Reprise du message précédent :

Benzema is useless

410

410
 

Avec la chanson des Foreskins en bonus    
(drapal aussi tiens)

MURDER TRAIN !

drapalizachione
 
J'ai pratiquement fini la saison 1 et j'ai vraiment accroché (alors que normalement je suis pas fan de sitcom), c'est vraiment excellent
 
the pinapple incident    
la période hippie de Barney  
 
bref, série de qualitay detected  

Personne veut capser la Robin du 410?  

surtout j'imagine meme pas les traductions de
"awesome" / "suit up!" et "legen.... wait for it.... dary" jsais pas comment ils se débrouillent

Marshal est tellement gros qu'il n'a pas osé se mettre torse poil pour la scène de fight club.
Au régime mon gars!

 
J'imagine le pire "c'est légen...attends une seconde...daire"  
Bref, horrible

 
Mouais enfin il a pas hésité à se foutre completement à poil dans "Sans Sarah rien ne va" ou "En cloque mode d'emploi" alors je crois pas que ce soit ça qui lui pose un problème

Il est torse nu pendant le passage de baston avec ses frangins.  

 
Comme pour friends, simpsons, ou n'importe quelle serie

Ah ben non

Le craquage de folie avec le sabre laser

 
J'ai l'impression qu'il a beaucoup maigri entre le 409 et 410

"Génial" / "En costume" et je sais pas ce que ça peut donner...
C'est vrai que c'est plutôt pourri. On sait bien que les versions françaises qui cartonnent sont rare et peu souvent réussies sur les séries style Himym (et surtout Friends, OMAGAD ). Les seules VF qui soient vraiment awesome, d'après moi, sont South Park & The Simpsons.

 
 
"suit up!" a apparemment été traduit par "en costume!", j'ai vu un bout de la saison 1 en VF et c'est ce qu'on entend
 
edit : grilled de 12 secondes  

"Snow suit up !" -> Mets ta cagoule !  

 
2min et 12sec    

 
 
il m'avait semblé avoir posté plus vite que ça du coup j'ai regardé que les secondes

pour ma part, enfin un bon episode qui m'a bien fait marrer    

 
Le 8 et le 9 ils sont pas drôles peut être ?  

A chaque nouvel épisode t'en trouves un pour dire "Putain, enfin un bon épisode, c'est pas trop tot bordel "

"Legendary" ils ont traduit ça par "Hallucinant". (le" wait for it" je sais plus)

J'ai eu l'occasion de voir la saison 1 et une partie de la 2 en VF, et franchement je trouve le résultat vraiment pas mal. Les voix choquent bcp quand on connait les originales, mais globalement les doubleurs font du très bon boulot, et les traducteurs se débrouillent pas trop mal (certaines choses étant proprement intraduisibles).
La VO reste évidemment nettement au-dessus, mais une fois qu'on s'y fait la VF n'est pas si mal, je trouve

moins que celui-ci  

Ne cliquez pas si vous avez pas vu l'épisode !
 
 

 
Mais la VF à la base c'est pour ceux qui ont pass accès à la VO ou qui comprennent pas l'anglais
 
Si tu as accès à la VO et que tu te débrouilles en anglais(ou autres langues cas échéant) quel est l'interet de la VF  

robin

 
"cacao break"

'culé

Parsque certaines personne de mon entourage (et je suis sûrement pas le seul) ne parlent pas du tout l'anglais et/ou n'aiment pas les sous-titres. Donc quand je mets pour tout le monde, y a pas le choix, c'est en VF

                   
 
sinon excellente la morale du 410    

oh pif... ces personnes ont-elles des cheveux blonds et seraient-elles du sexe féminin?  
Si oui, je fréquente l'une d'entre elles. C'est triste
 

  ²

4x10

BAh oui, la VF des simpsons ets quand même culte, hein
Preferer la VO, soit, mais froce est d'admettre que les doubleurs ont fait du très bon boulot

Roh la vieille blague sur les blondes
Ma belle-sœur est blonde et c'est l'une des seules personnes que je connais qui met un point d'honneur à mater en vost. Eh toc !

L'humour de la série/d'un épisode en VO n'est plus du tout le même que l'humour de la même série/du même épisode   en VF.
Rien que ça..

 
Oh oui §§§
 
Et