne comprends pas toujours les subtilités dans les quêtes.
 
Mais traduire les noms propres est un non-sens. Est-il logique de traduire certains noms de personnage et d'autres non?
 
Dans la réalité, est ce qu'on traduit los angeles par "les anges" (je suis même pas sur que ce soit la bonne traduction) ?

 
woot tu m'interesses la , j'ai monté mon rogue 80 et je voudrais le jouer en pve , (10 healeurs inscrits pour hier soir,donc mon pretre est pas forcement indispensable   ...)
 
des conseils ?
 
 

Je pense que c'est tout simplement parce que quand on est fan de quelque chose, on aime se rapprocher de sa forme la plus pure.
Exemple:  
- Wow est un jeu US, la ville des nains c'est Ironforge alors pourquoi l'appeler Forgefer ? Ça n'apporte rien de plus.
- Princesse Mononoke est un anime de Hayao Miyazaki, c'est un japonais et son héroïne parle japonais, lui donner une voix française dénature un peu l'oeuvre originale.  
 
Et puis en général, la plus grosse hype, c'est de critiquer justement ce qui est hype... ( histoire de bien montrer qu'on est jeune et rebelz )

La cité des anges, ca te dis rien ?
On dit bien "La nouvelle Orléans"

Tu lis que des trucs en VO ? Pareil pour les films ? 0_o

 
köln=Cologne
valencia=valence
london=londre
United States of América = Etats Unis d'Amérique  
etc ...
 
non tu vois pas le lien?
 
et pour eviter tout troll@ les francais on puxx  
german/deutch/allemand etc ... ( bref on a tendance dans toute les langues à changer les noms propres )

Bah si je peux le faire, pourquoi pas ? ( cela dit, je ne parle pas japonais malheureusement )
 

Tu es fan des noms de pays ?

Londres, Valence et Cologne sont des pays ?  

 
y a des noms de ville

Ben quand les noms ont un sens, oui, ça me semble logique et raisonnable, je ne vois pas trop le souci.  
 
Il ne faut pas voir un monde où coexistent deux langues, et une traduction de l'un vers l'autre : il y a un monde, et une seule langue, celle que parle le joueur, et les villes dans ce jeu dont le nom a un sens doivent avoir un sens pour tous parce qu'elles participent à l'immersion et au background.  
 
Quel sens ça a dans un jeu francophone d'avoir une ville qui s'appelle Ironforge ou bien Thunder Bluff ?  
 
Pareillement pour le nom. Quand les créateurs ont imaginé le nom d'un perso, ils ont parfois voulu lui donner un sens littéral, qui parle de son BG (Uther Lightbringer par exemple, qui colle bien au personnage). Dans ce cas je ne vois pas non plus le blème.
 
J'ai discuté un jour avec une copine qui est rôliste et dont le métier est la trad. de jeux vidéos : elle trouvait d'excellente qualité le travail fait sur les titres Blizzard, et ça ne m'a pas surpris. La question de traduire les noms propres était tout à fait pertinente pour elle...
 

Parce que Iron Forge is the town where Iron is Forged, et donc qu'une fois en Français c'est naturellement la ville où on Forge le Fer ?  
 
Je vois pas ce qu'il y a de plus "pur" à dire "Ironforge" que "Forgefer" puisque justement "Forgefer" permet de mieux faire passer le caractère de la ville, et donc est plus proche du sens original. Le problème arrive quand la traduction est à côté de la plaque, et ne reflete pas le sens original.
 

Donc tu regardes les animes en Japonais, sans sous-titre ? Parce que tu sais, les sous-titres,  ça dénature à fond aussi.
 

Arrêtons les procès d'intention...

United States of América c'est une ville ?  
 
Bref, tout ça pour dire que ce serait pas mal de laisser les gens faire ce qu'ils veulent, y'en a marre des aigris qui critiquent pour critiquer.

Los Angeles, New York, c'est des cas particuliers.  
Dans le jeu ça me dérange pas les Forgefer et Hurlevent, c'est juste que quand j'ai commencé par exemple, c'était pas leur nom. Ca perturbe un peu, et on s'y fait pas.

Il y a très peu d'œuvres où les noms fictifs ne sont pas traduits   Romans, films, jeux vidéos, etc etc Généralement, quand une oeuvre s'exporte, la traduction s'exporte aussi. Je ne vois pas ce qu'il y a de choquant là dedans non plus.

Hey ho c'est toi l'aigri qui nous a sorti le poncif traditionnel du "La trad français ca puxx" hein

 
dans ce cas, il faudrait traduire le nom complet    
 
Pueblo de Nuestra Señora la Reina de Los Ángeles del Río de Porciúncula  

Mione a tué tous les boss de MC et doomwalker en DK.
 
Bon il est bien stuff le salaud

J'ai failli le dire, mais en fait je me suis dit que c'est différent : dans WoW ce n'est pas comme s'il y avait deux peuples, l'un parlant Fr, l'autre En, et qui cohabitent, donc j'ai pas écrit cet argument
 

Voilà, pas mieux Je dis toujours une fois sur deux "Stormwind" et "Ironforge" parce que c'était leur nom dans la beta. Mais je ne trouve pas spécialement pénible de lire leur nom francisé, que je ne trouve pas incongru.

 
et hop le troll sur les noms de ville traduit  
 
http://www.roi-heenok.com/html/ima [...] dupont.gif

Non, j'ai dit que c'était possible que certains préfèrent la version originale à la version française.
Mais toute façon, ça commence à devenir HS la.

Carrément.

Quel spé?
Combien de temps ça lui a pris MC?

 
avec de la RF mais faut avoir le temps  
 
nan mais quand ici , on te dit c'est easy ca passe facile faut traduire hein :
 
ca veut dire full T7 mini pas en stuff vers de la chouette givré sans connaitre la strat  

 
tous les produits de la gamme Games Workshop  
 

Oui, très peu ne veut pas dire aucun.
Et personnellement, Games Workshop est loin d'être une référence

Spé blood apparement, je sais pas cb de temps pour MC mais 22mn pour Ragnaros apparemment, et 200 RF.
 
Son profil: http://armory.wow-europe.com/chara [...] n=Mionelol
 
et son blog: http://mionelol.blogspot.com/

 
option 1 : divorce  
option 2 : balance la par la fenetre
option 3 : elle se paye un eeebox

Le problème de la traduction est très simple.
Ca vous ferait quoi là, si demain un Star Wars sortirait, où il n'y aurait plus de Luke Skywalker mais de Luke Marcheur du Ciel ?

 
Vu que wow a énormement pompé l'univers warhammer de GW, je dirais que si

Je parlais de Slice & dice et Hunger for blood (51 assa)
S&D se refresh avec un evenom/eviscerate (talent 45). C'est assez pénible comme gameplay à force, comparé a une spé combat, surtout quand ça lag et vu qu'il faut refresh à la seconde près pour ne pas trop perdre de dps

Mionelol  
Décidement il changera jamais