Reprise du message précédent :
hello
 
c'est possible de trouver des statistiques sur le nombre d'articles fr,  depuis 2018, sur:
la mort de johnny
le coronavirus
pelé
guerre en ukraine
 
?

Avec l'outil de Google, les Trends ?  
https://trends.google.com/trends/?geo=fr

Bonjour,
 
Dans les films, pourquoi il y a un décalage de vocabulaire ou phrase utilisée dans les sous-titre, avec ce qui est dit verbalement Ceci sous la même langue.
 
Merci à vous
 
PS : Je l'utilise pour ne pas mettre la télé trop fort en plein milieu de la nuit

 
hein ?  
 
un exemple ?  
 

Il me semble avoir lu/entendu que c'était avant tout pour simplifier la lecture. En effet parfois il serait trop "long" de lire ce qui a été dit mot pour mot

Peut-être parce que ce sont deux traductions différentes car ayant différentes contraintes ?

Pour un film en langue anglaise, si tu veux faire du doublage français, dans la traduction il y a en plus la contrainte de choisir des mots/nombre de syllabes qui correspondent à peu près point de vue mouvement des lèvres, au prix d'un écart un peu plus élevé à une traduction "stricte".

Pour les sous-titres, tu peux avoir une traduction "stricte" car n'ayant pas cette contrainte.

Du coup, si tu regardes en VF un film anglais, avec les sous-titres français, ces deux traductions (celle pour le doublage et celle pour les sous-titres) ne vont pas forcément être cohérentes entre elles

Si tu cherches une traduction "fidèle" à ce qui est dit pour les raisons que tu donnes (pas mettre le son de la télé trop fort), alors il faut plutôt choisir l'option "sous titres pour les malentendants".

Merci pour ces informations.
Ce qu'il se passe c'est que par réflexe je lis les sous titre même si j'écoute le dialogue et lorsqu'il y a un décalage ça fait buger mon cerveau.
Je vais essayer en version maltendants, je l'avais vu.

Un film VF avec sous titre FR.... Horrible

Hello,  
 
Cultivons nous ensemble, question con du jour
 
Quand j'entends ce qui me semble être un défaut de prononciation, ça me heurte toujours un peu l'oreille, même quand c'est discret.
Et là, il y en a deux qui m'intriguent : j'aurais besoin de votre avis d'experts en phonologie (haem ) pour les identifier.
 
Comment s'appelle le défaut de prononciation de Mathilde Seigner, qui s'entend il me semble très bien, et porte sur les [j] "chauffage" et dans une moindre mesure sur les ch "chapeau".
(J'ai pris la première vidéo qui me tombait sous la main sur Youtube, ne nous intéressons pas au contenu mais juste à la prononciation )
 
La chanteuse Hoshi a un souci semblable, mais plus léger. Ca porte sur les "j" surtout, exemple dans la chanson "Un charme fou" qui est un florilège de "j"
Dans l'extrait suivant, sur "ce petit je ne sais quoi" on entend bien le souci sur le "j" par exemple  https://youtu.be/yDvSWmk2_gc?t=32 (mais c'est pareil dans toute la chanson)
A d'autres moments on sent que ses "ch" sont bizarres également.
 
Bref, pour les deux, j'ai l'impression qu'on retrouve le même défaut de prononciation, mais comment s'appelle t-il (si c'est bien le même) ?    
Notons que pour les deux, on voit bien que la langue n'est pas positionnée "normalement" quand elles prononcent.
 
---
 
Ci-dessous la liste des défauts de prononciation que j'ai pu croiser mais qui ne me semblent pas correspondre :

• Blésement = défaut de prononciation qui consiste à substituer ch [ʃ] à s [s], g ou j [ʒ] à z [z]
• Chuintement = défaut de prononciation qui consiste à substituer respectivement les consonnes [ʃ]et [ʒ] à [s] et [z].  
• Clichement = défaut de prononciation qui consiste en l'addition de ll mouillés (ex : chillanter au lieu de chanter)
• Deltacisme = défaut de prononciation sur les consonnes dentales, comme les lettres "d" et "t", souvent substitution par [R] ou [v]
• Gammacisme = difficulté ou l'impossibilité de prononcer le son [g]  
• Grasseyement =  personne qui fait entendre une sorte de roulement guttural dans les mots où la lettre r se trouve seule ou jointe à une autre consonne
• Iotacisme = modification phonétique consistant en la transformation d'un phonème en [i]
• Rhotacisme = idem avec r
• Bêtacisme = confusion dans la prononciation entre  et [β] ou [v],  
• [b]Lambdacisme = défaut de prononciation consistant à redoubler le son l, à le mouiller trop ou à le substituer au r  
• Zézaiement = Zozotement = donner aux sons \ʒ, s\ (j ou s) le son \z\ (z).

Comment s'appelle celui qui consiste à remplacer "c" par" ts" ?

Québécoissement  

Sans aucun doute, l'oreiller d'Emma. La marque qui fait aussi un super matelas au 1/10 du prix des grandes marques. Il est absolument parfait. Et crois moi, les oreillers c'est ma vie J'en ai une dizaine, que des machins top super chers, soit ergonomiques, soit en plumes de peau de couille de prépuce de nazi hermaphrodite, des trucs chers de marques renommées, aucun n'est aussi bien que le Emma, alors que c'est sans doute le moins cher de mes oreillers. Et je n'ai pas reçu de réduction pour publier cet avis

J'ai parlé pendant plus de 20 ans avec exactement ce défaut de prononciation. Tous les j et les ch je les prononcais comme un handicapé qui bave en parlant. (Pas cool quand on s'appelle Jonas ). Je mettais ma langue dans ma joue droite pour les prononcer, tout simplement parce que je ne comprenais pas comment faire autrement. Mes parents ont eu beau m'emmener chez des logo pédés pendant des années, ça n'a rien amélioré du tout, même pas d'un iota...

...jusqu'au soir où (et je signale quand même que cette histoire est 100% véridique ), après avoir prononcé des centaines de millions de j et de ch complètement foireux sans une once d'amélioration de mes 1 an à mes +/-23 ans je crois, j'étais chez moi avec un pote, on picole on fume des pétards, on joue à counter strike, je me fais tirer dessus et je dis (ce qui m'est arrivé plein de fois mais personne n'a jamais tiqué) : "ah, shit! " et là mon pote manu de manière complètement innocente me dit : "tiens j'y pense, pourquoi quand tu parles anglais t'as pas ton défaut de prononciation ? Pourquoi tu dis très bien shit et pas chblblchpfrrit comme un handic comme d'habitude ?"

Évidemment très sûr de moi je lui réponds que ça n'a absolument rien à voir, que les deux pronciations sont complètement différentes... Il réfléchit une seconde, il me dit "bah non"

Petit singe qui fait de la cymbale dans mon cerveau, je me concentre une seconde pour prononcer les j et les ch comme en anglais, et je lui dis sans y croire "donc si je dis [i]je cherche, c'est normal ?" et là il s'est tapé un fou rire interminable, il a pleuré de rire pendant 20 minutes. En fait j'ai toujours su parler normalement, c'est juste que je le savais pas  

Après pas plus de deux ou trois jours où je devais faire un petit effort, je parlais absolument et définitivement normalement.

J'en reviens pas des milliers de fzdp qui m'ont croisé dans ma vie et qui ne m'ont jamais dit qu'en anglais je les prononçais bien. Mes parents en premier évidemment  

Note : je sais toujours reproduire les j et les ch comme je le faisais avant, j'ai passé plus de la moitié de ma vie à causer comme ça. Disons que j'imite très bien Donald duck vu que chez moi c'est un don naturel

Tl;Dr : passe ton chemin y'a rien

Comment vous rangez vos clés pour pas les perdre et pas trouer les poches ?

Belle histoire !

Tu troues tes poches avec tes clés ?!

 
J’avais le même problème, depuis mes 20 ans je me suis résolu à utiliser la même chose que mon paternel. Je me voulais disruptif et tous mes copains se sont foutus de moi au final, mais depuis je ne troue plus mes poches
 
https://www.letanneur.com/products/ [...] lisse-noir
 
PS: je l’ai jamais changé en 15 ans il est encore en très bon état.

"Et quand il ouvre sa porte il troue sa poche !   Et quand il ouvre sa porte il troue sa poche !     "

15 ans d'usage, c'est du solide, t'as du en trouer des poches avec ton étui à clés

Grillé par babylone, mais je trouve aussi que c'est une belle histoire    et je tenais à le souligner

Idem, j'adore

J'ai une petite cafetière italienne.
Son diamètre est à peine assez large pour tenir sur le support de mes plaques au gaz.

=> C'est hyper casse gueule et dangereux.

Quelles seraient les solutions à ma disposition à part changer de logement ?

Une plaque d'amiante type grille-pain

Investi dans les NFT

Non-Failing Teapot ?

Fairpaitement

Sinon le topic expresso est bien aussi

Si elle fait du café dégueulasse et qu'elle est pénible à utiliser, tu la revend sur le bon coin.
Sinon, tu fais 3-4 gamins supplémentaires, tu attends qu'ils soient en âge de boire du café, et tu achètes un modèle 8 tasses de la taille de ton gaz.
Ou alors, tu invites tous tes voisins à chaque fois que tu veux boire un café, et go pour le grand modèle 18 tasses.

C'est des nazis là bas ou pas ?

Les topics spécialisés ça me fait peur, j'ai peut de me radicaliser et de me mettre à torréfier mon café en le pré-digérant moi même (en parallèle d'un régime alimentaire granivore strict pour donner le petit goût boisé de fruits à coque)

Je t'invite à copier ton message sur le topac "cours de francais leçon 221" car il y a quelques spécialistes là-bas du sujet.

 
Y’a des adaptateurs, exemple : https://amzn.eu/d/5l5d9tl

il va finir avec le centre pompidoupresso

Tout simplement.
Merci  

Bonjour,

Désolé mais question con du jour. Promis, c'est la dernière de l'année.
On dit que les vers vos nous manger dans la tombe. Mais d'où ils sortent car, un cercueil c'est assez balise à passer à travers. Une mouche en surface va mettre longtemps à descendre à moins que ça soit Jayce. De l'intérieur de mon corps ça me fait peur. Comment est ce possible que des vers puissent nous bouffer d'où ils proviennent.

Merci

On est pas nazi. Simplement sympathisants du 3° reichs

Y'a aussi le topoc méthode douce du café plus adapté pour toi

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Pour le point 3 et même le 2.

Une seule réponse : Le Ninjafoody !

En effet, il permet le rangement facile de son plan de travail, la déshumidification des pièces, le retour de l'être aimé, annule les ongles incarnés ( sauf si tu es gaucher ) et je crois que pour chaque orgasme donné devant lui, l'entreprise reverse 250 000€ au sidaction.

https://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2236

Pour le 1, parce qu’il faut bien mettre une limite, surtout s’ils donnent à plusieurs causes dans l’année.  
 
Pour le 3, parce que tu vis dans ta maison.

Mécénat : 20 000 € ou 0,5% du chiffre d'affaire :
 https://entreprendre.service-public.fr/vosdroits/F22263

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
alors ca c'est le ponpon  :
par ex, tu regardes la véritable histoire du petit chaperon rouge :
le sous titrage a été fait par une équipe complètement différente du premier doublage
et la version ciné/dvd a un doublage différent de celui de la version bueray (je crois) ce qui fait que quand tu le regardes un an ou deux apres la sortie, dans certaines scenes t'as des dialogues complètement différents que si tu le regardes avec un truc vod aujourd'hui.
 
ensuite, comme dit plus haut :
problematique du timing mots prononcés vs temps de parlote à la seconde
problematique du vocabulaire qui peut poser probleme (notamment sur les jurons)
et beaucoup d'autres raisons
ce pourquoi depuis des années, au mieux je met des s/s titres, sinon c'est VO partout