Jusque là, je me demandais pourquoi beaucoup de gens prononçaient "gouik" : en effet, quand on voit le mot "geek" pour la première fois on peut se demander si c'est "jik" ou "ghik", voir "jeuheuk" pour ceux qui ont beaucoup de mal avec l'anglais. Mais d'où sort la pronconciation "gouik" ????
Ben je viens de comprendre : je pense que c'est à cause d'explication comme la tienne : en lisant "ça se prononce guik", beaucoup de gens vont lire "gui" comme "goui", à la manière de "guyane" par exemple ou comme dans "aiguille"... Bref, disons que ça se prononce "ghik"...
Sinon je me suis souvent fait avoir par les "ch" qui se prononcent "k" en fait :
chiralité
chelicère
malachite
chalcopyrite
orichalque
C'est le problème des mots pas trop courants, qu'on lit souvent sans jamais les entendre prononcés... Dans le même genre, "quark" se prononce "kark".