Reprise du message précédent :

Ça arrivera pas.

Bref, pour moi les sous titres devraient être obligatoires. Ça encourageait l'apprentissage de l'autre langue. Aujourd'hui, si ton anglais est bancal, t'es obligé de regarder de la VF et inversement. C'est contre productif. Même en France, la VOST est de plus en plus populaire parce que les jeunes s'intéressent à l'anglais.

C'est quoi cette histoire de boîtier pour mal entendant ?

Les annonces de la stm sont en anglais ? La maîtresse fait ses discours en anglais ? Non.
La seule province avec deux langues officielles est le Nouveau-Brunswick.  Montréal est un ovni au Québec et se faire servir par des gens seulement anglophones dans les restos, les magasins etc, bah ça fait chier un paquet de monde.

 
Officiellement le Québec est francophone. Après en pratique à Montréal avec les anglophones c'est différent. Surtout ceux qui refusent de parler français.
 

 
Non, je ne suis pas d'accord pour les sous-titres. Ça n'a pas à être obligatoire au cinéma. Avec Netflix c'est facile de pratiquer à la maison. En plus les sous-titres ça aide au début mais à un moment donné faut les enlever sinon tu ne progresses plus.
 
Le boitier, c'est un collègue Français mauvais en anglais qui voulait pas aller voir ses films en anglais avec les autres. Alors une fois il parait qu'Il a pris ce boitier.  
Edit: ça devait être ce truc là https://www.cineplex.com/Cinemas/ClosedCaption
 

 
Oui ça fait chier et c'est correct d'exiger d'être servi en français. Par contre après faudrait faire un effort pour pas dire des choses du genre "j'ai mal feelé quand j'ai fait checker mes pad de brake et que le bill montait à tant, avec en plus le windshield à changer. J'étais mindé pour aller regarder la game du Canadien en mangeant des chicken wings"

Le mec qui dit ça, je pense qu'il faut l'abattre personnellement.

 
Azy fait un effort, je me suis forcé pour faire une phrase de marde
 
Mais soyons honnêtes : beaucoup de québécois parlent avec ce genre de ratio anglais/français. En fait ils conservent la syntaxe et la grammaire du français mais anglicisent plein de mots.  
Et après ça revient nous faire chier avec parking et shopping

Enfin quand on vit à l'étranger la moindre des choses c'est d'apprendre la langue.

Puis avant de critiquer checkez don' les posts HFR

Faudrait que Belloc nous fasse une photo mise à jour de son tableau comparatif.

Faudrait que je fasse de la place pour le continuer ouais
 

Faire du parking ?

 
C'est pas vrai.
 
Je suis bilingue et mon niveau d'anglais est excellent, largement au dessus de la moyenne et je mets encore les sous titres. Ton niveau d'anglais et ta compréhension des accents sont deux choses différentes. Je veux dire, j'ai besoin de sous titres pour les films québécois pourtant j'ai un meilleur français que le québécois moyen.
 
Et du coup, je vais très rarement au cinéma au Québec depuis que j'ai vu Django Unchained en VO. C'est très frustrant d'avoir le choix entre "être largué sur certaines phrases et échanges" et "regarder en VF".
 
Je suis proxytaffé pour ton lien sur le boitier mais je me demande comment ça marche. Les sous titres s'affichent où ?

   
faire du parking (expr.) : se garer dans un endroit isolé pour s'embrasser, se peloter
 
 

C'est mignon ça, je vais la ressortir à ma moitié

 
C'est une espèce de boitier laid qui s'accroche je sais pas où sur ton siège, ça marche sans fil qu'ils disent.

 
Pour les sous-titres, je pense qu'il y a moyen de progresser encore plus si on les enlèves. Ceci dit, j'ai écrit un peu vite et effectivement certains accents, peu importe la langue, sont imbitables.

Vous allez mâter un film de Marcel Pagnol avec l'accent du sud de la France, ça va pas être triste
 
Quand j'entends de l'irlandais ou de l'écossais je dois m'accrocher...

C’est cute.

 
Pareil. Je pense pas être nulos en anglais mais j'ai une audition merdique (genre je peux faire répéter 2-3 fois en français si une personne articule peu). Je peux ne pas comprendre certaines phrases et acteurs. Même si ça représente quelques phrases sur le film, ça me dérange pas mal.  
 
Après je vais pas changer les cinés ici. Je m'y adapterai et c'est tout.

Déjà que quelque fois les sous-titre ne sont pas la vrai traduction.

C'est parce que les sous-titres répondent à des normes pour la lisibilité et la compréhension (nombre de lignes, nombre de caractères par ligne, temps d'affichage). Si tu fais une traduction standard sur des dialogues, tu es en dehors des normes très très rapidement.

Parce qu'en Amérique il se serait fait servir en français  

Je ne suis pas tout à fait d'accord. Déjà être bilingue et parler couramment ce n'est absolument pas la même chose. Beaucoup confondent les deux, alors que pourtant ça a son importance. En ce qui concerne la nuance français/québécois c'est un peu à part, puisque les films québécois ne sont pas destinés à sortir du Québec. Là où les films internationaux anglophones sont dans un anglais international généralement. De même que les VF des gros films internationaux sont aussi dans un français international. Dès lors un vrai bilingue et même les personnes parlant couramment n'ont normalement pas de raison de ne pas comprendre.

L'anglais est une langue internationale ça n'a donc rien à voir. Je ne te parle pas de quelqu'un qui essaye de se faire servir en Allemand.

A Miami, pas de souci, me suis fait servir en français ou en espagnol assez souvent

 
 
Comme toutes personnes qui apprennent une deuxième langue à l'école, s'il ne pratique pas la langue ou ne voit pas l'utilité de celle-ci.  Alors, pourquoi se souvenir ou apprendre.  J'ai fait la même chose quand j'étais jeune.  Maintenant que je voyage plus, je vois que l'anglais est très utile et j'en ai réappris.  Mais, il m'en manque.

Ça va avec "faire du necking" ou "necker" aussi.

Kessé ça ?

Embrasser dans la nuque ?

Necker Verbe courant dans le langage populaire québécois, tiré de l'anglais «to neck». Les Québécois s'en servent pour marquer l'acte de se peloter.
 
Necking Nom féminin courant dans le langage populaire québécois, emprunté à l'anglais «to neck». Le necking au Québec est l'art de l'attouchement, du batifolage, du pelotage.

L'attouchement ça fait plus #balancetonporc

Il en connait des choses Belloc  

Même pas en haïtien ?

Ce n'est pas parce que c'est une langue internationale que tous les gens la parlent, il suffit de voir avec les chinois, japonais, français ( ).
J'ai déjà demandé à des collègues l'équivalent d'un anglicisme en français, ils n'ont pas été capable de me dire. .
On parle la même langue mais pas le même dialecte.

Vous connaissez des vendeurs par correspondance de foie gras et autres produits issus du canard ? J'ai pas l'impression d'en trouver sur Vancouver, mais je me dit qu'il doit bien y avoir des producteurs québécois prêts à en expédier

tu peux rajouter tous les termes de fast food pour la France, du genre wings, onion rings et des dizaines d'autres, ça m'insupporte.

Les canardises.

L'anglais est minoritaire aux USA c'est l'espagnol qui est la langue la plus parlée suivi de l'allemand et le français

Mais bien sûr.

https://en.wikipedia.org/wiki/Langu [...] ted_States

Ouais à la Nouvelle Orléans peut-être.

posté depuis la file d'attente pour la SQDC  

Simple, rapide et efficace

Nan mais s'il fallait prendre en considération ce qu'écrit balista...