Reprise du message précédent :

 
On est d'accord, c'est pour ça que je ne comprenais rien aussi.

 
J'me dis ça à chaque nouvel opus puis en fait...

 
Ca tabasse toujours sur les screenshots éditeurs. Dans la réalité c'est souvent différent.

Le 1 était en vf aussi
https://www.youtube.com/watch?v=kDXY2MJhMj8

Le 2 était en vf aussi.

Seul le 3 a eu des voix en vo: poil dans la main de rockstar inside (ont des millions à ne plus savoir qu'en faire et ne doublent jamais leurs jeux, les lourds)

VOSTFR c'est différent de VO tout court car tu as des jeux en VO tout court sans sous titres.

 
Concernant les Sherlock, non ils sont plutôt propre graphiquement, en général on se rapproche bien des screens éditeurs, c'est surtout le fond qui refroidit je trouve.

IWH 2100

Ouais, au fond de moi, je savais que c'était du putain de bluff, j'sais bien que je risque d'être déçu.
A la limite, j'ai été assez convaincu par LA Noire (au regard du trailer, je trouve que ce jeu a tenu ses promesses), j'espère de même pour Sherlock.

Faut regarder la série Sherlock

+1

 
Peut-être qu'ils veulent garder une authenticité dans leurs personnages et par extension une meilleure crédibilité sur l'histoire, le background etc.. J'imagine mal un GTA traduit par exemple, ça ferait gros nanar à la Kingpin. Non, c'est très bien de ne pas vouloir les doubler, puis ceux qui sont pas capables de lire des sous-titres en conduisant une voiture, bah qu'ils aillent jouer à la belote

C'est le passage où j'ai arrêté le jeu...Sérieux quel idée merdique. Déjà l'hydroglisseur c'était chiant mais là...

Le premier est bien meilleur qu'HL².
 
Les deux autres sont nuls.

Le premier opus meilleur que le second, ça me rappelle certains jeux.

L'authenticité elle a bon dos. Tu peux l'avoir même avec un doublage. Le pire c'est les radios, pas de sous titres lors des dialogues et on ne pige rien à ce qu'ils disent. Dommage car ça tue l'immersion.
 
Dans max payne 3 pas besoin d'authenticité (s'il y avait eu authenticité, le jeu aurait été dispo qu'en espagnol et pas anglais), ils pouvaient le doubler.

Dark souls, starcraft

DOTA?

Vas y balance !

 
This. Quand tu vois la gueule des doublages FR des dernières grosses productions, que dieu bénisse Rockstar. Surtout vu la qualité de l'écriture.    
 
Les shows radio de GTA.  

en espagnol ?  

Les lieux ne sont pas très inspirés ouai, mais les gunfights sont top, et l'ambiance globale est excellente.

Oui, portugais si tu préfères.

Faut dire que si tu le fous en portugais, pas grand monde aux states pourra le comprendre.

Indice 1 : bresil

Indice 2 : Langue

edit : busted

Indice 3: Un post plus haut.

Tu y étais presque.

Smiley parfait: les deux me sortent par les yeux
 

Ben oui je préfère et c'est déjà le cas dans le jeu les brésiliens parlent en tos  

( https://www.youtube.com/watch?v=Q9Sp5wsIaiE )

L'authenticité par rapport au souhait de l'auteur/réalisateur/concepteur allons ..

Vivement qu'ils fassent un jeu en chine ou au Bhoutan, vous allez aimer les gars.

L'IP lui appartient ?    
 

T'as toujours pas pigé quoi
Sinon les films tu les mattes en version québecoise sans souci aussi ou tu limites les dégats ?

Vivement le prochain AC en VF only  

 

 
N'empêche que le dernier, le Testament de Sherlock Holmes, est vraiment très bon, je l'ai fini avec plaisir.
 
edit : 'tain vous êtes durs en fait.

Si j'ai pigé que même par souci d'authenticité, tu peux doubler pour ceux ne maitrisant pas la langue ou au moins tout sous titrer (cf gta).
Non les films je les matte en vf française et seulement en vost quand il n'y a aucune vf mais là pour aller mater, faut vraiment que le film en vaille la peine.

Bah non, tu penses bien qu'il y aura des intervention du perfide Albion !

 
https://www.youtube.com/watch?v=lLc [...] page#t=235

Merci. Je me rappelais plus de ça.

Ca n'a pas de sens  
Mais en plus il me semble qu'on en a parlé y a pas si longtemps ici même du concept du doublage qui fait perdre une partie de la vision du réalisateur    
Alors dans le jeu video c'est plus acceptable car ils ne refont pas 150x les dialogues (encore que pour un GTA) mais ça peut marcher quand même Perso les rares fois où je joue en français tu peux être sûr que je sors du jeu dès que j'entends les persos s'exprimer tellement le ton ne retranscrit pas l'ambiance.

Perso j'ai de plus en plus de mal avec la VF, à chaque fois j'imagine jacques benoit derrière son micro texte/clope à la main "ah merde putain fais chier, bon on la refait en vitesse il est presque 17h là" . La France

 
Ok  
 
Donc quand tu vas au ciné, tu dis que tu vas voir une VF quand tu vas voir une VOSTFR?

Et que penses tu des radios non sous titrés (je parle pas des musiques mais des moments où ça parle) donc incompréhensibles pour celui qui ne comprenant pas l'anglais parlé?

Je comprends votre point de vue mais c'est que si je demande un doublage c'est pour ceux qui le veulent, pas pour vous l'imposer.

Aujourd'hui, avec les versions multilingues, c'est bien car ça permet d'avoir le choix pour tout le monde. Celui qui préfère s'immerger plus au détriment de l'authenticité c'est dommage. Voilà tout. Je préfère dans gta4 par exemple sacrifier un peu d'authenticité que me taper les 2 minutes de sous titres pendant les séquences voitures les rendant plus pénibles qu'autre chose.
Si il y a bien un studio où les pépettes coulent à flot et qu'une traduction au poil non baclé ait lieu sans que ça mette les finances du studio en danger, c'est bien rockstar.