Reprise du message précédent :
En Pologne ils doublent toujours les films de cette façon pour la télévision :
 
http://www.courrierinternational.c [...] nous-en-vo
 
Le doublage avait aussi été choisi de préférence au sous-titrage pour des raisons techniques (mauvaise qualité d'image des téléviseurs).
 
EDIT :

C'est encore d'actualité (ou du moins ça l'était en 2003), certains films diffusés à la télé russe sont doublés par 1, ou parfois 2 personnes (du genre 1 voix masculine et 1 féminine).
En plus de ça, les voix sont juste "superposées" sur la bande sonore originale (dont le volume est diminué lorsqu'il y a des dialogues afin d'éviter de créer une soupe inaudible).
 
C'est assez destabilisant, je me souviens d'une scène de film où un couple s'engueulait... mais c'était la même voix masculine monotone et "inexpressive", c'est très étrange, surtout après quelques verres de vodka !

Arf, donc mon deuxième talc n'est qu'a moitié valide.
 
J'aimerais bien en regarder un par curiosité. Mais faudrait que j'apprenne le polonais.
 
Ca doit valoir son pesant de cacahuettes.
 
Et de votre côté, vous avez constaté que les personnes habituées préférent le doublage monovoix à l'ancienne ou ils préfèrent le doublage à notre sauce ? (quand ils ont le choix, bien sur).

Quoi qu'on puisse se poser la question parfois... mais... il a changé de sexe ??
(et 2T 2R à Mitterrand)

Ahhh, et le mois dernier j'étais a Petersbourg chez une amie, et j'ai regardé le film: "Француз" , pour ceux qui connaissent pas c'est l'histoire d'un français qui part chercher une femme en Sibérie, bref..
Certains passages se passent en France, et donc j'avais le doublage Russe superposé a la voix Française - et bien je vous raconte pas le charabia que ca a donné dans ma tête, quand je traduit dans ma tête le russe, puis entend le français légèrement décalé

Au final j'ai pas tout capté le film.

 
 
Oui, mais bon, on va dire que de toute façon, les noms propres n'ont pas d'orthographe    
(C'est peut être une Lu, mais ça m'arrange bien sur ce coup )
 
J'avais écrit Frederic et ça m'avait choqué. J'ai donc corrigé (smiley qui se flagelle).

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
nice  

 
c'est l'île aux cochons on t'a dit, pas nice  

 
 
tu mens  

TALC: je suis un menteur.

fake ou pas fake?

indice: ce talc est lié au théorème de Gödel sur l'incomplétude des systèmes formels.

TALCS liés : La France fut l'un des deux pays d'Europe de l'Ouest à rester membre de l'Intervision, le réseau international de télévision soviétique, après le début de la Guerre Froide, l'autre pays étant la Finlande.

Ce qui fait qu'on a pu refiler à l'URSS notre bon vieux SECAM comme standard couleur  

autre TALC : Le SECAM a existé dans une variante 819 lignes monochrome, ce qui offrait une image de qualité proche de la HD actuelle.
Le système a été abandonné car il nécessitait de doubler le matériel de prise de vue, un dédié au 819 lignes, et l'autre au 625 lignes couleur.

TALC : la bande radio FM d'Union Soviétique est située entre 65.8 et 74Mhtz.
Cette bande est toujours exploitée en Russie et d'autres pays, avec la bande FM ordinaire désormais, mais de plus en plus de pays d'Europe de l'Est l'abandonnent pour la bande FM 88-108.
Par contre au Japon la bande FM 88 a 108 étant réservée a la télé VHF la bande radio FM va de 76 a 90 Mhtz.

 
En europe de l'Ouest il n'y a que l'Irlande, le portugal et l'espagne

Concrètement, juste pour savoir, tu situes l'Europe de l'Est jusqu'à quel pays exactement?

ajout: afterburned

En plus ça colle moyen avec ce qui se dit sur wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Intervision_Network

merde, confusion, cule une mouche toussa

Par contre non "leave the organization " ça veux bien dire qu'ils en sont partis

Mon  but c'était de dire qu'on a refilé le SECAM à l'URSS, pas de faire un historique détaillée de l'Intervision...

TALC: le Francium est le 87è élément du tableau périodique. Il fut découvert en 1939 à Paris, mais la preuve de son existence était attendu depuis plus de 50 ans.
- En 1925, un chimiste russe pense l'avoir trouvé et le nomme "Russium"
- En 1926, des chimistes anglais pensent l'avoir isolé et le nomme "Alkalinium" (un peu nul comme nom )
- En 1930, un Américain de l'état du Virginie annonce l'avoir découvert et le nomme "Virginium"
- En 1937, un chimiste Roumain pense l'avoir synthétisé. Il le nomme" Moldavium"
Apparement, ils avaient tous tort, le petit nom à trouver était "Francium", en hommage à la France.
 
TALC associé : le Francium ne sert à rien.

Tu veux dire que la France a quitté l'organisation alors qu'elle est restée membre ?
WAIT ...

Comme cela a été joliment inscrit sur cette plaque :  
 

Je me demandais depuis une heure pourquoi je l'avais en tête  
J'ai pensé à ce topic, reddit, ...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

il me semble que la phrase par des autres pays.
D'ailelurs si j'avais parlé de la France j'aurais dit "elle" et pas "ils".

Honnêtement, je ne comprends rien à tes derniers posts. Ignorons-nous discrètement

 
 
Synthetisé un élément ?  On m'explique ?

c'est une vrai question ou un enculage de mouche sur un des termes ou un truc comme ça?

 
 
Non c'est une vraie question...parce que j'ai toujours cru qu'un element ne se synthetisait pas...

Fusion nucléaire    
Principe de base : on prend deux "petites" molécules, et on les cogne pour en créer une plus grosse (penser à deux boules de pâte à modeler : si on les cogne assez fort ça les amalgame en une seule grosse boule de pâte à modeler).

 
Quand tu parles d'une personne en particulier, il faut l'écrire avec la bonne orthographe... après si tu veux inviter un nom, en effet, libre à toi !...
Et à Frédéric, il y aussi les accents... (ouaip, je suis peut être chieur, mais bon, c'est ainsi !)

La capacité du francium à être synthétisé, confiné et refroidi, alliée à sa structure atomique relativement simple, en ont fait un objet d'études pour des expériences de spectroscopie. Ces expériences ont conduit à la découverte d'informations concernant les niveaux d'énergie et les constantes de couplage entre particules sub-atomiques[23]. L'étude des rayonnements émis par des ions de francium-210 confinés par laser a permis d'obtenir des données précises quant aux transitions entre niveaux d'énergie atomiques. Les résultats expérimentaux sont proches de ceux prédits par la physique quantique[24].
 
source: wikipedia
 
Waow ça sert vraiment à rien  

TALC qui n'en sont pas
 
-> c'est ma fête !
 
-> Le 1er album de Pony Pony Run Run est sorti hier... (va falloir que je vois un peu ça !)

Les disques dur ne font jamais la taille indiquée car les fabricants comptent 1 Mo comme faisant 1000 Ko et non 1024...
Les disques de 1 To font donc .... je vous laisse faire le calcul.    
...et éventuellement corriger mes approximations.  

TALC : TA/TAg != TALC

vu ce qu'on est payé ds la recherche, on a le droit de prendre notre temps!