Reprise du message précédent :
 
 
Oui mais c'est faux

Ben un nom ne se traduit pas, alors autant essayer de le prononcer comme ds sa langue d'origine. Spa tjrs evident, mais quand je vois "Treves" pour "Trier" en Allemagne, ou "Mayence" pour "Mainz"

C'est quoi, ça? Parce qu'entre Nice et Bayonne, voire entre Montpellier et Nîmes, l'accent change. Donc la "logique" passe un peu à la trappe…

Pas de problème, je fais exactement pareil sauf quand il y a un équivalent français du nom de la ville. Par exemple, je dit "Aix la Chapelle" et non "Aachen", ou "Londres" et non "London".

 
Oui mais au fond, c'est con ce principe. Je suis contre

 
Idem, sauf quand je suis sur place…  

Je suis également contre ce principe, mais bon, faut aussi que les gens autour comprennent de quelle ville tu parles
 
Si tu parles de "London", "Aachen" ou "Antwerpen", personne ne comprend  
 
Mais sinon, par exemple "Edinburgh", je prononce "édinbour" en français (selon l'ortho française "Edimbourg" ) mais en anglais je prononce "édemboro" comme en Ecosse

 
Ben quoi
 
Mathieu = Mathieu, et Matthew = Matthew, par ex.  
Pour New York, pkoi ne dirait-on pas "Nouvelle York" ?

 
Ben on peut s'informer, et tenter au moins. Mais des fois, la traduction n'a plus aucun rapport avec l'original. Aix la chapelle est un tres bon example ^^

 
Ah yen a pas forcement, de lien C'est meme tres different.  
Pres de chez moi, il y a Pittsburgh et Hillsborough

 
Disons que quand l'alphabet est le meme, on devrait au moins essayer de prononcer le nom a l'originale. Ensuite, c'est sur que pour les alphabets chinois, cyrilliques ou autres, ca se complique. On pourra neammoins s'informer

Quant à "Straßburg" au lieu de "Strabourg" ou "Mühlhausen" au lieu de "Mulhouse" j'en parle même pas

La racine est la même "bourg" (ville), mais la signification est différente.  
 
"burgh" voulait simplement dire ville, tandis que "borough" désignait des villes autonomes (juridiquement).

A la base, on parlait des villes françaises. Dans notre propre langue, c'est un minimum amha de respecter la prononciation locale.

+50. Idem pour les noms de famille. Au moins se renseigner.

Tu veux dire le contraire? Nul besoin de traduire les noms français, en revanche, les noms usuels sont souvent des traductions des vrais noms… Mais personne n'exige du touriste moyen qu'il parle de Tolosa, Naoned ou Nissa.

L'essentiel c'est de se faire comprendre mais là où l'usage n'est pas bien fixé, autant imposer l'usage local...

a+

 
Exactement

Dé tchéco, avec l'accent tonique sur tché.

 
J'ai un nom à consonnance germanique (alsacienne inside ) avec un "u" dedans. Perso je le prononce "ou" mais ça me dérange pas que des gens le prononcent "u".
Et pour les villes, c'est bien de faire un effort pour prononcer leur nom à la mode locale, mais le problème est que c'est souvent mal prononcé. Par exemple des journalistes qui prononcent, par exemple, "Molchaïme" pour Molsheim.  

 
C'est ce qu'ils font dans les pays hispanophones.

 
New-York qui soit dit en passant est souvent (toujours ?) prononcé "Nou York"  
 
Alors que le mot anglais "New" ne se prononce normalement pas "nou", mais pour New-York il semble qu'il soit normal de modifier spécifiquement la prononciation de "New" en "Nou" (même aux USA je pense ?) ça fait plus beau cette modif  

hin hin hin pécé !
        /
 

Un mot que j'ai jamais réussit à prononcer:
 
WYSIWYG

 
tient pendant qu'on y est
 
wambrechies ou vambrechies ?

 
chez moi on dit plutot : chaipacekessai

 
http://maps.google.fr/maps?f=q&hl= [...] iwloc=addr
 
 
 
merci

Auxerre (ausserre)
Semur/Pouilly ou tout ce que vous voulez en Auxois (aussoi) (oui je sais tout le monde s'en fout )

 
ah ouais quand meme
 
donc chez moi on dit : c'est LE NOOOORRRRRDDDDD !!!!!        

Et aussi pour nos amis français… "brussel" (Bruxelles), "moucron" (Mouscron) et "anversse" (Anvers)

 
raye seul pour rijsel

Ouais, mais non… On ne va pas non plus attaquer les noms flamands des villes françaises

je plains la mouche....
 
 
comment va, Para ? ^^

 
Encore vivant, toi ?

Les repliques debiles a la heenok, c'est une semaine de TT

Comment vous prononcez "smoothies"?

Trucalamodalakon…

Si tu sais prononcer le "the" anglais, c'est pareil, et ça donne smou[son "the]"ise
Sinon, smouzise ou smoufise.

Edit pour ajouter un smiley oublié

 
Pour un bon smoothie, il faut aussi mixer les lettres    
 
 

 
Je vois
 

 
         smoussiesses... mais c'est pas facile !
                          \

Comment on pronoce "dégingandé" ?

Dégaingandé