Bonjour,  
je dois dois traduire en français une lettre de motivation rédigée en anglais. C'est une demande pour un poste informatique dans un groupe industriel. Or je suis confronté à un problème de traduction, en raison de difficultés à traduire certains termes informatiques anglais.  
je vous soumets mes difficultés :  
- I am interested in developing industrial level controlling and management applications and deploying them in computer systems.  
- embedded systems  
 
merci    

 
embedded systems = systemes integres, embarques
pour le reste, je dirais
je suis interesse par le developpement informatique et l'implementation d'applications de gestion et de controle industriel
 
mais deja a la base, ce qui est en anglais est un peu pourri.. ;op c'est tres "franglais"