Reprise du message précédent :
Je viens de tomber dessus, pas si enfantin que cela cette album !

TALC : "album" est un nom masculin http://www.linternaute.com/diction [...] ion/album/

autre TALC, y a un topic Picsou pour cesser le HS: http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

En quoi ce serait un hs, vu que ce sont bien des talcs

TALC : le mot "Tank" inventé pour désigner le char d'assaut provient du nom de code du projet anglais visant au développement de ce genre de matériel.
 
A l'origine, il avait été pensé à "Water carrier for Russia" mais les initiales "W.C." n"étaient pas appropriées
 
Source : La biographie de Winston Churchill de F. Kersaudy
 
TALC 2 (enfin, surtout un truc qui m'a fait rire)
Lorsque Winston Churchill perd son siège lors d'une élection locale à Manchester, certains journaux s'amusaient de l'inutilité d'un "Winston Churchill without a seat"  

 
  Ça ne vient pas plutôt de la signification de "tank" : "réservoir", "cuve", "citerne" à quoi un char d'assaut fait penser ?

 
C'est rigoureusement exact

 
J'ai retrouvé la référence à plusieurs endroits et la biographie est bien documentée  

TALC : L'expression "paradis fiscal" vient d'une mauvaise traduction de l'expression anglaise "tax haven" qui veut dire "refuge fiscal". haven <> heaven

C'est rigoureusement exact.

 
   TALC de qualité

Je trouve ça louche.
<enculage de mouche>
Qui nous dit que c'est pas juste pour adapter à la langue ? Et que les premiers traducteurs connaissaient le sens du mot "haven" mais estimaient qu'en français refuge fiscal ca sonnait moins bien que paradis fiscal ? La proximité des deux mots n'est pas suffisante à mon sens pour expliquer la traduction.  
</enculage de mouche>

 
Tu as des sources pour ce que tu avances ?  
Parce qu'alors, faudra que tu m'expliques pourquoi en allemand, c'est Oasis ou Paradis, et dans une bonne douzaine d'autres langues, c'est surtout le mot (sa traduction littérale) "paradis" qui est utilisé.  
 
    allemand : Steueroase (de) féminin, Steuerparadies (de) neutre
    anglais : tax haven (en)
    arabe : ملاذ ضريبي (ar)
    catalan : paradís fiscal (ca)
    chinois : 避稅港 (zh) (避税港) (bìshuìgǎng)
    coréen : 조세 피난처 (ko) (jose pinancheo)
    espagnol : paraíso fiscal (es) masculin
    espéranto : impostparadizo (eo)
    estonien : maksuparadiis (et)
    finnois : veroparatiisi (fi)
    galicien : paraíso fiscal (gl)
    grec : φορολογικός παράδεισος (el) (foroloyikόs parádhisos) masculin
    hébreu : מקלט מס (he)
    hongrois : adóparadicsom (hu)
    italien : paradiso fiscale (it) masculin
    japonais : タックス・ヘイヴン (ja) (takkusu・heivun)
    macédonien : рај за даночни обврзници (mk)
    néerlandais : belastinparadijs (nl) neutre
    norvégien : skatteparadis (no)
    polonais : raj podatkowy (pl) masculin
    portugais : paraíso fiscal (pt) masculin
    russe : фискальный рай (ru) (fiskal’nyï raï)
    suédois : skatteparadis (sv) neutre
    tchèque : daňový ráj (cs)
    turc : vergi cenneti (tr)
    ukrainien : офшорна зона (uk) (ofchorna zona)
 
Ou alors, c'est en anglais que ça a été mal traduit ?

Paradis rend mieux l'idée de haven qui n'est pas shelter, je trouve.

Je ne suis pas d'accord. Haven c'est avant tout la protection, le refuge contre les intempéries etc. Je l'ai souvent vu pour "Fisherman's Haven" ou des trucs dans le genre. Je pense que c'est beaucoup plus à prendre au sens propre. Shelter c'est carrément l'abri, protégé de tout les côtés, voire avec un toit ; haven ca peut être une anse ou une formation rocheuse qui protège du vent/pluie. Shelter aurait été trop fort en anglais (trop sens propre), et paradise pas beau à prononcer "Tax Paradise" ca fait très Flushton Paradise . Haven est une bonne utilisation. Dans les autres langues on a moins cette distinction donc on utilise le plus figuré "paradis" plutôt que le plus propre "refuge".

Refuge fiscal ça inspire ça:    
 
Paradis fiscal ça inspire ça:    
 
 
 
La réalité vote pour le 2

Oué refuge fiscal ça fait un peu "posez vos tentes sur le bord de la Seine et mettez vos économies dedans".

pour moi Haven ça sonne plus "sentiment de sécurité" comme "haven of peace", alors que shelter c'est plus "physique"
 
et puis "tax shelter" existe aussi mais avec le sens différent d'abri fiscal

 
Pas de sources sous la main, entendu d'un économiste quelconque dans une vidéo. Mériterait une vérification.  
Une chose est sûre : on dit "tax haven" en anglais et haven ne veut pas dire paradis.

Quand j'entends refuge je vois des liasses de billets qui font du ski en haute montagne, et qui haut moment d'une tempête de neige s'arrêtent dans un refuge et font une raclette.
c'est surement pour ça que la Suisse et le Liechtenstein sont des "refuges" ficales.  

Les îles Cayman aussi.

 
C'est comme écraser les données qui vient selon moi d'une mauvaise traduction de l'anglais (to erase).
 
Je demande l'avis d'un expert dans la salle.

Je suis un expert dans la salle,

Ceci est rigoureusement exact  

Je m'insurge, écraser les données c'est pas la même chose qu'effacer les données.
 
To erase n'a jamais été traduit en "écraser"

 
+1, lei_wulong, merci d'écraser ton post

To erase : effacer
To overwrite : écraser
 
Il n'y a aucune ambiguïté pour la traduction.

des petits talc politiku:  
 
Cécile Duflot (secrétaire nationale des Verts) est en couple avec le frère du chanteur de Noir Désir Bertrand Cantat, Xavier Cantat.
 
Le ministre de l'Emploi, Michel Sapin a épousé en secondes noces Valérie de Senneville...journaliste au quotidien économique Les Echos.
 
François Baroin, ex de Marie Drucker, est en couple avec la comédienne Michèle Laroque, petite nièce de Pierre Laroque, l'un des fondateurs de la Sécurité sociale.
 
Christine Boutin, qui a pour nom de jeune fille Christine Marcelle Valérie Cécile Marie Martin est mariée depuis 1967 à Louis Boutin, son cousin germain paternel.
 

 
Nan, j'y crois dur comme fer.

Bon un ptit Talc surement connu  
2 personnes jouent au Loto, le premier fait une grille à tous les tirages, le deuxième ne joue qu'une grille le jour de son anniversaire qui en plus est le 29 février !
 
Quel joueur a le plus de chances de gagner ?
 

 
fais*

Quel joueur a le plus de chance de gagner ?
Vu l'énoncé c'est le premier: la probabilité de gain est la même sur chaque tirage mais il joue plus.  
Ta distinction joueur/personne est foireuse, dans le langage courant c'est équivalent dans cet énoncé.

Enfin, ce qu'il voulait dire c'est la chose suivante :
 
-sur un tirage unique le joueur inconditionnel a autant de chance de gagner que celui qui ne joue qu'une seule fois.
 
-mais globalement le joueur inconditionnel a plus de chance de gagner que celui qui ne joue qu'une seule fois.

L'espérance de gain étant négative au loto, plus tu joues, plus tu as de chance de perdre...

J'avais compris  
Simplement sa façon de l'exprimer pour induire en erreur et dire "haha je t'ai bien eu!" ne fonctionne pas.

Oui c'était nul à chier comme Talc on est d'accord;
D'autant plus décevant qu'en statistiques y'a vraiment des trucs qui vont à l'encontre de ce qu'on pourrait penser;
Là on a plus l'impression qu'il vient de relire les deux premières pages de son cours et vient finalement de comprendre les définitions de base

Formulation maladroite: L'espérance ne veut rien dire sur ta probabilité de gagner ou de perdre, c'est juste le gain moyen à chaque tirage. Donc plus tu vas jouer, sachant que tu n'as qu'une très faible proba de gain, plus tu vas perdre d'argent (jusqu'au jour où exceptionnellement tu gagnes).

Pas compris pourquoi l'espérance ne voulait rien dire ?