Reprise du message précédent :
Bonjour à tous    
 
J'ai une question, concernant les sous-titres je regarde Fear TWD en ce moment et les passages en espagnol ne sont pas sous titré automatiquement (Pas très intuitif pour une plateformes qui à déjà 2ans d'ancienneté). Je dois rajouté les sous titres français sauf qu'il reste tout l'épisode et c'est lourd..  
 
Il n'y à pas un moyen plus logique de les faire fonctionner que lorsque les personnages changent de langue?

Quel épisode ?

Deutsch Les Landes : premier avis
... la première création originale française d'Amazon, qui est catastrophique, un sous #CampingParadis, pas du tout ce que l'on est en droit d'attendre d'une plateforme de streaming. La gênance est totale.
https://twitter.com/FilmsdeLover/st [...] 9012914177

J'aurais été surpris si ça avait été l'inverse en vrai  

Les ST avec Amazon sont assez foireux. Perso j'avais beau sélectionner les sous titres en français et/ou la langue française, pourtant ma TV persistait à vouloir me parler en danois (il me semble, car c'est le premier pays proposé). Il fallait que je retourne dans le menu langue/sous titre pour REcocher français, pourtant déjà sélectionné, et c'était bon.
Depuis quelques semaines, ça a disparu, probablement un patch.
 
Pour FTWD j'ai constaté le même souci que toi de ST présents aléatoirement, ou encore dans une langue foireuse, y compris maintenant. Donc il reste des bugs. Mais je n'ai vu ça que que pour *certains* épisodes : la plupart du temps ils apparaissent tous seuls quand les acteurs parlent espagnol, et en français.  
Insiste un peu sur les menus, ça marchera peut être.
Sinon tu peux les activer/désactiver sans sortir de ton épisode (en bas à gauche du player y a une option pour ça quand tu fais apparaitre les contrôles), c'est moins lourd que revenir à l'accueil de l'appli.

 
pourquoi je suis pas supris...juste en regardant la vignette et le titre/jeu de mot foireux, ça avait l'air naze.

La série The Purge a désormais des sous titres sur les 10 épisodes (à l'origine ce n'était qu'en vo pure)

- Nouveautés -

Films :
- Aurora Teagarden - 1 - Un crime en héritage (telefilm)
- Aurora Teagarden - 2 - Le club des amateurs de meurtres (telefilm)
- La Vie selon Gus Orviston
- Les rêves de Lindsay (telefilm)
- The darkest hour
- The Fountain (transfuge de Netflix)

Séries :
- Alerte caraibes saison 1
- Au coeur de la mafia saison 1
- Injustice saison 1
- Insoupconnable saison 1
- Mr Bean saison 1
- Pari mortel saison 1
- Un extrano enemigo

Documentaire / Spectacle :
- Inside  jokes saison 1

Source : Justwatch

 
Sur la S3 que je viens de finir, lorsque quelqu'un parlait espagnol, j'avais un sous-titre allemand en surimpression avec le sous-titrage français...
Il y a vraiment un gros déficit de développement sur l'appli Android TV par rapport à Netflix, sans parler des saccades et des micro-coupures que j'ai assez souvent (alors que je n'en ai pas avec la tablette et le PC sur le même réseau...). Et l'ergonomie, os court...
 
Ça fait vraiment chier, car en ce moment je trouve que Netflix est un peu sec et je regarde beaucoup plus de choses sur Prime.

- Nouveautés -
 
Films :
- Chicago overcoat
- Erasing Eden
- Pataakha  
 
Source : Justwatch
 
 
 

Ça fera la paire avec Marseiiiilleuuu de Netflix.

Une concurrence difficile

Hello, y a des séries d'action, espionnage... à voir sur Amazon ? J'aimerai profiter du prime, aussi.

J’ai bien aimé Jack Reacher, mélange d’action, contre-terrorisme avec une pointe d’espionnage.
Et en plus une partie se déroule en France.

Ah. J'ai vu celui là.  
La seule. Promis.  

Tu as aussi The Looming Tower, sur le contre-espionnage américain contre Al-Quaeda avant le 11 septembre, bien aimé la narration, les personnages et les révélations historiques.

Un conseil, une série anglaise d'espionnage avec des acteurs excellents : The night manager
https://www.youtube.com/watch?v=0sOdXqi723U

Modern love
Une série anthologique d'humour romantique d'une durée de 30 minutes, basée sur la rubrique du New York Times sur l'amour et les liens humains.
Au casting : Anne Hathaway (Ocean’s Eight), Tina Fey (30 Rock), John Slattery (Mad Men), Dev Patel (Lion), Catherine Keener (Get out), Andy Garcia (Ocean’s Eleven), Cristin Milioti (Black Mirror), Brandon Victor Dixon (Power), Olivia Cooke (Ready Player One), Andrew Scott (Sherlock), Julia Garner (Ozark), Shea Whigham (Homecoming), Gary Carr (The Deuce, Downton Abbey), Sofia Boutella (Kingsman: The Secret Service) et John Gallagher, Jr. (The Newsroom) .
https://deadline.com/2018/11/modern [...] 202508813/

 
Par contre à voir uniquement en VO, la VF est tellement risible que j'ai arrêté au bout de 15 minutes (alors que je regarde toutes mes séries en VF),  parfois ça ressemblait à un doublage de mozinor (ou Michel Leeb ) tellement les accents étaient forcés et les voix en totale contradiction avec le physique des personnages.

Je plussoie pour la VF, on dirait que c’est doublé par le logiciel Dragon Speaking, aucune émotion dans les voix même lorsqu’ils évoquent des drames ou sont en colère, une des pires VF possible pour une bonne série qui m’a fait enchaîné les épisodes.

night manager tres bien

Ah ouais toujours pas vu ca, j'attaque des que j'ai fini The Fall (pas sur Amazon)

Ah oui, ça je l'ai eu aussi
La parade, à défaut de pouvoir résoudre le truc, c'est d'aller dans les paramètres d'affichage des ST pour activer le fond sombre placé en dessous.  
Comme les ST en fr se foutent (coup de bol) au dessus de l'allemand, la présence de ce filigrane occulte assez l'allemand pour que le fr soit lisible, alors que sinon t'as juste un gros paté blanchâtre galère à lire.

Deutsch-Les-Landes
Le duel de qualité avec Marseille
https://www.telerama.fr/series-tv/o [...] 905976.php

Ça fait envie

Je regarderai peut-être quand même un bout pour me faire ma propre idée, on sait jamais, Télérama est parfois un peu difficile sur les séries.

Amazon ferait mieux de prendre des créateurs de séries sur Canal, Ocs ou Arte, il y a des pépites.

Canal c’est clair quand tu vois Le Bureau des Legendes   ou même Guyane récemment, tu te dis qu’il y a de bons scénaristes en France mais que ni Netflix et Amazon ne semblent au courant.  

Canal, OCS et Arte ça reste des chaînes de niche  
 
Ce que la masse regarde c’est les trucs de beauf façon Joséphine ange gardien ou PBLV.
 
Netflix et cie étant là pour récupérer de nouveaux abonnés, ils produisent des daubes pour le nombre

Mr Robot, séquence j'achète une série pour le buzz mais je ne sais pas quoi en faire (l'éternel histoire des chaines tv)
La saison 3 arrive sur France 2 à partir du lundi 17/12, les 6 premiers épisodes de 22h50 à 3h30 du matin et les 4 derniers épisodes le lendemain entre 00h50 et 4h du matin

Quelle connerie... ils sont aussi fort que TF1!

Mais si cela peut permettre à Amazon de récupérer cette saison 3 plus rapidement

- Nouveautés -

Film :
- Lac Porcupine

Documentaire :
- Gleason

- A venir -

Gros coup de Amazon, la saison 1 de The Good doctor arrive le 1er décembre

Beurk

Chouette, j’ai bien aimé

Et sinon, des infos concernant The Expanse saison 3 ? genre avant la fin de l'année ou plutôt un jour en 2019...
je suis déception

ah tiens, je venais poser la même question.

Un jour ... en tout cas pour 2018 il y a peu de chance.

- Renouvellement -
 
Preacher est renouvellé pour une saison 4 qui devrait être la dernière.
http://www.comicsblog.fr/33056-Pre [...] eme_saison