Reprise du message précédent :

Bordel, mais donne moi accès au bouton ban, quelques minutes, par pitié  

VF vs VO, ça faisait longtemps.
 
VF superior

Je suis pas d'accord, déjà parce que pour les jeux, la qualité du doublage est inévitablement liée à la traduction du texte et à la qualité des acteurs qui feront le doublage. Très souvent (pour ne pas dire systématiquement), la VO est mieux jouée et moins tronquée que la version traduite.

 Pour l'interprétation je suis d'accord : un doublage est un doublage, mais ca implique aussi une traduction qui peut entrainer une perte de sens, ou tu du moins ne pas coller à 100% avec le texte d'origine et la vision de clui/celle/ceux/celles qui l'ont écrit.
Donc si, même pour un dessin animé ou un JV, la notion de VO n'a pas moins de sens, simplement pas le même.

Cinéma au sens large, j'entendais. Malcom ou les Simpsons, c'est forcément mieux en VF.

The Big Bang Theory en VF. Haïssez. Haïssez fort.

Pourquoi "forcément" ?

 
La 1ère fois que j'ai entendu la VF, j'ai vomis si fort que mon papier peint à fondu.
 

 
Je répondais à Neon. Forcément dans le sens, je suis d'accord avec lui.

Comment c'est nul j'aime pas ce truc aussi.
 
Tout ca hoverhypé comme certains JV  

La collision de débats entre VO/VF et Malcolm.

 
Sérieux messieurs, ici c'est la masterrace, grandissez un peu.

Ou que la personne ayant crée le jeu, le dessin animé etc. avait une idée bien précise en tête de la personnalité, caractère de voix qu'il voulait pour son personnage.

Exactement.
 
Un petit pleurnichement hystérique pour mettre tout le monde d'accord ?

Je suis d'accord sur le texte mais je parlais du jeu d'acteur des doubleurs avec les émotions, les intonations, la conviction.

Des jeux avec texte bien traduits, je pense que les monkey island ou les jeu  d'aventure lucas arts en général n'ont que peu souffert de la traduction. A confirmer par les experts.

Tout dépend aussi de la difficulté des textes, je pense qu'un cod, un skyrim ou un assassin creed ne donneront pas grande difficultés pour traduire le texte sans tronquage ou contre sens. Dans un jeu avec pleins de références ou un texte complexe, c'est sure que c'est surement bien plus difficile.

Cela reste un métier qui malheureusement dans le monde du jeu vidéo ou des animes japonais (les anime japonais traduit et doublés en anglais, quelle horreur, quasi aussi pire que les mêmes traduits en français à l'époque du club dorothée) c'est souvent baclé.

Tu l'as fini?
Non parce que sur les 4 premières heures ouais ça déchire.  

 
Mais voila c'est tout !  

Après avoir fait mon coming out Portal je vais faire mon coming out RDR, je trouve ça sympa sans plus

Plus ou moins que Malcolm ?

 
Oui enfin une bonne VF, ils ne prennent pas les doubleurs au hasard non plus.
Pour moi VOST, sauf nostalgie (vieux films ou séries de mon enfance quand y avait pas de VO), et exceptions. Par exemple Le Mentaliste ou south Park passe bien en VF. Sinon ça peut dépendre aussi si je peux voir les sous titre ou pas. La master race joue à un jeu et peut regarder en même temps un film ou une série !

 
McDowell ?

 
Non, la série avec Heisenberg.

 
Je préfère Malcolm à Breaking Bad c'est certain
 

 
ah, un point "d'accord avec galak", le monde va mal

Ca fera toujours rire ceux qui pronent la VO et gerbent sur leur langue maternelle. Celui qui me dit qu'il se marre autant devant un South Park en VO qu'en FR est un mythomane. (c'est d'ailleurs pour ca que j'ai jamais achete le jeu )

 
tu vas t'excuser immédiatement  

J'adore ma langue française. Mais c'est pas mal de réaliser à un moment qu'elle n'est parlée que par 250 millions de personnes sur 7 milliards d'être humains.

Je répondais indirectement au propos de Grenier de Corbeau, qui disait que, du fait que dans un jeu vidéo ou dessin animé la voix soit un élément ajouté à la base, ça n'a que peu d'importance.

Pour les rares VF de bonne qualité, d'accord, mais globalement, il arrive plus souvent que non que les voix soient totalement dénaturées de ceux d'origine/imaginées par le créateur.

Je ne vois pas pourquoi, sous prétexte qu'il s'agisse de sa langue maternelle, on ne devrait pas être regardant sur la qualité (ou absence de celle-ci ) d'un doublage. C'est une façon de penser que je trouve illogique (et chauvin ).

Oui aussi.

 
bah, le français, à part se la péter genre je maitrise une langue super chiante, niveau échange d'information ça sert à rien

Tu n'aimes pas breaking bad ?

 
C'est different de dire que le Fransay c'est du khakha et que l'Anglais c'est la langue trop belle qui donne des orgasmes aux oreilles,
que de dire que globalement le jeux de voice actor est meilleur dans les doublages anglais que dans les doublages francais.
Et je trouve aussi que la qualite des doubleurs FR etait bien meilleure il y a qq annees, je sais pas si c'est une histoire de formation, de perte d'interet (pourtant avec les films d'animation...) ou juste de rien a battre des producteurs...

 
Je dis pas que ca doit se faire au detriment de la qualite hein.    
 
C'est juste qu'il y a bien souvent des personnes qui entre une bonne VO et une bonne FR vont preferer la VO, pour l'aspect hype "je parle anglais".    

On peut la favoriser simplement par préférence d'avoir l'expérience originale — "The Way It's Meant to be Played" (3.5Gb /proof).

 
Pas plus que ça, ça m'a même poliment ennuyé par moments (pour ne pas dire royalement fait chier).

Bien sûr que non, hérétique, Malcolm McDowell n'est pas comparable.

 
Pour les JV/animation c'est un peu different (quoique...), mais globalement les series quand on s'habitue a la VO, c'est treees difficile de se remettre a de la VF.
Meme les series EN FRANCAIS, meme avec du budget. Certaines arrivent qd meme a faire peter la qualitance, et d'ailleurs pour moi c'est surtout a ca qu'on reconnait un bon acteur. C'est p-e les formations classiques type theatre qui jouent je sais pas.

Ouh un petit débat vo/vf sur le topic    
 
 
La vf dans les jeux, ce niveau d'acteur digne de telenovelas mexicaines
 
Tous les jeux en anglais, stoo.
 
Même chose pour les séries et les films    
 
The Wire sans sous-titres pour les vrais   Cette manière qu'après tu peux deal sur un corner de baltimore

C'est ce que je reproche souvent aux interprètes français ; ils ont tendance à jouer, sur d'autres formats, comme s'ils étaient au théâtre.

 
théâtre de rue animé par des punkàchiens  

le doublage VF, c'est souvent de la sous traitance low cost avec des délais ultra minces  
faut pas s'étonner du résultat

Et sinon, les intros de jeux du passé qui vous ont marqués/que vous aimez (+ lien Youtube s'il y a) ?