Reprise du message précédent :

Pas vraiment. Ça désigne LB/RB (les bumpers donc). A une époque certains appelaient ça "gâchette haute". On peut aussi garder le terme anglais ou RB/LB ça va très bien aussi...

j'attends la traduction en québecois

et du coup LT/RT c'est triggers ?

J'avais jamais fait le rapprochement que le b de lb/rb c'était pour bumpers

C'est tellement évident pourtant.

Yep voilà.

 
Le problème c’est le process de traduction, pas les traducteurs ou l’IA pour ce genre de cas.
Si c’est fait avec un tableau de mots ou de morceaux de phrases, sans contexte, et que chacun doit remplir la traduction dans sa langue, ça donne ce genre de choses.
Je pense que c’est ça.
Sans le contexte, il est impossible de choisir le mot qui correspond à une utilisation donnée.
J’avais un peu participé à la traduction d’un site, et c’était fait comme ça. Ça veut dire qu’une fois que le site est fait (ou l’application), il faudrait un contrôle de la traduction. Mais avec les économies, ça n’est jamais fait.

Sauf que là on parle de Microsoft, c'est impardonnable. On a bien compris qu'ils en ont rien à branler de la France. Ou alors on a des incompétents chez MS France, vous verrez

Les économies ? Pour MS ? Pour une simple vérification de traduction que n'importe quel connard qui a dépassé la petite section de maternelle trouverait évident ? Alors que ça leur a été signalé, qu'ils ont la bonne trad dans ces signalements ?
Non ils n'en ont juste rien à foutre, mais alors rien du tout.

Oui ils n’en ont rien à foutre.
Je disais juste comment ça s’était probablement passé, enfin je pense.

Même les fake console chinoises sont mieux traduites

LB -> Left Button -> Bouton gauche
RB -> Right Button -> Bouton droit
LT -> Left Trigger -> Gâchette gauche
RT -> Right Trigger -> Gâchette droite

Peter Molyneux a pleuré devant le nouveau Fable
 

 
https://www.xboxygen.com/News/34900 [...] r-dexister

Molyneux molylying    
 
Diablo 2 qui droppe aujourd'hui, c'était prévu ça?

 
vu qu'ils viennent de sortir un dlc ça m'étonne pas

il y ça qui arrive bientôt  
https://playreplaced.com/

 
Bah quand tu vois maintenant à quoi ressemble leur SAV, tout est dit ...  
Si tu as le malheur de passer au niveau supérieur du SAV, tu reçois les réponses par mail directement en anglais, ce qui est complètement illégale.
Ce weekend vu que j'aurai du temps à perdre, je vais faire un signalement à la DGCCRF.
 
Au passage, ils n'en ont tellement rien à foutre que je suis toujours propriétaire de DQ7 alors que je me suis fais remboursé par Paypal  

Pour les curieux, voici un résumé des 18 annonces Xbox de la conférence PlayStation :
 
https://www.xboxygen.com/News/34908 [...] tres-lourd

Le nouveau dead or alive sera sans doute aussi multi plat.

pas trop non  

Parmi les soldes nouvel An lunaire, quelques bons coups. Vu Gradius Origins Collection à 19,99e par exemple. Pas mal de titres 360 quasiment jamais soldés aussi.

Ah oui merci.
J’ai pris Gradius Origins .

j'ai pris le wonderboy dragon's trap a 4850 rewards

Il est très bien

KCD1 qui débarque dans le gamepass, avec le patch current gen, foncez

La même  
ÉDIT : pour le B de bumper mais le T de trigger je l’avais  

Xbox vendue, adieu Microsoft et sa comm' exemplaire  

par quel canal l'as tu vendue finalement ?

T'es vraiment la pire des manges merdes

Message signalé + demande de ban du topic  

Une des pages les plus sombres de l'histoire de HFR, se tourne

 
T'es sous Windows sur ton PC, t'as pas réellement dit adieu à Microsoft

il est ptet sous linux ou steamOS  

 
J'en prends bonne note  

 
On dirait que Kingdom Come Deliverance 2 arrive bientôt dans le GP

Mais ils viennent de mettre le 1.
Ca n'a aucune logique.
Aucun sens.
Et c'est quoi encore cette communication minable ?

La nana s'appelle McGamepass ?

KCD2 même pour les Premium