Salut,
 
Pourriez-vous me traduire cette phrase en français?
 
I was quite pleased and surprised when I read Jerome's letter. It is
actually too good to be true based on the reading of Nicolas' letter
immediately after.
 
Merci

On veut bien corriger les traductions, mais pas les faire Tu comprends cette phrase comment toi ?

Ce que je comprends:
 
J'ai été très surpris et content(?) quand j'ai lu la lettre de Jerome. C'est trop beau pour être vrai... et là je ne comprends plus tout à fait!
 
Merci

 
Ouai, effectivement
 
T'en fait trois phrases alors qu'il y en a que deux. Et tu as totalement oublié le "Based on".
 
En fait, elle te dit qu'elle était vachement surprise de lire la lettre de Jérome. Elle te dit qu'après avoir lu la lettre de de nicolas juste après elle trouve que c'est trop beau pour être vrai. "based on" => en version petit nègre ca donne "en se basant sur", ce qui te permet de comprendre la phrase. Le actually ne veut pas dire actuellement ici hein
 
Maintenant, à toi de remanier ca, y a le sens ici

c'est en fait trop beau pour etre vrai en lisant la lettre de nicolas juste apres.
PS: la lettre de nicolas doit etre assez pessimiste et celle de jerome a du la rejouir .C'est une possibilite

Merci à vous!
 

vous tirez d'où le "elle" ?  

C'était "il", mais c'est pas grave!
 

Le "sujet" faisait penser à une fille... le coup des lettres machin, ca pue la lettre d'amour

 
c'est quand même un peu trop formel je trouve  
 
En plus, une histoire à 3, il aurait sans doute pas posté ça sur le net  

Effectivement... il s'agit d'une histoire à 3!
 
Non, pas du tout! Il s'agit d'un problème de "copiage" impliquant 2 élèves... et là, c'est la prof qui a écrit ça!
 

dit jercec, ça ne serait pas toi qui aurai reçu une certaine lettre par hasard??

lol arrêtez, je ne suis pas coupable!
 

 
"based on" = si je me refere, en gros.