Reprise du message précédent :
C'est hardware.fr qui édite behardware.com, et pas l'inverse.

URL Fail.

What is love?

Date d'arrivée sur le forum :   09/03/2009
son erreur est compréhensible

 
Perchée mais pas mal

 
TALC : behardware est la version anglaise du déjà existant www.hardware.Fr

 
C'est réservé à une certaine élite de la musique, c'est clair.  

 
TALC lié à ton avatar: Le drapeau avec le canton en bas signale une détresse ou un danger

 
Exact  

Au temps pour moi  
 Décidemment, rien de bon dans ce TALC

C'est en Allemagne que l'on vend le plus de tupperware.  
"Cravate" est le seul mot que le Français emprunte au Croate.

TALC : pour 99% des français, "Tupperware" se prononce "Tupèrouare"  

et comment tu le prononce ?

Teupeuwwèweuh.

A l'anglaise, non ?

Tu dis london et niouyo'k aussi ?
 
TALC : si un jour vous faites la connaissance d'un spécialiste en aréologie, ne lui montrez pas vos bout de seins : il étudie les composants de la planète Mars (Arès).

Y'a une traduction pour London. Pour New York, oui. Et pour la plupart (tous ?) des mots anglais qu'on utilise aussi.

 
T'es du genre à dire miecro softe et pas maïcwosoft, ie_pod et pas aïpod, uwessa et pas Iou-ess-é...  
 
 
D'ailleurs, petite question idiote :
 
Dans toutes ces traductions pourries de films anglophone dans la langue de Molière, le FBI (eff-bie-aïe) est prononcé correctement alors que la CIA, NSA etc est francisée... Quelqu'un sait pourquoi ?

Paskeuh.
C'est pareil pour vie-ail-pis, remarque

J'ai jamais entendu quelqu'un dire maïcwosoft et iou-ess-é.

Va faire un tour aux États-Unis, tu seras étonné

J'ai jamais entendu quelqu'un dire qu'il a été aux usa. si ça s'trouve il existe même pas ce pays.

Y peut pas, à vélo ça fait trop loin. Obligé de tourner en rond dans son canton, le pauvre
 
Sinon moi je dis "envoyer un euh-maille" et quand mon PC a un bugue, je l'emmène à un sorcier de mon village pour qu'il le reboute.

Encore un coup des Chinois du FBI  

Ben je te laisse imaginer, sachant que je ne dis pas "softouare" ni "hardouare"  

 
mike row soft  
sinon en france tout le monde dit détroit alors qu'il faut dire "dite roye te"
 

 
tepeuwaire  

Et la ville de Bâton Rouge vous le prononcez comment ?

ouaide stik

Euh, j'ai plutôt entendu "ditro-ye" pour Détroit.

 
nom d'origine française donc je prononce en français
même chose pour mont blanc et pas mon-te blain-que comme disent les américains

 
oui voila mais je suis pas très doué pour écrire ce qu'on prononce

Détroit n'est mentionné que quand on parle des voitures américaines (usines et salon) et je l'ai jamais entendu prononcé à l'américaine.

Tu prononces Détroit (un nom américain) à l'américaine, alors que les américains prononcent Baton-Rouge... à l'américaine. Etrange.

La NSA peut-être parce que l'oral français est finalement très proche, pour la CIA je sais pas...  
D'ailleurs dans les VF québecoises on retrouve pas ça, tout est dit à l'anglaise comme FBI

Faire prononcer un "R" dur (à la française) à un Américain c'est mission impossible, comme le "TH" anglais aux français
 
Demande à un américain de prononcer "grenouille", c'est poilade assurée.

S'toi l'tepeuwaire !

S'toi l'ouaide stik !

S'toi l'ditro-ye !

S'toi l'baton ... Ah non. Merde.
 

Non mais si je lis bien la phonétique, ils prononcent batonne wouuge. C'est pas qu'une histoire de R.

+1. Lorsque je télécharge les films, j'ai presque à chaque fois droit à la version québecoise, avec, le plus flagrant, les prénoms prononcés avec l'accent anglais.

Ben oui. Les anglo-saxons ont bcp de mal avec les nasales et les R durs, s'pas nouveau, donc ils prononcent du mieux qu'ils peuvent. Alors que pour un français, dire "niou yôrk" c'est tout sauf mission impossible...

En même temps y'a un topic dédié à la prononciation des choses du monde.