BashHFr

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 176 177 178 .. 3040 3041 3042 3043 3044 3045 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : BashHFr

Profil supprimé

Reprise du message précédent :
Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Publicité

abendsen

:jap:

:lol: :cry:

Profil supprimé

nixnbk

Strip the flesh salt the wound

C'est un Winner lui. Auteur de divers sujets palpitants tels que :
'Comment faire du café avec des racines de pissenlits'
'Tsunami 2004, le bilan en birmanie' (La birmanie existe plus, c'est le MyanMar )
'Comment marcher sans faire de bruit'
'Plante a savon'
'Arc a flèche'

Les deux derniers sont [:rofl] !!
Moyenne des topics : 3 posts
[:dams86]

Je vous laisse consulter le profil : http://forum.hardware.fr/hfr/profil-559704.htm

Message cité 1 fois

---------------
I'll feed your skin snacks to my cockatiel!

abendsen

nixnbk a écrit :

'Comment marcher sans faire de bruit'

'Arc a flèche'

:ouch: :love:
C'est supaÿr important si tu fais un assassin ou un voleur à Oblivion !

nixnbk

Strip the flesh salt the wound

[:rofl]
Et plante a savon si tu fais herboriste dans WoW

Message cité 1 fois

---------------
I'll feed your skin snacks to my cockatiel!

Profil supprimé

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Sylver---

Not a geek. Just a human 2.0

c'est un belge aussi

---------------
Aloha

nixnbk

Strip the flesh salt the wound

c'est pas une excuse

---------------
I'll feed your skin snacks to my cockatiel!

Elmoricq

Non, mais ça explique. [:dawa]

Publicité

caribouuu

abendsen a écrit :

ben trouve un type qui soit specialiste d'histoire anglaise du 16eme siècle, ou de physique nucléaire, ou autre et qui soit en même temps traducteur...
Les traducteurs spécialisés dans un domaine ne bossent pas dans le cinéma, où d'ailleurs les scénaristes n'ont d'ailleurs pas besoin de traducteurs pour mettre de belles conneries (cf les films traitant d'informatique)

Edit : imaginez les lèvres de l'acteur qui dit "remember, remeber the fifth of november"
et maintenant, imaginez le comédien français du doublage qui doit être synchrone en reprenant votre proposition de traduction " souviens toi, souviens toi, le cinq du onzième mois" :sarcastic:

Je suis d'accord avec toi pas de soucis. Mais c'est juste ennuyant quand le visionneur lambda voit que ça cloche...et les traducteurs professionels connaissent l'histoire et la litterature anglaise du 16eme siecle de par leur cursus, et apart ça ils DOIVENT avoir une culture génèrale en béton pour entrer en école de trad, mais on ne peut pas tout savoir....
Cela dit les films s'adressent à tous les publics, si le spectateur lambda voit que ça cloche au premier visionnage ya un problème...mais effectivement c'est pas forcement sur les traducteurs qu'il faut taper :sweat:

Message cité 1 fois

mixmax

Too old for this shit.

et je le répète

15 aout 1944 : Début de l'opération Anvil Dragoon : débarquement allié en Provence lors de la Seconde Guerre mondiale.

je connais mon cours d'histoire

http://fr.wikipedia.org/wiki/15_ao%C3%BBt

Message cité 2 fois

---------------
8bit lover http://8-bit.fm/

Mario_

Vive le pingouiboulga !!

mixmax a écrit :

et je le répète

15 aout 1944 : Début de l'opération Anvil Dragoon : débarquement allié en Provence lors de la Seconde Guerre mondiale.

je connais mon cours d'histoire

http://fr.wikipedia.org/wiki/15_ao%C3%BBt

Ouais mais c'est la raison du jour férié dont il était question [:neriki]
Parce qu'à ce rythme-là, tu aurais pu dire aussi que l'histoire du 15 août, c'est pour commémorer la mort de René Magritte, la naissance de Napoléon, la fête nationale de l'Inde et du Liechtenstein...

Message édité par Mario_ le 16-08-2007 à 10:40:20

---------------
Soyons ouverts d'esprit, mais pas au point de laisser notre cerveau s'enfuir.

nixnbk

Strip the flesh salt the wound

mixmax a écrit :

T'imagine si yavait un jour férié par débarquement de la seconde guerre mondiale ?

---------------
I'll feed your skin snacks to my cockatiel!

mixmax

Too old for this shit.

m'en fou la geurre c'est super important

en fait je croyais que tous les jour d' armistices et débarquement étaient jour fériés

---------------
8bit lover http://8-bit.fm/

Mario_

Vive le pingouiboulga !!

On aurait que des jours fériés sur ce forum [:debarquement]

---------------
Soyons ouverts d'esprit, mais pas au point de laisser notre cerveau s'enfuir.

gwengonjin

♫♫

Obit a écrit :

TALC : en réalité, MacGyver a eu deux prénoms : "Stace", choisi pour le pilote mais qui ne fut jamais utilisé, et "Angus", finalement retenu.

source allociné

banditmagnia a écrit :

C'était pas Mike ? :??:

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] #t12411609

Message cité 1 fois

---------------
"Sur une echelle de 1 à 10 si tu étais une serpillère tu te cacherais où ?"

SanPe'

Membre n°312819

gwengonjin a écrit :

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] #t12411609

beuh :cry: à une citation près, j'étais bashé

---------------
"Vous avez beau travailler dur, devenir intelligent, on se rappellera toujours de vous pour la mauvaise raison."

lorelei

So goddamn slick it's a sin

Et ayant bossé dans le doublage de jeux vidéo, je confirme.

Message cité 2 fois

---------------
Rock'n Roll - New Noise

Lobster

Pour être bien clair :

lorelei a écrit :

Et ayant bossé dans le doublage de jeux vidéo, je confirme.

[HS]
Et par curiosité, t'as doublé qui/quoi dans quel jeux ?
[/HS]

Message cité 1 fois

---------------
NULL

Elmoricq

Samus Aran dans Metroid Prime.

Message cité 2 fois

Lobster

Pour être bien clair :

Elmoricq a écrit :

Samus Aran dans Metroid Prime.

:jap:
Bon, j'ai pas de nintendo, j'aurais du mal a me rendre compte...

---------------
NULL

-Max33-

Le gang a-t-il fait bang?

Elmoricq a écrit :

Samus Aran dans Metroid Prime.

:lol:

---------------
Le grand bleu avec une chaussette rouge.

gooopil

pfiew

lorelei a écrit :

Et ayant bossé dans le doublage de jeux vidéo, je confirme.

Et bossant dans la loc de jeux vidéo, je confirme également :jap:

Message cité 1 fois

Profil supprimé

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

antp

Super Administrateur
Champion des excuses bidons

"profeseure" "très bon", c'est excellent cette annonce ebay [:ddr555]

lorelei

So goddamn slick it's a sin

Lobster a écrit :

[HS]
Et par curiosité, t'as doublé qui/quoi dans quel jeux ?
[/HS]

Je ne doublais pas, je dirigeais les acteurs de doublage
Mais ceci étant, j'ai fait une petite apparition vocale dans un Tomb Raider de sinistre mémoire

Message cité 1 fois

---------------
Rock'n Roll - New Noise

Thordax

Shop smart. Shop S-Mart !

[:rogr]

---------------
Atari 520 ST 256 Ko

meringue7

lorelei a écrit :

Je ne doublais pas, je dirigeais les acteurs de doublage
Mais ceci étant, j'ai fait une petite apparition vocale dans un Tomb Raider de sinistre mémoire

more information needed

Spoiler :

c'est vrai quoi ca donne envie de savoir , chui curieux

Message cité 1 fois

juju414

Herbert de Vaucanson a écrit :

Dans la plupart des films en VF, les traducteurs sont à baffer, on dirait souvent qu'ils n'ont rien capté au film ou ne connaissent rien au domaine duquel traite le film, mais ont la prétention de pouvoir traduire qd même sans se poser de questions... Par exemple, on voit souvent des termes parfois un peu techniques de certains domaines, traduits de l'anglais au français (alors qu'en français, c'est le terme anglais qui est utilisé) là où même des quebecois se seraient abstenus... ou des traductions qui montrent qu'une allusion ou un double sens leur est carrément passé au dessus de la tête

Juste comme ça; je suis traductrice (de bouquins, mais la situation des trads de films doit être assez proche), et le problème, c'est le temps.

Quand tu as juste le temps de cruncher et de tirer à la ligne, ben tes recherches, même quand tu veux les faire, tu te les carres profond. :sweat:

Message cité 1 fois

lorelei

So goddamn slick it's a sin

meringue7 a écrit :

more information needed

Spoiler :

c'est vrai quoi ca donne envie de savoir , chui curieux

C'était l'Ange des Ténèbres. J'ai juste doublé une marchande de journaux et un autre perso sur trois phrases

Message cité 2 fois

---------------
Rock'n Roll - New Noise

juju414

abendsen a écrit :

Ben le réalisateur (si on parle bien de V pour vendetta) reprenait une phrase anglaise, donc c'est normal qu'il ait eu les bons termes.

Et lui, il a tout le temps dont il a besoin pour paufiner son truc.

abendsen a écrit :

Il y a une dimension qu'il ne faut pas oublier pour les traductions mal faites, c'est à dire pour les séries télé, les jeux vidéo, et parfois le cinéma : ce sont les délais et le pognon. Et quand tu as un temps très court pour rendre le boulot, tu ne peux pas faire la traduction dans des conditions optimales.

Non mais ce burnage de la mort! Je vais me recoucher, tiens.

Elmoricq

Par contre, ce que je hais le plus dans les traductions, ce sont les fautes d'orthographe et/ou de grammaire dans les bouquins. Je suis bien dans l'histoire, et pan, une faute, ça choque tellement que j'arrête de lire un instant. [:zytrasnif]

Sur certaines traductions, livres de poche surtout, il y en a pas mal, ça craint.

Message cité 1 fois

juju414

caribouuu a écrit :

Juste en passant; la plupart des traducteurs sont formés sur le tas, hein, je dis ça je dis rien...

Quant à être spécialiste de certains trucs, perso c'est les armes et les combats médiévaux. Maintenant, ça m'a jamais encore servi.

Comme quoi...

juju414

Elmoricq a écrit :

Oué, ça arrive quand un livre prévu à une date fixe ne peut pas être sorti à temps. On sort le suivant, ou un autre, à la place, et tout est fait dans l'urgence.

Sur ce, j'arrête de raconter ma life

Profil supprimé

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Profil supprimé

nez peur ! nez peur !
un qui n'assume pas (un kevin ?)

pseudo : cyberer

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

Message cité 1 fois

Le Profanateur

Passéiste désincarné

autant mettre le bon lien...
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] #t12417330

---------------
Abordez la pente du bon côté ! \o/ Let the light surround you \o/ To bleed or not to be...

tibo2002

C'est très content.

Mouais.

---------------
"Nan mais c'est l'plan d'cam' qui fait tout."

Elessar777

Tripatt' Faux-reveur.

Bressou :love: :love: :love:

jd88 a écrit :

quelle serait celon vous la meilleure facon de mourir....? :jap:

Bresse a écrit :

Sur le forum.

Message cité 1 fois

Theodore

ça a un air de déjà vu ça

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 .. 176 177 178 .. 3040 3041 3042 3043 3044 3045

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

Vie pratique

BashHFr

Sujets relatifs
emmy awards 2005	Les Coups d'moule Awards au cine
[Poker] RIP Doyle	Parodie MTV Movie Awards
[+]Morts loufoques : Darwin Awards[+]	American music awards sur le cable a 22h30
[Topik Unik] WWE / AEW / NJPW / Wrestling	Daft Punk [Topic unik] - Epilogue - 22/02/2021
Les Darwin Awards 2002	NRJ Music Awards : je comprends pô....
Plus de sujets relatifs à : BashHFr

Page générée en 0.121 secondes