Reprise du message précédent :

 
Et Peepoodo

Au Québec,  un bowling se dit "un salon de quilles"

On ne se moque pas, on dit bien "auto-tamponneuses" en France (et non "bumper car" )

C'est quoi le rapport ?
Bumper car se traduit littéralement par auto/voiture tamponneuse

Bowling ne se traduit pas
To bowl veut dire lancer/faire rouler, aucun rapport avec salon ou quille

C'est particulièrement comique que tu fasses le mec blasé

C'est bien t'as réussi une blague

Il y avait une blague dans son post

T'as su mettre le smiley idéal
Quel était ton mot clé ?

Le taulier ou La Modération devrait ajouter une précision dans le titre du topic. C'est pas sensé être les trucs que tout le monde apprend à l'école primaire. Quand le topic remonte, on s'attend à quelque chose d'intéressant, croustillant, étonnant, hors du commun, contre-intuitif...

 
"Censé

Je suis rongé par le remords

La forme des quilles de bowling a été inspiré des avocats

 

Au Québec, ils les appellent "Doubeurre"

un loiteur

En Angleterre, ils utilisent un autre terme qu'aux USA pour les avocats : "counsel" (lawyer , attorney aux USA)

"bourvil" surement

Aux USA, le terme counsel est utilisé aussi mais uniquement en entreprise, ai-je l'impression

Pour rester dans le thème des trucs qui portent des noms différents, traduits ou pas :
l'appareil qu'on appelle flipper (ou anciennement billard électrique) en France est appelé pinball aux US.
Pour deux raisons :
l'emblématique "flipper" est apparu plus de 15 ans après l'invention du pinball.
le mot pin dans pinball désigne les clous utilisés pour guider la boule sur le plateau du pinball (qui est grosso modo un jeu de bagatelle mécanisé, au départ).
 

 
TALC lié :
le jeu de bagatelle a été apporté aux USA par les Français pendant la Révolution Américaine. Et environ 120 ans plus tard, c'est un marchand Américain qui en apporte un au Japon, ou il se transforme en pachinko.
Oui, le flipper et le pachinko ont la même origine  

Mais là tu mélanges flipper/pinball et bingo, qui sont deux trucs tout à fait différents

Flipper/pinball :

Bingo (électronique) :

Je ne vois pas le rapport avec les avocats

Moi ,non, tous les sites spécialisés en pinball oui Le truc sur la photo est un Gottlieb "Five Star" de 1932, et c'est rangé dans les pinballs  

la boule

Moi je vois toujours pas le rapport non plus.
La boule il est mort en plus...

on dit "pécuniaire" au masculin et féminin, donc "des soucis pécunier" n'existe pas, c'est des soucis pécuniaires (et non pécunières)

on dit "un aréopage" et on pas un "aéropage"

 
Touché, j'apprends qq chose. Merci.  

Sauf à l'aréoport de Nice, 2 minutes d'arrêt.

Les frères Dalton étaient 10 (ils avaient 5 sœurs) Un des 10 était Marshall adjoint (deputy Marshall)

Le mot orge est féminin, mais les termes orge mondé et orge perlé sont masculins.

C'est rigoureusement exact, et leurs parents étaient Lucky Luke et Obélix.

Le Grand-Duc du Luxembourg est légalement irresponsable.

Irresponsable comme enfant ou un fou ?

Oui. Il ne peut pas ester en justice, ni être poursuivi.

façon de dire qu'il a le totem d'immunité

il peut être complètement con aussi

qui devait son surnom à son métier de vendeur de boules de pétanques (croisé par ici pratiquant son métier d'ailleurs, il y a fort longtemps)

Et la comtesse de Nice, elle peut ester, elle?

mon talc sur arte
https://www.youtube.com/watch?v=KDewT4ZXa6E

Sympa comme vidéo, thx

Alors un truc à la con, enfin si vous voulez emmerder votre belle mère.
 
Un jour par curiosité, plutôt que vider un fond de bouteille de Gini sans bulles dans l'évier, je me suis dit "Tient, si je donnais ça à boire au ficus, le sucre fera peut-être un bon engrais".
 
Plusieurs mois plus tard, la maison commençait à sentir une sale odeur par moments, les jours passaient sans que je n'en trouve l'origine, jusqu'à ce que je sniffe la terre du ficus, et que je la gratte, et là, MMMMmmmmh la bonne odeur de mort.